Переклад тексту пісні Country Cousins - Talib Kweli, Raheem DeVaughn, Ugk

Country Cousins (оригінал)

Down cousins.
across the border
I got cousins.
country cousins
I got cousins.
country cousins
WHOO!
Yo son, what the deal son?
What’s really hood son?
(what's really hood?)
Word is born, shit is real, shit is real
Yo son, this block is def
Nigga need to go over here and pop off real quick
I gotta get that gwop by all means, you know what I’m sayin son
Growing up in Brooklyn, shit I thought that everybody talked this way
Raised on Rakim and Run-D.M.C., so I thought that everybody walked this way
«We fresh, we chill, we def, we ill,» it’s just some things that was taught to
say
And every Saturday morning, I watched cartoons with a bowl of Frosted Flakes
Then.
the puberty came, started hitting them cuties with game and the truancy
came (uh!)
Started cutting in not just class, I was comin all fast, I was new to the game
(uh!)
Used to playin on T.V., courtesy of video music box
Plus!
Knew a lot of hustlas, goin O.T., comin back with the new hip-hop
Like!
E-40 holding down the yay (that yay), N.W.A.
in L. A
OutKast from the A-Town, way down in Houston they play the UGK
I walk and talk kinda fast and thought of as a New York kinda rhymer (word is
born)
But must New Yorkers got family in South and North Carolina (come on!)
L.A. is little Alabama, they walk and they talk with a country grammar
New York think everybody else sound country, so they get started,
started callin 'em 'Bamas
Down south where we buy them hammers, down south where we sell them drugs
Down south where life is cheap, where they quick to fill you with them slugs
It’s nothin, I’m from New York but I got country cousins
It’s nothin, we stay connected by the slang we bustin
Want it simply put?
You can’t pin me when I spit gotta set everyone free
I’mma underground king, nigga Pimp C free
Word up to my man Bun B what?
It’s nothin, I’m from New York but I got country cousins
It’s nothin, we stay connected by the slang we bustin
The thing we bustin, the game we hustlin, the things we cuttin
The flame we cuppin, the lames we snuffin, your name is nothin!
Growing up in P.A., I knew nobody out there talked like us
Nothin but that county slang, «What up dog?
What up cuzz?»
Late night you see us guzzling 40's, menthols, wine, and weed
Sitting on the back porch, getting zooted, feeling fine indeed
Listening to Eric B. and Rakim or EPMD
Cool C and Steady B, plus that Public Enemy
Not to mention N.W.A., DJ Quik, and MC Eiht
Down south we listen to it all, we didn’t discriminate
Then along came Geto Boys, Raheem, and the Royal Flush
Rap-A-Lot Records based out in Houston, represents for us
O.G.
Style, The Convicts, Def IV and Too Much Trouble
Odd Squad and Ganksta NIP put it down for H-Town on the double
So I said, «It's time to hustle,» got down with my brother C
Put together UGK and shit the rest is history
We make hits by the dozen, put it down when they said we wasn’t
Trust me it’s nothin, just another day in the life of your country cousins
In Brooklyn, New York I’m down with Lord Jamar
Back in P.A.T., man we be sippin the barre
I’m down with J. from Houston and I think it should be
But when I’m out in L.A. I fuck with Ice-T
Short Dog is my O.G., we been down forever
Taught me the game, lane to lane, and keep my pimpin' together
Niggas don’t understand by far back in the day
It was Mase and then my brother put me up on Black Star
Starving blacks often lose our way
Cause we isolate ourselves and give our ghetto pass away
My niggas pass away in an unreal way
They mommas depleted, I’m just tryna make sure that their kids straight
I’m on the chitlin' tour with my mic in my hand
Shittin' on these jealous niggas in the new world clan
I wouldn’t trade it for nothin, only a crazy man would
I represent for the whole South, but mainly just for my hood
The pimpin’s good…
I got cousins (I got cousins), country cousins (country cousins)
Like blood that’s thicker than water (it's nothin), down dirty 'cross the border
I got cousins (I got cousins), country cousins (country cousins)
Like blood that’s thicker than water (it's nothin), down dirty 'cross the border
They’re my country cousins!

(переклад)

Пухові двоюрідні брати.
через кордон
У мене є двоюрідні брати.
сільські кузини
У мене є двоюрідні брати.
сільські кузини
Ой!
Ей, сину, яка справа, сину?
Який насправді капюшон син?
(що таке насправді капюшон?)
Слово народжується, лайно справжнє, лайно справжнє
Сину, цей блок деф
Ніггеру потрібно зайти сюди й швидко вискочити
Мені неодмінно потрібно отримати цей gwop, ти знаєш, що я кажу, сину
Виріс у Брукліні, чорт, я думав, що всі так розмовляють
Виріс на Rakim і Run-D.M.C., тому я подумав, що всі ходять цим шляхом
«Ми свіжим, ми охолоджуємо, ми заперечуємо, ми хворіємо», – це лише деякі речі, яких навчили
казати
І щосуботи вранці я дивився мультфільми з мискою матових пластівців
Тоді.
настала статева зрілість, почала вражати їх милашек грою і прогулами
прийшов (у!)
Почав стрибати не лише в класі, я вбирався швидко, я був новачком у грі
(ух!)
Використовується для програвання на телебаченні, надано музичною скринькою для відео
Плюс!
Знав багато хустли, ходити O.T., повертаюся з новим хіп-хопом
Подібно до!
E-40, утримуючи yay (це yay), N.W.A.
в Л.А
OutKast з A-Town, далеко внизу в Х'юстоні, вони грають в UGK
Я ходжу й говорю якось швидко і вважаю ся нью-йоркським рифмувальником (слово
народився)
Але чи повинні жителі Нью-Йорка мати сім’ю в Південній та Північній Кароліні (ну давай!)
Лос-Анджелес — це маленька Алабама, вони гуляють і розмовляють з граматикою країни
Нью-Йорк думають, що всі інші звучать як країна, тому вони починають,
почав називати їх «Бамас».
На півдні, де ми купуємо їм молотки, на півдні, де ми продаємо їм наркотики
На півдні, де життя дешеве, де вони швидко наповнюють вас своїми слимаками
Це нічого, я з Нью-Йорка, але у мене є сільські кузини
Це ніщо, ми залишаємось на зв’язку за допомогою сленгу, який розмовляємо
Хочете просто кажучи?
Ви не можете прикріпити мене, коли я плюю, мушу звільнити всіх
Я король андеграунда, ніггер Pimp C вільний
Скажіть моєму чоловікові Bun B, що?
Це нічого, я з Нью-Йорка, але у мене є сільські кузини
Це ніщо, ми залишаємось на зв’язку за допомогою сленгу, який розмовляємо
Те, що ми зриваємо, ігри, які зловживаємо, те, що вирізаємо
Полум’я, яке ми припікаємо, кульга ми затхаємо, твоє ім’я — нічого!
Виріс в Пенсільвані, я знав, що ніхто не розмовляє так, як ми
Нічого, крім того окружного сленгу: «Що за собака?
Як справи, кузз?»
Пізно ввечері ви бачите, як ми ласуємо 40-ми, ментолом, вином і травою
Сидячи на задньому ганку, мене штурхали, почуваюся добре
Слухаю Еріка Б. та Ракіма чи EPMD
Cool C і Steady B, плюс цей Public Enemy
Не кажучи вже про N.W.A., DJ Quik та MC Eiht
На півдні ми все слухаємо і не дискримінували
Потім прийшли Geto Boys, Raheem і Royal Flush
Rap-A-Lot Records, що базується в Х’юстоні, представляє для нас
О.Г.
Style, The Convicts, Def IV і Too Much Trouble
Odd Squad і Ganksta NIP віддали перевагу H-Town на дублі
Тож я сказав: «Пора поганяти» і зійшовся зі своїм братом С.
Зберіть UGK і лайно, решта — історія
Ми робимо десятки ударів, відкладаємо їх, коли вони сказали, що це не так
Повірте, це ніщо, просто ще один день із життя ваших двоюрідних братів
У Брукліні, штат Нью-Йорк, я з лордом Джамаром
Повернувшись у P.A.T., чувак, ми будемо потягувати барре
Я з Дж. з Х’юстона, і думаю, що так і повинно бути
Але коли я в Лос-Анджелесі, я трахаюсь з Ice-T
Short Dog — це мій орієнтир, ми назавжди не вдалися
Навчив мене грі, від доріжки до ряду, і триматися разом
Ніггери ще не розуміли того часу
Це був Мейс, а потім мій брат поставив мену на Black Star
Голодні чорні часто збиваються з нашого шляху
Тому що ми ізолюємось і віддаємо наше гетто
Мої нігери пішли з життя нереально
У них мами виснажені, я просто намагаюся стежити, щоб їхні діти були прямими
Я в турі chitlin’ з мікрофоном у руці
Срайте на цих ревнивих негрів у новому світовому клані
Я б не проміняв це ні за що, тільки божевільний
Я представляю весь Південь, але в основному лише мій капот
Сутенер хороший…
Я отримав двоюрідних братів (I got cousins), сільських кузенів (country cousins)
Як кров, яка густіша за воду (це нічого), брудна «перетинає кордон».
Я отримав двоюрідних братів (I got cousins), сільських кузенів (country cousins)
Як кров, яка густіша за воду (це нічого), брудна «перетинає кордон».
Вони мої двоюрідні брати по країні!