Переклад тексту пісні How Will I Laugh Tomorrow - Suicidal Tendencies

How Will I Laugh Tomorrow (оригінал)

Here I sit and watch my world
Come crumbling down
I cry for help but no one’s around
Silently screaming as I bang my head
Against the wall
It seems like no one cares at all
Always an emotion
But how could I explain?
How can I explain?
Kind of like the scent of a rose
With words I can’t explain
The same with my pain
Caught up in emotion
Goes over my head
Goes over my head
Sometimes I got to think to myself
«Is this life or death?
Am I living or am I dead?»
The clock keeps ticking
But nothing else seems to change
Problems never solved, just rearranged
And when I think about
All the times that I’ve had
Some were good, most were bad
I search for personality
And I look for things I cannot see
Love and peace flash through my mind
Pain and hate is all I find
Find no hope in nothing new
And I never had a dream come true
Lies and hate and agony
And through my eyes that’s all I see
If I’m gonna cry
Will you wipe away my tears?
If I’m gonna die
Lord, please take away my fear
Before I drown in sorrow
Well I just want to say
How will I laugh tomorrow
If I can’t even smile today?
Today, today, today
When I can’t even smile today
Today, today, today
When I can’t even smile today
How will I laugh tomorrow
When I can’t even smile today?
How will I laugh tomorrow
When I can’t even smile today?
You think something’s funny?
Laugh at this!
So when I look outside my room
I see the world, but not the reason
What is done to me is not fair
You call it fair, I call it treason
But I know not what to do
Give me a sign I’ll take whatever
But if you want me here I am
Ain’t gonna die forever
And I tried to hold ya
But you just turned away
And I tried to tell ya
But not a word I say
I cried out so loudly
But you just covered your ears
And gave me all the signs
That you ignored my tears
So if you want me here I am
I sit here waiting your decision
But my body fights my mind
I’m headed straight for a collision
So am I getting near or am I still
Looking in all the wrong places?
But the only thing that seems to change
Are the looks on the faces
Doesn’t anyone?
Seems like no one cares at all
I search for personality
And look for things I cannot see
(Does anyone even care at all?)
Love and peace flash through my mind
Pain and hate is all I find
(Seems like no one cares at all)
Find no hope in nothing new
When I never had a dream come true
(Does anyone even care at all?)
Lies and hate and agony
Through my eyes that’s all I see
(Seems like no one cares at all)
How will I laugh tomorrow?
How will I laugh tomorrow?
How will I laugh tomorrow?
How will I laugh tomorrow
When I can’t even smile today?
Today, today
When I can’t even smile today
Today, today
When I can’t even smile today
How will I laugh tomorrow
When I can’t even smile today?
How will I laugh tomorrow
When I can’t even smile today?

(переклад)

Ось я сиджу й дивлюся на свій світ
Приходь розсипатися
Я кричу про допомогу, але нікого немає поруч
Тихо кричу, коли бую головою
Навпроти стіни
Здається, що це взагалі нікого не хвилює
Завжди емоція
Але як я можу пояснити?
Як я можу пояснити?
Схоже на запах троянди
Словами, які я не можу пояснити
Те саме з моїм болем
Захоплений емоціями
Переходить у мене через голову
Переходить у мене через голову
Іноді мені доводилося думати про себе
«Це життя чи смерть?
Я живу чи помер?»
Годинник продовжує цокати
Але нічого іншого, здається, не зміниться
Проблеми ніколи не вирішувалися, просто переставлялися
І коли я думаю про
Усі часи, які я пережив
Деякі були хороші, більшість з них
Я шукаю особистість
І я шукаю те, чого не бачу
У моїй голові спалахують любов і мир
Біль і ненависть — це все, що я знаходжу
Ні в чому новому не знаходьте надії
І в мене ніколи не збулася мрія
Брехня, ненависть і агонія
І своїми очима це все, що я бачу
Якщо я буду плакати
Ти витер мої сльози?
Якщо я помру
Господи, будь ласка, забери мій страх
Перш ніж я потону в смутку
Ну, я просто хочу сказати
Як я буду сміятися завтра
Якщо я не можу навіть посміхатися сьогодні?
Сьогодні, сьогодні, сьогодні
Коли я навіть не можу посміхнутися сьогодні
Сьогодні, сьогодні, сьогодні
Коли я навіть не можу посміхнутися сьогодні
Як я буду сміятися завтра
Коли я навіть не можу посміхатися сьогодні?
Як я буду сміятися завтра
Коли я навіть не можу посміхатися сьогодні?
Думаєте щось смішне?
Смійся з цього!
Тож коли я дивлюся за межі своєї кімнати
Я бачу світ, але не причину
Те, що зі мною роблять, несправедливо
Ви називаєте це чесним, я називаю зрадою
Але я не знаю, що робити
Дайте мені знак, що я візьму все, що завгодно
Але якщо ви хочете мене, я тут
Не помре назавжди
І я намагався утримати тебе
Але ти просто відвернувся
І я намагався вам розповісти
Але я не кажу жодного слова
Я закричав так голосно
Але ти тільки заклав вуха
І дав мені всі ознаки
Що ти проігнорував мої сльози
Тож якщо ви хочете мене ось я тут
Я сиджу тут і чекаю вашого рішення
Але моє тіло бореться з моїм розумом
Я прямую прямо до зіткнення
Тож я наближаюсь чи я досі
Шукаєте не в усіх місцях?
Але єдине, що, здається, змінюється
Вигляди облич
Невже ніхто?
Здається, нікого це не хвилює
Я шукаю особистість
І шукати речі, яких я не бачу
(Чи взагалі когось це хвилює?)
У моїй голові спалахують любов і мир
Біль і ненависть — це все, що я знаходжу
(Здається, це взагалі нікого не хвилює)
Ні в чому новому не знаходьте надії
Коли в мене ніколи не збулася мрія
(Чи взагалі когось це хвилює?)
Брехня, ненависть і агонія
Своїми очима це все, що я бачу
(Здається, це взагалі нікого не хвилює)
Як я буду сміятися завтра?
Як я буду сміятися завтра?
Як я буду сміятися завтра?
Як я буду сміятися завтра
Коли я навіть не можу посміхатися сьогодні?
Сьогодні, сьогодні
Коли я навіть не можу посміхнутися сьогодні
Сьогодні, сьогодні
Коли я навіть не можу посміхнутися сьогодні
Як я буду сміятися завтра
Коли я навіть не можу посміхатися сьогодні?
Як я буду сміятися завтра
Коли я навіть не можу посміхатися сьогодні?