Переклад тексту пісні STill Dying To Live - Suicidal Tendencies

STill Dying To Live (оригінал)

She has dead flowers in her hair
But the pain blooms in her mind
And if anyone had cared
It would scare them what they’d find
As her eyes said, Can you help, can you help me?
And her pain pleads
Please please help me
And her silent screams are begging you to help me please
Now her soul whispers: Why?
So many reasons to die for… I just need one to live
Another reason to die for
It’s so sad, sad, sad, no one can see it
She’s so sad, sad, sad, and nobody is there
She’s so sad, sad, sad she feels all alone
It’s so sad, sad, sad we’re always too late to care
All these reasons to die for… How bout just one to live
Another reason to die for… Just give me one to live
I’m still haunted by the scene
Never was there a pain as real
And as hard as you can try and try to deny and deny
It’s so sad, sad, sad, no one can see it
Cause her eyes said: Can you help, can you help?
She’s so sad, sad, sad, and nobody is there
As her pain pleads
Please please help me, please please help me
She’s so sad, sad, sad she feels all alone
And her silence screams are begging you to help me please
It’s so sad, sad, sad we’re always too late to care
And now her soul whispers: Goodbye
Another reason to die for
Give me one to live
All these reasons to die for
Aren’t we dying to live?
All these reasons to die for
How bout one to live?
So many reasons to die for… When we’re dying to live
Rise, rise, rise… I want you to rise, rise up and shine
I want you to rise, rise up and shine
I want you to rise, rise up and shine
I want you to rise, rise up and shine

(переклад)

У її волоссі мертві квіти
Але біль розквітає в її свідомості
І якби хтось подбав
Їх налякало б те, що вони знайдуть
Як казали її очі: «Чи можете ви допомогти, чи можете ви допомогти мені?»
І її біль благає
Будь ласка, допоможіть мені
І її тихі крики благають вас допоможіть мені будь ласка
Тепер її душа шепоче: Чому?
Так багато причин померти… Мені просто одна потрібна що жити
Ще одна причина померти
Це так сумно, сумно, сумно, що ніхто не бачить цього
Вона така сумна, сумна, сумна, і нікого нема
Вона така сумна, сумна, сумна, що почувається зовсім самотньою
Це так сумно, сумно, сумно, що ми завжди надто пізно піклуватися
Усі ці причини померти заради… Як щодо одного, щоб жити
Ще одна причина померти за… Просто дайте мені одну, щоб жити
Мене досі переслідує сцена
Ніколи не було такого болю
І наскільки ви можете намагатися заперечувати й заперечувати
Це так сумно, сумно, сумно, що ніхто не бачить цього
Бо її очі казали: Ти можеш допомогти, можеш допомогти?
Вона така сумна, сумна, сумна, і нікого нема
Як просить її біль
Будь ласка, допоможіть мені, будь ласка, допоможіть мені
Вона така сумна, сумна, сумна, що почувається зовсім самотньою
І її мовчазні крики благають вас допоможіть мені будь ласка
Це так сумно, сумно, сумно, що ми завжди надто пізно піклуватися
А тепер її душа шепоче: До побачення
Ще одна причина померти
Дайте мені один, щоб жити
Усі ці причини померти
Хіба ми не вмираємо від бажання жити?
Усі ці причини померти
Як жити?
Так багато причин померти… Коли ми вмираємо за бажання жити
Вставай, піднімайся, піднімайся… Я хочу, щоб ти встав, піднявся і сяяв
Я хочу, щоб ти піднявся, піднявся і сяяв
Я хочу, щоб ти піднявся, піднявся і сяяв
Я хочу, щоб ти піднявся, піднявся і сяяв