Переклад тексту пісні When All Is Lost - Symphony X

When All Is Lost (оригінал)

I believe, nothing ever comes to light
Chasing shadows in the night
In a starless sky and I wonder why
Oh I believe, we will never find a way
That darkness lights the day
We never question why, still I wonder why?
I close my eyes lost in the memory
Just like a candle in the wind
What could have been, with just one kiss goodbye
You spread your wings to fly
Far away, somehow, someday you will understand
I hope you’ll understand, someday
Silent pictures stick like ghosts in the machine
Haunting my reflection in the frame
Chasing down the hopeful child inside of me
Where’d it all go wrong and who’s to blame
Oh, we pass the time away
With empty lives, the laughter dies
Oh!
Is this all we have to show?
Is this all they’ll ever know?
Can they find their way?
What went wrong?
Where have all the heroes gone?
Trading futures for a song we gave away
Thinking only of myself, I forged ahead
No regrets, no apologies
Bitter tears reward the life that I have led
A world of lies brings me to my knees
I took the road with every twist and every turn
The words of wisdom is the lesson never learned
Lose your fear and free your soul or
The mysteries of life you’ll truly never know
You’ll never know!
Is this all we have to show?
Is this all they’ll ever know?
Can they find their way?
What went wrong?
Where have all the heroes gone?
Trading futures for a song we gave away
Just gave it away
I close my eyes, lost in that memory
Like a candle in the wind
What could have been, with just one kiss goodbye
You spread your wings to fly far away
I hope you’ll understand one day
We pass the time away
With empty lives, the laughter dies
And the colors fade, fade away
Oh daylight fades away
Oh no no no!
Oh!
Is this all we have to show?
Is this all they’ll ever know?
Can they find their way?
What went wrong?
Where have all the heroes gone?
Trading futures for a song we gave away
What went wrong?
Where have all our heroes gone?
Trade our future for a song
We gave it all away…

(переклад)

Я вважаю, що ніколи нічого не виявляється
Погоня за тінями вночі
На беззірковому небі, і мені цікаво, чому
О, я вірю, ми ніколи не знайдемо виходу
Ця темрява освітлює день
Ми ніколи не задаємося питанням, чому, але мені цікаво, чому?
Я закриваю очі, заблукавши у спогаді
Як свічка на вітрі
Що могло бути, лише одним поцілунком на прощання
Ти розправляєш крила, щоб літати
Далеко, якось, колись зрозумієш
Сподіваюся, колись ви зрозумієте
Беззвучні зображення залипають у машині, як привиди
Переслідує моє відображення в кадрі
Переслідую надію в мені
Де все пішло не так і хто винен
О, ми пропускаємо час
З порожнім життям сміх вмирає
Ой!
Це все, що ми маємо показати?
Це все, що вони коли-небудь дізнаються?
Чи можуть вони знайти свій шлях?
Що пішло не так?
Куди поділися всі герої?
Торгівля ф’ючерсами на пісню, яку ми подарували
Думаючи лише про себе, я пішов вперед
Без жалю, без вибачень
Гіркі сльози винагороджують життя, яке я вів
Світ брехні ставить мене на коліна
Я брав дорогу з кожним поворотом і кожним поворотом
Слова мудрості — це урок, якого ніколи не засвоїли
Втратіть свій страх і звільніть свою душу або
Таємниці життя, про які ви ніколи не дізнаєтеся
Ти ніколи не дізнаєшся!
Це все, що ми маємо показати?
Це все, що вони коли-небудь дізнаються?
Чи можуть вони знайти свій шлях?
Що пішло не так?
Куди поділися всі герої?
Торгівля ф’ючерсами на пісню, яку ми подарували
Просто віддали
Я заплющую очі, загублений в цьому спогаді
Як свічка на вітрі
Що могло бути, лише одним поцілунком на прощання
Ти розправляєш крила, щоб летіти далеко
Сподіваюся, колись ви зрозумієте
Ми пропускаємо час
З порожнім життям сміх вмирає
І кольори тьмяніють, згасають
О, денне світло згасає
О ні ні ні!
Ой!
Це все, що ми маємо показати?
Це все, що вони коли-небудь дізнаються?
Чи можуть вони знайти свій шлях?
Що пішло не так?
Куди поділися всі герої?
Торгівля ф’ючерсами на пісню, яку ми подарували
Що пішло не так?
Куди поділися всі наші герої?
Проміняйте наше майбутнє на пісню
Ми віддали все…