Переклад тексту пісні Tryin to Breathe - Talib Kweli, Killer Mike

Tryin to Breathe (оригінал)

I’m from a place where real is real
(Okay, we about to be out of here)
I’m just tryna breathe
(Talib Kweli, Killer Mike)
I’m from a place hustler’s still
(Beautiful struggle continues)
Rob and steal and kill
And extort and
I’m from a place where real is real
I’m just tryna breathe
I’m from a place hustler’s still
Rob and steal and kill
And extort and
(Yo it’s so dangerous man, let’s go)
Baby’s locked in cages
Mamas look twice they ages
Starvation’s too much to stomach
This must be Reaganomics
These ain’t for Martin Luther
Don’t let that name dupe ya
And how he’s born violent
He’s on that younger future
On my block, boys with they hair
Walk like two miles, sell crack rock
And sell some samilia
It sound familiar?
Mi hombre, this is our familia
Addicted felons, gun stealers
And dope dealers
And I’m from where coke is captain
And you can buy whole in the back
Of your block, in a napkin
By themselves, children are left to fend
So we indulge in sin
Do what it takes to win
Push off, shoot that jump
But please check yourself, we win
(I'm official
Your Georgia homeboy
Killer kill
Putting it down for the ghetto)
Ride with cracked up bumpers
Do what it takes to win
We mix our juice with Gin
We mix our fight with hands
We burn our dro slow
Only with our closest friends
We never scared
We ride and die for one another
This ain’t my boy
This boy here, he’s my brother
For him my blood’ll spill
For him I will kill
This is true, my testimony live from Dixie Hills
This is Killa Kill, live I rest from Adamsville
Before he toured school, my father was an entertainer
Traveling through the south with a band of the crackers love to hang ya
He stayed with me while I know most niggas pots is strangers
Got soo gangsta, godfather to my cousin in van
My suns is daily green
These is the roots of my family tree
My path is locked, I’ll hand you the key
I ran through the streets, niggas can’t advantage of me
I’ve seen calamities, soo much insanity, oh the humanity
From a place where niggas keep the game face of the grills
And go to the steel to make it real just to pay off some bills
While robbing and killing is just basic skills
But still niggas documented on those tapes of film
Bullets gon' hit you in your stomach, near where your spleen be
And rip you open, split six pack in half the mean three
Yeah put addicts in the order, manics, yeah the hood have it
You know the hood pack it, leave you in the wood jagged
I wish you would actin', Brooklyn don’t act a fool
When apex tack only way to pack a tool
I got the flappers, you know the swagger with attitude
Nigga piss in my ear, I let 'em go like ladders do
Oh you wanna battle dude?
You my challenger?
I’m bad for you
Make a snappy dude become a grown ass man, dawg, this shit I have to do,
bad for you
When I spatter you back up a few feet away
When niggas laugh at you, you feel like there’s something you need to say?
I’m from a place where real is real
I’m just tryna breathe
I’m from a place hustler’s still
Rob and steal and kill
And extort and
I’m from a place where real is real
I’m just tryna breathe
I’m from a place hustler’s still
Rob and steal and kill
And extort and

(переклад)

Я з місця, де реальне є реальним
(Гаразд, ми ось-ось підемо звідси)
Я просто намагаюся дихати
(Таліб Квелі, Вбивця Майк)
Я з тих місць, де досі халери
(Прекрасна боротьба триває)
Грабувати, красти і вбивати
І вимагати і
Я з місця, де реальне є реальним
Я просто намагаюся дихати
Я з тих місць, де досі халери
Грабувати, красти і вбивати
І вимагати і
(Ой, це такий небезпечний чоловік, ходімо)
Дитина зачинена в клітці
Мами виглядають вдвічі старшими
Голодування — це занадто, щоб пережити
Це має бути рейганоміка
Це не для Мартіна Лютера
Не дозволяйте цьому імені обдурити вас
І як він народжується жорстоким
Він у цьому молодшому майбутньому
На мому блоку хлопчики з волоссям
Пройдіть як дві милі, продайте тріщину
І продайте якусь самілію
Звучить знайомо?
Мі любе, це наша сім’я
Залежні злочинці, викрадачі зброї
І торговці наркотиками
І я звідти, де Кока — капітан
І ви можете купити цілу в задній частині
З вашого блоку в серветці
Самі по собі діти залишаються напроти
Тож ми впускаємо гріх
Робіть те, що потрібно, щоб перемогти
Відштовхуйтеся, стріляйте в цей стрибок
Але перевірте себе, ми переможемо
(Я офіційний
Ваш рідний хлопець з Джорджії
Вбивця вбивця
Відкладаю це для гетто)
Їдьте з потрісканими бамперами
Робіть те, що потрібно, щоб перемогти
Ми змішуємо наш сік з джином
Ми змішуємо наш бій руками
Ми спалюємо наш дро повільно
Тільки з нашими найближчими друзями
Ми ніколи не лякалися
Ми їдемо і вмираємо один за одного
Це не мій хлопчик
Цей хлопець тут, він мій брат
За нього моя кров проллється
За нього я вб’ю
Це правда, моє свідчення в прямому ефірі з Діксі Хіллз
Це Killa Kill, наживо я відпочиваю з Адамсвілла
До того, як він поїхав у школу, мій батько був видівником
Подорожуючи півднем із групою крекерів, вас люблять повісити
Він залишився зі мною, поки я знаю, що більшість ніґґерів-поттів — це незнайомці
У мене такий гангста, хрещений батько мого двоюрідного брата в фургоні
Мої сонця щодня зелені
Це коріння мого родовідного дерева
Мій шлях заблокований, я передам тобі ключ
Я бігав вулицями, нігери не можуть скористатися мною
Я бачив лиха, так багато божевілля, о людяність
З місця, де нігери тримають гриль
І перейдіть до сталі, щоб зробити це реальним просто оплатити деякі рахунки
У той час як грабувати та вбивати — це лише базові навички
Але все одно нігери задокументовані на цих плівках
Кулі впадуть вам у живіт, поруч із селезінкою
І розірвіть, розділіть шість пачок навпіл із середніх трьох
Так, приведіть наркоманів у порядок, маніяк, так, у капюшона
Ви знаєте, що капот заповнює це, залишає вас в дереві з зубчастими
Я бажав би, щоб ти вів себе, Бруклін, не вводи себе дурня
При апекс-прихватки єдиний спосіб упакувати інструмент
Я отримав хлопки, ви знаєте, як чванство з ставленням
Ніггер мочиться мені на вухо, я відпускаю їх, як драбини
О, ти хочеш битися, чувак?
Ви мій суперник?
мені погано для тебе
Зробіть швидкого чувака дорослим дулом, чорти, це лайно, яке я му робити,
погано для тебе
Коли я розбризкую вас за кілька футів
Коли нігери сміються з вас, ви відчуваєте, що вам потрібно щось сказати?
Я з місця, де реальне є реальним
Я просто намагаюся дихати
Я з тих місць, де досі халери
Грабувати, красти і вбивати
І вимагати і
Я з місця, де реальне є реальним
Я просто намагаюся дихати
Я з тих місць, де досі халери
Грабувати, красти і вбивати
І вимагати і