Переклад тексту пісні The Odyssey - Symphony X

The Odyssey (оригінал)

To the one that I love, my journey has begun
When our eyes meet once more there will be peace
The taste of your lips the warmth of your touch
Again, forever, two souls as one
Seems like forever that my eyes have been denied
Home — I’m dreaming of the home
I’ve been twenty years away from all I ever knew
To return would make my dream come true
Seasons of sorrow have stolen all my years
I miss the rolling hills of Ithaca
I’ve been through battles and cried a sea of tears
But the tide is changing, and with it all my fears
Seems like forever that my eyes have been denied
Home — I’m dreaming of the home
I’ve been twenty years away from all I ever knew
To return would make my dream come true
Behold the sea and winds of Jove
We set sail guided by the stars above
The ports of Troy escape our view
A cold and stormy fate awaits our rendezvous
Onward we ride, into the raging fury
Setting our course by the moon and sun
We forge ahead seeking glory
Yet the journey has just begun
Onward we ride — nine days we brave her might
We are coming home…
Awakened at dawn — Land dead ahead
With the winds of the morning we change course
No remorse, a place forbidden to all
Search all the grounds — find food and water
Yet journey not into the Cave of Woe
Long ago, a legend spoke of a beast
A thousand riches hidden deep within the stone
A thousand nightmares mortal blood forever flows
A mountainous black — engulfed in a shadow
A bone-chilling growl and an Eye of Hate
A ghastly fate — held prisoner by the Eye
Yet he must sleep — as the daylight fades
We focus our senses and sharpen our blade
We take aim — In silence we strike
A thousand riches hidden deep within the stone
A thousand nightmares — blood runs forever — from the Eye…
We sit adrift on the open sea
The gift of wind, by Zeus, concealed — so carelessly
We break the waves on a course untrue
Across the endless plain of blue — a new coast in view
Yeah…
We carouse with the maiden
Beneath her eyes the madness lies
…in mystery
I drink deep from the chalice
Of gold and jade — my senses fade
…I'm mesmerized
Stay — like those before
I condemn you all — from walk to crawl
…metamorphasized
No — my will it defies her
Speak the verse — lift the curse
…she's mesmerized
Am I asleep?
Tell me Daughter of the Sun
There’s vengeance in the air and all things must be undone
Dire warnings —
Told by the sorceress in white
'false bringers of love' - Sirens
Echoing songs from above
Wings flowing —
Floating on Sea of Lies
I defy their vision
Elysium swallows my cries
Embracing —
Maidens of lust stimulate
And manipulate my senses
I welcome a watery grave
Tied steadfast to the mast
Tragedy awaits me
I’m falling victim
Betrayed by the sea
So this is home…
In the guise of a beggar — Minerva guides my way
I find my kingdom in jeopardy
Vengeance — it swells within me
As I spy so many who eye my Queen
I’ll make them pay for this blasphemy… All will see
Triumphant — Champion of Ithaca
I will right all the wrongs
Let the Gods sing my song
Triumphant — Champion of Ithaca
Let a new life begin
My journey has come to and end
A contest of valor
'to pierce the twelve rings
In a single arrow’s flight'
Yet, not a one can string the bow
My veil of silence lifted
All is revealed
Revenge burns in my heart
Thrashing and slashing down all my foes… to claim the throne
Triumphant — Champion of Ithaca
I will right all the wrongs
Let the Gods sing my song
Triumphant — Champion of Ithaca
Let a new life begin
This is the end of my Odyssey
Seems like forever that my eyes have been denied
Home — I’m finally home
I’ve been twenty years away from all I ever knew
I have returned to make my dream come true

(переклад)

До того, кого я люблю, моя подорож почалася
Коли наші очі зустрінуться ще раз, настане мир
Смак твоїх губ — тепло вашого дотику
Знову, назавжди, дві душі як одна
Здається, назавжди, що мої очі були відмовлені
Дім — Я мрію про дім
Я був на двадцять років далеко від усього, що я коли-небудь знав
Повернутися б здійснити мою мрію
Сезони смутку вкрали всі мої роки
Я сумую за пагорбами Ітаки
Я пройшов через битви і виплакав море сліз
Але приплив змінюється, а разом із ним всі мої страхи
Здається, назавжди, що мої очі були відмовлені
Дім — Я мрію про дім
Я був на двадцять років далеко від усього, що я коли-небудь знав
Повернутися б здійснити мою мрію
Подивіться на море й вітри Юпітера
Ми відпливаємо, керуючись зірками вище
Порти Трої вислизають від нашого поля зору
На наше побачення чекає холодна і бурхлива доля
Ми їдемо далі, у шалену лють
Встановлюємо курс за місяцем і сонцем
Ми рухаємося вперед, шукаючи слави
Але подорож тільки почалася
Ми їдемо — дев’ять днів ми виборюємо її силу
Ми вертаємося додому…
Прокинувся на світанку — Земля мертва попереду
З ранковим вітром ми змінюємо курс
Без докорів сумління, місце, заборонене для всіх
Обшукайте всі території — знайдіть їжу та воду
Але не подорожуйте до печери Горя
Давним-давно в легенді говорилося про звіра
Тисяча багатств, прихованих глибоко в камені
Тисяча кошмарів смертельна кров вічно тече
Гірський чорний — поглинутий тінь
Страшне гарчання й Око ненависті
Жахлива доля — у полоні Ока
Але він мусить спати — оскільки денне світло згасає
Ми зосереджуємо свої почуття та загострюємо лезо
Ми цілимося — в мовчанні ми вдаряємо
Тисяча багатств, прихованих глибоко в камені
Тисяча кошмарів — кров вічно тече — з Ока…
Ми сидимо дрейфом на відкритому морі
Дар вітру від Зевса прихований — так недбало
Ми збиваємо хвилі на курсі, що не відповідає дійсності
Через нескінченну блакитну рівнину — нове узбережжя на баченні
так…
Ми карусуємо з дівчиною
Під її очима криється божевілля
… в таємниці
Я п’ю глибоко з чаші
З золота й нефриту — мої чуття згасають
…Я загіпнотизований
Залишайтеся — як і раніше
Я засуджую вас усіх — від ходьби до повзання
…метаморфізувався
Ні — моя воля це кидає виклик їй
Промовте вірш — зніміть прокляття
...вона зачарована
Я сплю?
Скажи мені Дочка Сонця
У повітрі витає помста, і все потрібно скасувати
Страшні попередження —
Розповіла чарівниця в білому
«фальшиві носителі любові» – Сирени
Відлуння пісень згори
Крила течуть —
Плаває на морі брехні
Я кидаю виклик їхнім баченням
Елізіум ковтає мої крики
Обіймаючи —
Діви пожадливості стимулюють
І маніпулювати моїми почуттями
Я вітаю водяну могилу
Міцно прив’язаний до щогли
Мене чекає трагедія
Я стаю жертвою
Зраджений морем
Отже це дім…
Під виглядом жебрака — Мінерва веде мій шлях
Я знаходжу своє королівство в небезпеці
Помста — вона набухає в мені
Оскільки я підглядаю за багатьма, хто дивиться на мою Королеву
Я примушу їх заплатити за це богохульство… Все побачить
Тріумфатор — Чемпіон Ітаки
Я виправлю всі помилки
Нехай боги співають мою пісню
Тріумфатор — Чемпіон Ітаки
Нехай почнеться нове життя
Моя подорож підійшла до кінця
Змагання доблесті
'проткнути дванадцять кілець
У польоті однієї стріли
Проте ніхто не може натягнути лук
Моя завіса мовчання піднялася
Усе розкрито
Помста горить у моєму серці
Розбивати й рубати всіх моїх ворогів… щоб заволодіти троном
Тріумфатор — Чемпіон Ітаки
Я виправлю всі помилки
Нехай боги співають мою пісню
Тріумфатор — Чемпіон Ітаки
Нехай почнеться нове життя
Це кінець мої Одіссеї
Здається, назавжди, що мої очі були відмовлені
Дім — я нарешті вдома
Я був на двадцять років далеко від усього, що я коли-небудь знав
Я повернувся, щоб здійснити свою мрію