Переклад тексту пісні I Still Luv You - T.I.

I Still Luv You (оригінал)

Don’t hate me shawty
But even if you hate me shawty
I still love you
And now I only wish that you could
See that my intentions were good
I still love you
Forgave me once, forgave me twice, forgave me three times
I stayed lyin', you stayed down in the meantime
Had my son and turned around and had another one
I broke yo heart when I told you bout the other one
I stay in trouble ha?
Ain’t got too much to lose
Knew I could loose it all but never thought of losin' you
Eleven years ago I still regret me choosin' you
Meetin' you, pursuin' you and doin' you in '92
You fixed plates, showed yo face at every courtdate
And all you wanted me to do was call when I was out late
How could I let you go?
I thought I knew it all
When you deserved the best and more, you been through it all
You think I sold yo dreams, but what I say I mean
Just take it to consideration, I was 17
I’m still the same man, just had a change of plan
Never ask you back and fuck a wedding band
But I still love you
Repeat Chorus 1 w/ ad libs
Went from resentin' you, hatin' you, now I’m missin' you
On the realest shit I ever dropped, dissin' pops
I never even thought, to ask my mom what happened
Just knew that you was livin' in Manhattan and I was trappin'
We never had a chance, we was in different states
But all forgiven, you was human and we make mistakes
You tried to make it up, but shit, you couldn’t pay enough
You sent me tons of toys and clothes thinkin' you gave enough
But it wasn’t though, and you wasn’t there
That’s all I knew, so I grew up thinkin' you ain’t care
I know it wasn’t fair, but ay, it wasn’t fun
But now what’s done is done, no matter wha, I’m still yo son
I could care less if none of yo other children come
I’mma be right there prayin' you live to be a million one
Finally I understand, hustlin', livin' fast
Tryin' to get the cash and settle down and be a dad
You probably never knew, cuz hey, I never said it
But pops, I’m just like you, I’m stubborn and I’m hardheaded
But now you dead in the ground, no meanin' tellin' you now
But all I wanted was for you to be proud
I still love you
Don’t hate me shawty
If I ain’t told you lately shawty
I still love you
Now I only wish that I could
See that yo intentions were good
I still love you
Don’t hate me shawty
Please don’t hate me shawty
Ay, I still love you
And now I only wish that I could
See that yo intentions were good
(Watch yo boy, shawty)
How could I criticize my daddy on that last verse
Lookin' at my own dirt, you got some nerve
But be that as it may, I got some shit to say
It’s been a secret, I can’t keep it for another day
I got a lil' girl, not just two lil' boys
And that’s been killin' me inside, eatin' me alive
And I can’t find the words, nor the nouns or verbs
To express whachu deserve, girl you worth the world
But I’m a man and I ain’t perfect, if you hear me now
I’ll tell you wha had happened, when, why, where and how
Me and yo mama met, we kinda kicked it off
But we wasn’t 'posed to have a baby, we just chillin' out
We had a lot in common, almost the same signs
Same goals, said thangs at the same time
But then we destroyed the situation like the a changed mind
How could I look her in her eyes and holla «Dat ain’t mine»
Her stomach gettin' bigger, and time is gettin' close
Six, seven, eight, nine months and I ain’t told mah folks
Not just messiah mama, hell, I had told yo granny
Three kids in two years, baby, daddy panicked
But I ain’t ashamed of you, I’m more ashamed of me
It’s not at all yo fault, you’d be better off blamin' me
But now I realize, where the problem lies
Forgive me babygirl, I apologize
And I still love you
Don’t hate me shawty
Please don’t hate me shawty
Cuz I still love you
Now I only wish that you could
See that my intentions were good

(переклад)

Не ненавидь мене
Але навіть якщо ти мене ненавидиш
Я все ще люблю тебе
А тепер я лише хотів би, щоб ти міг
Переконайтеся, що мої наміри були добрі
Я все ще люблю тебе
Пробачив мене раз, простив двічі, простив тричі
Я залишився лежати, а ти тим часом залишився
Мав мого сина, розвернувся і народив ще одного
Я розбив твоє серце, коли розповіла тобі про іншого
Я залишуся в проблемах, ха?
Втрачати не так багато
Знав, що можу втратити все, але ніколи не думав про те, щоб втратити тебе
Одинадцять років тому я все ще шкодую, що вибрав вас
Зустрічати вас, переслідувати і робити вас у 92 році
Ви фіксували таблички, показували ваше обличчя на кожному судовому засіданні
І все, що ти хотів, щоб я дзвонив, коли запізнювався
Як я міг вас відпустити?
Я думав, що знаю все
Коли ви заслуговували на найкраще та більше, ви все це пройшли
Ви думаєте, що я продав твоє мрії, але те, що я говорю, я маю на увазі
Просто візьміть це до уваги, мені виповнилося 17
Я все той же чоловік, просто змінив план
Ніколи не просити вас назад і трахнути весільну групу
Але я все ще люблю тебе
Повторіть приспів 1 з рекламними бібліотеками
Перестав обурюватися, ненавидіти, тепер я сумую за тобою
На найсправжньому лайно, яке я коли випускав, dissin' pops
Я навіть не думав, щоб запитати у мами, що сталося
Просто знав, що ти живеш на Манхеттені, а я був у пастці
У нас ніколи не було шансів, ми були в різних штатах
Але все прощене, ти був людиною, і ми робимо помилки
Ви намагалися виправитися, але, чорт вади, ви не змогли заплатити достатньо
Ви надіслали мені тонни іграшок та одягу, думаючи, що дали достатньо
Але не було, і вас там не було
Це все, що я знав, тому виріс, думаючи, що тобі байдуже
Я знаю, що це було несправедливо, але це не було весело
Але тепер те, що зроблено, зроблено, незважаючи ні на що, я все ще твій син
Мені було б байдуже, якби ніхто з вас не прийшов
Я буду молитись, щоб ви дожили до мільйонника
Нарешті я розумію, що метушиться, живеш швидко
Намагаюся отримати гроші, влаштуватися та стати татом
Ви, мабуть, ніколи не знали, тому що я ніколи цього не казав
Але, тато, я такий же, як ти, я впертий і я твердий
Але тепер ти мертвий у землі, не маю сенсу сказати тобі зараз
Але все, чого я бажав, це щоб ти пишався
Я все ще люблю тебе
Не ненавидь мене
Якщо я не не сказав тобі останнім часом shawty
Я все ще люблю тебе
Тепер я лише хотів би, щоб я міг
Переконайтеся, що ваші наміри були добрими
Я все ще люблю тебе
Не ненавидь мене
Будь ласка, не ненавидь мене
Так, я все ще люблю тебе
І тепер я лише хотів би, щоб я міг
Переконайтеся, що ваші наміри були добрими
(Дивись, хлопче, шоти)
Як я міг критикувати свого тата за останній вірш
Дивлячись на мій власний бруд, у вас трохи нервів
Але як би там не було, я маю щось сказати
Це таємниця, я не можу зберегти це ще один день
У мене є маленька дівчинка, а не просто два хлопчики
І це вбивало мене зсередини, з’їдало мене живцем
І я не можу знайти ні слова, ні іменники чи дієслова
Щоб висловити те, чого заслуговуєш, дівчино, ти варті світу
Але я мужчина, і я не ідеальний, якщо ви мене чуєте зараз
Я розповім вам, що сталося, коли, чому, де і як
Ми з твоєю мамою познайомилися, ми якось почали
Але ми не були "поставлені на дитину, ми просто відпочивали
У нас було багато спільного, майже однакові ознаки
Ті самі цілі, сказані спасибі в той же час
Але потім ми зруйнували ситуацію, як передумали
Як я міг поглянути їй в очі і крикнути «Це не моє»
Її живіт стає більше, а час наближається
Шість, сім, вісім, дев’ять місяців, і я не сказав їм
Не просто мессія, мамо, до біса, я сказав тобі, бабусі
Троє дітей за два роки, дитина, тато в паніці
Але мені не соромно за вас, мені більше соромно за себе
Це зовсім не ваша вина, вам краще звинувачувати мене
Але тепер я усвідомлюю, де проблема
Пробач мене, дівчино, я прошу вибачення
І я все ще люблю тебе
Не ненавидь мене
Будь ласка, не ненавидь мене
Тому що я все ще люблю тебе
Тепер я лише хотів би, щоб ви могли
Переконайтеся, що мої наміри були добрі