Переклад тексту пісні Sometimes When We Touch - Susan Wong

Sometimes When We Touch (оригінал)

You ask me if I love you
And I choke on my reply
I’d rather hurt you honestly
Than mislead you with a lie
For who am I to judge you
In what you say or do
I’m only just beginning
To see the real you
And sometimes when we touch
The honesty’s too much
And I have to close my eyes
And hide
I wanna hold you till I die
Till we both break down and cry
I wanna hold you till the fear in me subsides
Romance’s an honest strategy
Leaves me grappling with my pride
But through the years of maturity
Some tenderness survives
I’m just another writer
Still trapped within my truth
A hesitant prize-fighter
Still trapped within my youth
At times I’d like to break you
And drive you to your knees
At times I’d like to break through
And hold you endlessly
At times I understand you
And I know how hard you try
I’ve watched whil love commands you
And I’ve watched love pass you by At times I think we’re drifters
Still searching for a friend
A brother or a sister
But then the passion flares again…

(переклад)

Ви запитуєте мене, чи люблю тебе
І я задихаюся від своєю відповіддю
Я б краще завдав тобі болю, чесно
Чим ввести вас в оману брехнею
Бо хто я щоб судити вас
У тому, що ви говорите чи робите
я тільки починаю
Щоб побачити себе справжнього
А іноді, коли ми доторкаємося
Чесності забагато
І я маю закрити очі
І сховатися
Я хочу тримати тебе, поки не помру
Поки ми обидва не зламаємося й не заплачемо
Я хочу тримати тебе, поки страх у мені не вщухне
Романтика — це чесна стратегія
Залишає мене в боротьбі зі своєю гордістю
Але через роки зрілості
Якась ніжність виживає
Я просто ще один письменник
Все ще в пастці моєї правди
Боєць, який вагається
Все ще в пастці моєї молодості
Часом я хотів би зламати вас
І поставити вас на коліна
Часом я хотів би пробитися
І тримати тебе нескінченно
Часом я вас розумію
І я знаю, як ти стараєшся
Я спостерігав, як любов велить тобою
І я спостерігав, як любов проходить повз вас Іноді мені здається, що ми бродяги
Все ще шукаю друга
Брат чи сестра
Але потім знову спалахує пристрасть…