Переклад тексту пісні To Hell and Back - Symphony X

To Hell and Back (оригінал)

I have led the lamb into the slaughter
Ice flowed through my veins
I was my own worst enemy, still hellish memories remain
I have shown the serpent into the garden
And wore the Mark of Cain
Take a look in these eyes, where the past evil lies —
And feel my pain
Oh — the hell’s hounds drawing near
…And my conscience isn’t clear
I’m the one who whispered the words to Judas
I’m the hangman’s noose
Though I try to repent, in a valiant attempt —
It’s no use
I’m the judge, the jury, the executioner
Oh, the things I’ve seen
With an eye for an eye, kill the man, kill the past, kill the dream
Oh — the hell’s hounds drawing near
…And my conscience isn’t clear
I’ve been to hell and back…
And I can’t justify believing the lie, I slowly fade to black
Learning to live and die — I’m learning to fly
Under the moonlit glow — I just can’t let it go
Words spoke in vain, now fall like a silent tear
As shades dance by candlelight — in the dead of night
And all of the things I yearn slowly disappear
And now there’s nothing here…
Riding the storm, heading for a fall
I curse you all — be damned
Through the haze, the sword that cuts both ways
A line is drawn in the sand
Ironbound — a will as cold as steel
To conquer all and divide
Striking with an iron fist of will
I will not be denied
On and on and on… No quarter asked, no quarter given
On and on and on… Never forgotten or forgiven
Thunders rise from the terror’s eyes
Scorched by a heart drenched in black
No return, I will watch it burn
Now there’s no turning back
On and on and on… No quarter asked, no quarter given
On and on and on… Never forgotten or forgiven
I’ve been to hell and back…
And I can’t justify believing the lie, I slowly fade to black
Learning to live and die — I’m learning to fly

To Hell and Back (переклад)

Я вів ягня на забій
По моїх жилах текла лід
Я був собі найлютішим ворогом, досі залишилися пекельні спогади
Я вказав змія в сад
І носив Знак Каїна
Погляньте в ці очі, де лежить минуле зло —
І відчуй мій біль
О — пекельні собаки наближаються
…І моя совість не чиста
Я той, хто прошепотів слова Юді
Я петля шибеника
Хоча я намагаюся покаятися, у доблесній спробі —
Це не використовується
Я суддя, журі, кат
О, речі, які я бачив
Око за око, вбийте людину, вбийте минуле, вбийте мрію
О — пекельні собаки наближаються
…І моя совість не чиста
Я був у пеклі й назад…
І я не можу виправдати, що вірю в брехню, я повільно стаю чорним
Вчуся жити і вмирати — я вчуся літати
Під місячним сяйвом — я просто не можу відпустити його
Слова, сказані марно, тепер падають, мов тиха сльоза
Як тіні танцюють при свічках — глибокої ночі
І все те, чого я прагну, поволі зникає
А тепер тут нічого немає…
Їзда на бурі, прямуючи до падіння
Я проклинаю вас — будь проклятий
Крізь серпанок меч, що ріже обидва боки
На піску намальована лінія
Залізо — воля, холодна, як сталь
Щоб перемогти все і розділити
Удар залізним кулаком волі
Мені не буде відмовлено
Далі і і і далі… Чверті не запитують, не дають
Далі і і і далі… Ніколи не забутий чи прощений
З очей жаху здіймаються гріми
Обпалений серцем, залитим чорним
Повернення немає, я буду дивитися, як він горить
Тепер немає повернення назад
Далі і і і далі… Чверті не запитують, не дають
Далі і і і далі… Ніколи не забутий чи прощений
Я був у пеклі й назад…
І я не можу виправдати, що вірю в брехню, я повільно стаю чорним
Вчуся жити і вмирати — я вчуся літати