Переклад тексту пісні The Divine Wings of Tragedy - Symphony X

The Divine Wings of Tragedy (оригінал)

On the edge of paradise
Tears of woe fall, cold as ice
Hear my cry
Renounce, have you, thy name
Eternal is my pain
Eternal is the pain that leads me to the thrones of temptation
Eternal is the pain that leads me to the thrones of temptation
Eternal is my pain that leads me to the thrones of temptation
II.
IN THE ROOM OF THRONES
(instrumental)
There was a time
When nine choirs sang the endless melody of light
Music of the spheres
Threre was a place
Where mortals embraced thunder and majesty
Their fate lay in our hands
Feel my wings slowly fading (ooh)
Forever lost in time (ooh)
I cry (ooh)
The burning conflict I’m feeling
It summons me to descend into the other side
And just beyond the stars blazing
A beam light from a red, velvet moon illuminates me
I will devise
From perfect skies, a dark and vengeful day
Faith and mercy gone astray
With strength of infinite measure
The mighty sword divides order from chaos in the kingdom below
And from the mansions of glory
This empty soul cries out one final plea — the end has begun
Our worlds collide
Now in disguise you’ll feel the Wrath Divine
Tears of woe fall from the sky
The prophet cries
Vast battalions rage on in the sky
Rising from the north — the bringer of war
Eve of destruction
Summon all who have power over fire
Impending doom from shore to shore
Standing on the edge of paradise
I sacrifice my truth and loyalty
Seven deadly sins consume you all, a dance with death
I taste the victory
Rising from the north — the warrior prince (Eternal is the pain that leads me
to temptation)
Judgement without compassion eyes of fear
Like the river styx, the gates of hell (Eternal is the pain that leads me to
temptation)
«Abandon hope all ye who enter here»
The prophets cry
As armies fall from the edge of the sky
The Prince of truth, now the bringer of war
The day of wrath
Banish all kings from the face of the land
Dominion for strength is my name
VI.
BRINGER OF THE APOCALYPSE
(instrumental)
I. Eve of Sacrifice
II.
Armies in the Sky
III.
Dies Irae
Looking out on a blue sky
I can see a new world arising
Like a prisoner unbound
I feel the power and the majesty again
Looking up to the heavens
I can see what I’ve left behind
Beneath the stars, moon and warm sun
And all I know is my paradise has begun

(переклад)

На краю раю
Сльози горя падають, холодні, як лід
Почуй мій плач
Відречься, хай ти, від імені свого
Вічний мій біль
Вічний біль, який веде мене до престолів спокус
Вічний біль, який веде мене до престолів спокус
Вічний мій біль, що веде ме до тронів спокус
II.
У КІМІТІ ТРОНОВ
(інструментальний)
Був час
Коли дев’ять хорів співали нескінченну мелодію світла
Музика сфер
Було місце
Де смертні обійняли грім і велич
Їхня доля лежала в наших руках
Відчуй, як мої крила повільно в'януть (ох)
Назавжди загублений у часі (ох)
Я плачу (ох)
Пекучий конфлікт, який я відчуваю
Це закликає спуститися на інший бік
І просто за палаючими зірками
Промінь світла червоного оксамитового місяця освітлює мене
Я придумаю
З ідеального неба, темного й мстивого дня
Віра і милосердя зійшли з шляху
З нескінченною силою
Могутній меч відокремлює порядок від хаосу в королівстві внизу
І з особняків слави
Ця порожня душа вигукує останнє благання — кінець почався
Наші світи стикаються
Тепер, замасковавшись, ви відчуєте Божественний гнів
Сльози горя падають з неба
Пророк плаче
У небі бушують величезні батальйони
Піднявшись з півночі — приносить війну
Переддень знищення
Викликати всіх, хто має владу над вогнем
Наближення загибелі від берега до берега
Стоячи на краю раю
Я жертвую своєю правдою та вірністю
Сім смертних гріхів поглинають вас усіх, танок зі смертю
Я смакую перемогу
Піднявшись із півночі — князь-воїн (Вічний біль, що веде мене
до спокуси)
Суд без співчуття очі страху
Як річковий Стикс, ворота пекла (Вічний біль, що веде мене до
спокуса)
«Покиньте надію всі, що входять сюди»
Пророки плачуть
Як армії падають з краю неба
Князь правди, тепер несе війну
День гніву
Вигнати всіх королів з лиця землі
Панування для сили — моє ім’я
VI.
ПРИНОСИТЕЛЬ АПОКАЛІПСИСУ
(інструментальний)
I. Напередодні Жертвопринесення
II.
Армії в небі
III.
Dies Irae
Дивлячись на блакитне небо
Я бачу, як виникає новий світ
Як ув’язнений, незв’язаний
Я знову відчуваю силу й велич
Дивлячись до неба
Я бачу те, що я залишив
Під зірками місяць і тепле сонце
І все, що я знаю, — мій рай почався