Переклад тексту пісні You've Got To Jive To Stay Alive - Spanish Midnight - Marc Bolan, T. Rex

You've Got To Jive To Stay Alive - Spanish Midnight (оригінал)

you’ve got to jive, jive
to stay alive
I’m a silver stud
I hear your sticking up my heart
everything I do, I do for you
I’m a silver stud
I’m gonna stick it up in my heart
everything I do, I do for you
you’ve got to jive, jive
to stay alive
I’m a silver stud
I’m gonna stick it up my heart
everything I do, I do for you
Spanish midnight,
all I want to do is love you tonight
One more time…
(note -- back in the mid-70's, «jive"often meant «agree with»
so this song takes on none of the meaning
we probably instantly assume it does in the 1990's

You've Got To Jive To Stay Alive - Spanish Midnight (переклад)

ти маєш джайв, джайв
щоб залишитися в живих
Я срібляст
Я чую, як твоє мого серця
все, що я роблю, роблю для вас
Я срібляст
Я вставлю це у своє серце
все, що я роблю, роблю для вас
ти маєш джайв, джайв
щоб залишитися в живих
Я срібляст
Я вставлю це у своє серце
все, що я роблю, роблю для вас
іспанська опівночі,
все, що я хочу робити — це любити тебе сьогодні ввечері
Ще раз…
(примітка – у середині 70-х років «джайв» часто означало «згоден з»
тож ця пісня не має не сенсу
ми ймовірно, миттєво припускаємо, що це у 1990-х