Переклад тексту пісні A salvo - Syla

A salvo (оригінал)

Desde la luz con el viento a favor, ya vuelve el autor
Del verso no soy un profesional, soy progenitor
Voy navegando en el mar de mi pecho rumbo a babor
La isla del tesoro es simple para este conquistador
Es la sonrisa de mi madre Carmen y mi padre Antonio
Diamantes que no pueden robarme en mí patrimonio
Y mis hermanos Edu, Gálvez, Cano, Chus, Abel, Rafa
Cambiarlos por el cielo para mí sería un estafa
Es mi brisa, no hay cambio de divisas que pueda comprarla
Mi paz es firme y tu visa es muy fácil doblarla
Ponte a la fila y revisa la higiene de tu alma
Yo estoy con Syla, cargando sonrisas en mi arma
Ando viviendo y aprendiendo las cosas del tiempo
Voy corrigiendo y escribiendo estrofas sonriendo
Es la fortuna que tengo, así que mantén mi luz
Perdí mi tren, pero cogí el autobús
Y vuelvo a la virtud del verbo dando las gracias
Por la buena salud de mis nervios y sin hemorragias
Sé cuál es el secreto de este truco de magia
Es conversar con tus defectos con mera diplomacia
Y sonrío porque puedo mojarme pisando un charco
Y convertir en presente la foto antigua de ese marco
Tío, cuando no puedo más y me estoy ahogando
Pienso: La sonrisa tiene forma de barco, y estoy a salvo.
Cuando hay tormenta, todo es posible
Vive por ti, busca tu luz
Abre la puerta, algo te espera
En la oscuridad, pinta tu negro de azul
Vive por ti…
Ninguna frase poeta, generación
Cojo palabras sin más y las llamo canción
Palabras suenan, ilusionan, sedan
Serán mariposas ¿o qué es lo que me queda?
Están locos, deja que se rían, que se burlen
Llego a casa me abrazas y encaja el puzzle
Quiero discutir, quiero hacer las paces
Hazme sonreír sólo como tú lo haces
Tengo más fe en esto que en un supuesto Dios
Supe que eras tú, tú sabías demasiado
Me da igual lo que tengas, el futuro, el pasado
Veo mi presente, lo tengo claro
Tarareo bajo el sol ahora veo lo que son
Quieren que venda mi alma
Quieren que pierda la calma
Pero la calma no avisa y mi barco zarpa
Siento que nada me hace falta
Yo no piso la arena que pisan
Viajo en contra de la brisa
Sirenas como Lorena que me salvan la sonrisa
Quiero romper como las olas
Cubrir de espuma tus horas
Y tú sonarás incluso cuando no esté
Porque dibujo paisajes con frases
Porque soy quien quiero ser
Sólo con eso me conformo
La sonrisa tiene forma de barco y estoy a bordo.
Cuando hay tormenta, todo es posible
Vive por ti, busca tu luz
Abre la puerta, algo te espera
En la oscuridad, pinta tu negro de azul
Vive por ti…

(переклад)

Від світла з вітром на користь, автор повернувся
З вірша Я не професіонал, я батько
Я пливу в морі моїх грудей, прямуючи до порту
Острів скарбів простий для цього завойовника
Це посмішка моєї мами Кармен і мого тата Антоніо
Діаманти, які не можуть позбавити мене майна
І мої брати Еду, Галвес, Кано, Чус, Абель, Рафа
Продавати їх на небо для мене було б шахрайством
Це мій вітерець, немає обміну валюти, який міг би це купити
Мій спокій твердий, а твою візу дуже легко зігнути
Станьте в чергу і перевірте гігієну своєї душі
Я з Силою, заряджаю посмішки в свій пістолет
Я живу і вчуся речам часу
Поправляю і пишу строфи, усміхаючись
Це щастя, яке я маю, тож бережи моє світло
Я спізнився на поїзд, але встиг на автобус
І я повертаюся до дієслова дякувати
За здоров'я моїх нервів і без кровотечі
Я знаю секрет цього фокусу
Це розмова про свої недоліки за допомогою простої дипломатії
А я посміхаюся, тому що можу промокнути, ступивши в калюжу
А стару фотографію в цій рамці перетворити на подарунок
Чоловіче, коли я більше не витримую і тону
Я думаю: посмішка має форму човна, і я в безпеці.
Коли гроза, все можливо
Живи для тебе, шукай твоє світло
Відчиніть двері, вас щось чекає
У темряві пофарбуйте свій чорний синій колір
жити для тебе...
Ні словосполучення поет, покоління
Я просто беру слова і називаю їх піснею
Слова звучать, збуджують, седан
Чи будуть вони метеликами, чи що мені залишиться?
Вони божевільні, нехай сміються, жартують
Я приходжу додому, ти обіймаєш мене і збираєш пазл
Я хочу сперечатися, я хочу помиритися
змуси мене посміхнутися так само, як ти
Я більше вірю в це, ніж у нібито Бога
Я знав, що це ти, ти знав занадто багато
Мені байдуже, що у вас є, майбутнє, минуле
Я бачу своє сьогодення, мені це ясно
Я дзижчу на сонці, тепер я бачу, які вони
Вони хочуть, щоб я продав свою душу
Вони хочуть, щоб я втратив холоднокровність
Але спокій не застерігає, і мій корабель відпливає
Я відчуваю, що мені нічого не потрібно
Я не ступаю на пісок, на який ступають вони
Я подорожую проти вітру
Русалки, як Лорена, які рятують мою посмішку
Я хочу розбити, як хвилі
Спініть свої години
І ти будеш дзвонити, навіть коли мене не буде
Тому що малюю пейзажі фразами
Тому що я такий, ким хочу бути
Тільки цим я задоволений
Посмішка має форму човна, і я на борту.
Коли гроза, все можливо
Живи для тебе, шукай твоє світло
Відчиніть двері, вас щось чекає
У темряві пофарбуйте свій чорний синій колір
жити для тебе...