Переклад тексту пісні I Been Down - Sylvester

I Been Down (оригінал)

Girl, how you’re doing?
(Hey girl, what’s happening?)
Oh, it’s long time no see
(Well, whatcha been into, honey?)
Girl, I can’t begin to tell, what I been into
(Oh, oh, now wait a minute honey, is it that bad)
Girl, I can’t begin to explain!
(Well, I got a little time, now tell me all about it)
Okay, listen
(Alright!)
I been down (uh-oh!), I been down
I been down so low, getting up ain’t crossed my mind
(Stop, girl!)
I been chained
(Child, who done chained you up?)
Oh so chained, I been chained so long
Getting free just don’t seem real
(Child, that’s sad)
I been running
(Now, who you been running from?)
Oh I been running, running so long
But I ain’t getting nowhere
(Why, honey?)
Oh, well if he should take me
(Uh-huh, it’s him again huh?)
I might come across
(Well I can understand that)
Or if he should hold me in his arms
(All right for the holdin', now!)
Then I might not be a total loss, yeah
I been down (you too?)
I been down (girl…)
I been down so low, getting up ain’t crossed my mind
(I know what you mean)
And I been chained (uh-huh), oh so chained
(They do it every time)
I been chained so long
Getting free just don’t seem real (girl…)
And I been running (uh-huh), oh running, running, running
(You thought you were)
I been running so long, I ain’t going nowhere (uh-huh)
Oh, but if he takes me
(Now, you talking my kinda talk)
Yeah you know, I might come across
(I know you tried to play hard to get, yeah)
Ooh ooh, take me baby (that'll do it every time)
I just might not be a total loss (yeah)
Down, down, yeah, so down…
Oh, but if he should take me (take me, baby)
I might come across (I might come across)
Oh, I’d just love for that man to take me, baby
(Oh, take me baby)
Then I might not be a total loss (total loss)
Oh, take me, daddy (woo-hoo)
You know I might come across (yeah, yeah, yeah)
Oh, take me baby (come on, take me daddy, yeah)
You know I might not be a total loss, yeah
Come on, come on, come on, come on daddy (come on baby)
Oh, take me in your big fat arms (take me in your arms)
Let me all night, hold me tight (ah, I hear ya!)
Then I might not be a total loss
Oh, come on, come on, come on, come on, come on baby
(Oh, come on baby)
You know I just might come across (I might come across)…

I Been Down (переклад)

Дівчатка, як справи?
(Гей, дівчино, що відбувається?)
О, давно не бачилися
(Ну, що це було, любий?)
Дівчатка, я не можу почати розповідати, у що я був
(О, о, зараз почекай хвилинку, люба, це так погано)
Дівчатка, я не можу пояснити!
(Ну, у мене є трохи часу, тепер розкажи мені все про це)
Добре, слухай
(Добре!)
Я був внизу (у-у-у!), я був внизу
Я опустився так низько, що вставати не прийшло в голову
(Зупинись, дівчино!)
Мене прикували
(Дитино, хто тебе скував?)
О, так прикутий, я так довго був прикутий
Звільнитися просто не здається реальним
(Дитино, це сумно)
Я бігав
(А тепер від кого ти тікаєш?)
О, я бігав, бігав так довго
Але я нікуди не діну
(Чому, любий?)
О, добре, якщо він забере мене
(Ага, це знову він, а?)
Я можу зіткнутися
(Я це розумію)
Або якщо він тримає мене на обіймах
(Гаразд для утримання, зараз!)
Тоді я може бути не повною втратою, так
Я впав (ви теж?)
Я був вниз (дівчина…)
Я опустився так низько, що вставати не прийшло в голову
(Я знаю, що ви маєте на увазі)
І я був прикутий (угу), о так прикутий
(вони роблять це щоразу)
Я так довго був прикутий
Звільнитися просто не здається реальним (дівчина…)
І я бігав (ага), о біг, біг, біг
(Ти думав, що був)
Я так довго бігаю, я нікуди не піду (угу)
О, але якщо він мене візьме
(Тепер ви говорите мою мову)
Так, ви знаєте, я можу зустріти
(Я знаю, що ви намагалися грати, щоб отримати, так)
О-о-о, візьми мене, дитинко (це буде робити це щоразу)
Я не може бути повною втратою (так)
Вниз, вниз, так, так вниз…
О, але якщо він забере мене (забери мене, дитино)
Я можу натрапити (я можу натрапити)
О, я б просто хотіла, щоб цей чоловік взяв мене, дитино
(О, візьми мене, дитинко)
Тоді я може не бути повною втратою (повною втратою)
О, візьми мене, тату (у-у-у)
Ви знаєте, я можу зустріти (так, так, так)
О, візьми мене, дитинко (давай, візьми мене татусю, так)
Ви знаєте, я може бути не повною втратою, так
Давай, давай, давай, давай тату (дай дитино)
О, візьми мене у свої великі товсті руки (візьми мене на руки)
Дозволь мені всю ніч, тримай мене міцно (а, я чую тебе!)
Тоді я може не бути повною втратою
Ой, давай, давай, давай, давай, давай, дитино
(О, давай, дитинко)
Ви знаєте, що я можу зіткнутися (я могу зіткнутися)…