Переклад тексту пісні My Best Friend - Talulah Gosh

My Best Friend (оригінал)

I asked you a hundred times
Would you be my best friend
Forever, forever
You replied a hundred times
You didn’t need a friend
Not never, not never
I saw you cry today
Sad tears all down your face
I wanted to scare away your tears
You asked if I’d be true
To a boy who made me blue
But when I replied you pretended not to hear
In my mind, in your mind
We’re both the same, I think
So why should we be so sad?
I’ll give you my heart
I’ll give you my heart
I’ll give you my heart
If you’ll give me yours
I asked you a hundred times
Would you be my best friend
Forever, forever
You replied a hundred times
You didn’t need a friend
Not never, not never
I always wondered why
You seemed so shy
When I asked you if we could be alone
But what you just don’t see
Is that’s not really me
Just when you’re going out I’ll be going home
In my mind, in your mind
We’re both the same, I think
So why should we be so sad
I’ll give you my heart
I’ll give you my heart
I’ll give you my heart
If you’ll give me yours
I wish you were mine
I wish it was true
I wish we were for real
I wish you were mine
I wish it was true
I wish we were for real
I’ll give you my heart
I’ll give you my heart
I’ll give you my heart
If you’ll give me yours
But I know that you won’t
Because you’re selfish that way

(переклад)

Я просив у вас сотню разів
Чи був би ти моїм найкращим другом?
Назавжди, назавжди
Ви відповідали сотню разів
Вам не потрібен друг
Не ніколи, не ніколи
Я бачила, як ти сьогодні плакала
Сумні сльози на твоєму обличчі
Я хотів злякати твої сльози
Ви запитали, чи я правда
Хлопчику, який зробив мене синім
Але коли я відповів, ти зробив вигляд, що не чуєш
У моїй думці, у твоєму розумі
Думаю, ми обидва однакові
То чому ми повинні бути такими сумними?
Я віддам тобі своє серце
Я віддам тобі своє серце
Я віддам тобі своє серце
Якщо ви дасте мені своє
Я просив у вас сотню разів
Чи був би ти моїм найкращим другом?
Назавжди, назавжди
Ви відповідали сотню разів
Вам не потрібен друг
Не ніколи, не ніколи
Мені завжди було цікаво, чому
Ви здавалися таким сором’язливим
Коли я запитав вас, чи можемо бути на самоті
Але чого ви просто не бачите
Чи це насправді не я
Коли ти підеш, я піду додому
У моїй думці, у твоєму розумі
Думаю, ми обидва однакові
Тож чому ми повинні бути такими сумними
Я віддам тобі своє серце
Я віддам тобі своє серце
Я віддам тобі своє серце
Якщо ви дасте мені своє
Я бажав би, щоб ти був моїм
Я хотів би, щоб це було правдою
Я хотів би, щоб ми були справжніми
Я бажав би, щоб ти був моїм
Я хотів би, щоб це було правдою
Я хотів би, щоб ми були справжніми
Я віддам тобі своє серце
Я віддам тобі своє серце
Я віддам тобі своє серце
Якщо ви дасте мені своє
Але я знаю, що ви цього не зробите
Тому що ти таким чином егоїст