| Просто так (оригінал) | Просто так (переклад) |
|---|---|
| Веселись, не надо паники — нет риска | Веселісь, не треба паніки — немає ризику |
| Давай танцуй, вечер так близко | Давай танцюй, вечір так близько |
| Не утонуть бы в этом гуле пустых речей | Не потонути би в цьому гулі порожніх промов |
| Скажи мне, что мы здесь забыли, кто чей? | Скажи мені, що ми забули, хто чий? |
| В этой комнате, серьёзно, так много блеска | У цій кімнаті, серйозно, так багато блиску |
| Я ничего почти не вижу — слишком резко | Я нічого майже не бачу — занадто різко |
| Играет музыка по кругу и невыносимо, | Грає музика по кругу і нестерпно, |
| Но увести себя отсюда нет сил | Але відвести себе звідси немає сил |
| Что ты хочешь? | Що ти хочеш? |
| О чём думаешь? | Про що думаєш? |
| — Нет идей | - Немає ідей |
| Такая мистика не лучше | Така містика не краща |
| (Пролетает мимо время) | (Пролітає повз час) |
| Пролетает мимо время, идём куда? | Пролітає повз час, йдемо куди? |
| Ты опять спросишь: «Будешь»? | Ти знову запитаєш: «Будеш»? |
| — Конечно да | - Звісно так |
| Что ты возьмёшь себе? | Що ти візьмеш собі? |
| (Играй) | (Грай) |
| Это всё, что возьмёшь себе (Играй) | Це все, що візьмеш собі (грай) |
| Хочешь всё и возьмёшь себе (Играй) | Хочеш все і візьмеш собі (Грай) |
| Хочешь всё и возьмёшь себе, да | Хочеш все і візьмеш собі, так |
| Я разбрасываю вещи, вокруг бардак | Я розкидаю речі, навколо бардак |
| Я теряю голову просто так | Я втрачаю голову просто так |
| Я не знаю, что на завтра — красота | Я не знаю, що на завтра—краса |
| Это зеркало, видишь? | Це дзеркало, бачиш? |
| Не смотрись туда! | Не дивись туди! |
| Говоришь мне: «Давай не оступись» | Кажеш мені: «Давай не оступись» |
| В этой комнате на всех одна истина | У цій кімнаті на всіх одна істина |
| Зажигай и станет легче, отпусти всё | Запалюй і стане легше, відпусти все |
| (Новый день стирает, мысли фоном, и всё напрасно) | (Новий день стирає, думки фоном, і все марно) |
| Звёзды тают, на небе так ясно | Зірки тануть, на небі так ясно |
| (Поджигай, выдыхай, передай мне, передай мне) | (Піджигай, видихай, передай мені, передай мені) |
| Зажигают лиловый рассвет | Запалюють фіолетовий світанок |
| (Поджигай, выдыхай, передай мне, передай мне) | (Піджигай, видихай, передай мені, передай мені) |
| Улетаешь, с тобой так опасно | Відлітаєш, з тобою так небезпечно |
| Я уйду туда, где вас нет | Я піду туди, де вас немає |
| (Ты чувствуешь, чувствуешь?) | (Ти відчуваєш, відчуваєш?) |
| Повторяется день опять | Повторюється день знову |
| Ничего не останется, если забрать себе | Нічого не залишиться, якщо забрати собі |
| Всё, что нравится — | Все, що подобається — |
| Улетать как ты, но дальше, дальше | Відлітати як ти, але далі, далі |
| (Так красиво, что нереально) | (Так красиво, що нереально) |
| Как ты, но дальше, дальше | Як ти, але далі, далі |
| (Так красиво, что нереально) | (Так красиво, що нереально) |
| Блестят сто колец на пальцах | Блищать сто кілець на пальцях |
| Блестят, сверкают в танце | Блищать, сяють у танці |
| Давай здесь останемся | Давай тут залишимось |
| Давай здесь останемся | Давай тут залишимось |
| Блестят сто колец на пальцах | Блищать сто кілець на пальцях |
| Блестят, сверкают в танце | Блищать, сяють у танці |
| Давай здесь останемся | Давай тут залишимось |
| Давай здесь останемся | Давай тут залишимось |
| Звёзды растают на небе, на небе теперь так ясно | Зірки розтануть на небі, на небі тепер так ясно |
| Зажигают, они зажигают лиловый рассвет | Запалюють, вони запалюють фіолетовий світанок |
| (Давай останемся) | (Давай залишимося) |
| Улетаешь, опять улетаешь, с тобой так опасно | Відлітаєш, знову відлітаєш, з тобою так небезпечно |
| (Давай останемся) | (Давай залишимося) |
| Ухожу, ухожу, ухожу туда, где вас нет | Йду, йду, йду туди, де вас немає |
| (Давай останемся) | (Давай залишимося) |
| Что ты возьмёшь себе? | Що ти візьмеш собі? |
| Я забираю только дым | Я забираю тільки дим |
| Повторяю всё как есть | Повторюю все як є |
| Повторяется как в песне | Повторюється як у пісні |
| День, ночь, день | День, ніч, день |
| Мы теряем головы просто так | Ми втрачаємо голови просто так |
| Мы не знаем, что на завтра — пустота | Ми не знаємо, що на завтра порожнеча |
| Что ты хочешь? | Що ти хочеш? |
| На вопросы — и «нет», и «да» | На питання — і «ні», і «так» |
| Что ты хочешь? | Що ти хочеш? |
| Звёзды ярче глаз сверкают | Зірки яскравіше очей виблискують |
| Сияют ночью, днём тают | Сяють уночі, вдень тануть |
| Давай уйдем и всё оставим | Давай підемо і все залишимо |
| Давай уйдем и всё оставим | Давай підемо і все залишимо |
| Звёзды ярче глаз сверкают | Зірки яскравіше очей виблискують |
| Сияют ночью, днём тают | Сяють уночі, вдень тануть |
| Давай уйдем и всё оставим | Давай підемо і все залишимо |
| Давай уйдем и всё оставим | Давай підемо і все залишимо |
| Понравился текст песни? | Чи сподобався текст пісні? |
| Напиши в комментарии! | Напиши у коментарі! |
| Новые песни и их тексты: | Нові пісні та їх тексти: |
Переклад тексту пісні Просто так - Сёстры
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Просто так , виконавця -Сёстры
Пісня з альбому: Когда были волны
У жанрі:Русская поп-музыка
Дата випуску:26.10.2020
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:Musica36
Виберіть якою мовою перекладати: