Переклад тексту пісні Living For Life - Suicidal Tendencies

Living For Life (оригінал)

I’m here to tell you once again
This is the beginning of the end
Sacrificial emotions that torture the mind
Spiritual delusions that lead the blind
Questioning the motives of those that forsake
Adding kerosene to the souls that ache
I’m just a messenger my friend
I can not stop what you can’t end
Living for life!
And now I’m back here once more facing up with what I despise
Face to face
But when you stand up strong and don’t give in oh what a rise!
You can’t get back what you waste away while you think that life ain’t
Fair… Life ain’t fair!
Cause the seconds, minutes, hours, days, years they don’t really care
They don’t care!
Oh!
The tears and all the sweat
Oh!
That pain you’ll never forget
Oh!
The doubt that rips you apart
But oh!
The sweetness of each pulse of the heart
It’s a fight 'till the end
We’ll keep that fight 'till the end
They’ll be a fight 'till the end
It’s our fight to the end… Living for life!
I get so pissed, and sick, and tired, of all the lies
Sick of the lies!
But when you face the truth and battle on… oh what a rise!
So when you’re down so low and can’t find the strength to get back up
Get up!
We’ll be there in spirit screaming «yo get your fuck’n ass up!»
Get your ass up!
Oh!
The screams and all the cries
Oh!
The shame and all of the lies
Oh!
The little things that tear us apart
But oh!
The sweetness of each pulse of the heart
But now we’re living to live… Live your life!
Oh how we’re living to live… Living for life!
How we’re living to live… Live your life!
Now we’re living to live… Living for life!
When life gets hard, then hard is what you need to be
Cause there’s nothing wrong with going toe to toe with reality
There’s nothing more painful than the ending of the end
They’ll be no more warnings ever again
No more avoidance or looking back
Just the tortured remains of a brutal attack
Sadness was all you were trained to find
Brutally tortured by your own mind
You killed the messengers my friend
But that never kills the pain within

(переклад)

Я тут, щоб сказати вам ще раз
Це початок кінця
Жертвові емоції, які мучать розум
Духовні марення, які ведуть сліпих
Ставити під сумнів мотиви тих, хто покидає
Додавання гасу в душі, які болять
Я просто месенджер, мій друг
Я не можу зупинити те, що ви не можете закінчити
Жити на все життя!
І тепер я знову сюди зіткнувся з тим, що я зневажаю
Обличчям до обличчя
Але коли ти міцно встаєш і не піддаєшся, о, який підйом!
Ви не можете повернути те, що розтратили, поки думаєте, що життя ні
Чесно... Життя несправедливе!
Тому що секунди, хвилини, години, дні, роки їм байдуже
Їм байдуже!
Ой!
Сльози і весь піт
Ой!
Цей біль ти ніколи не забудеш
Ой!
Сумніви, які розривають вас
Але о!
Солодкість кожного пульсу серця
Це боротьба до кінця
Ми продовжимо цю боротьбу до кінця
Вони будуть боротися до кінця
Це наша боротьба до кінця… Жити для життя!
Мене так розлютила, набридла та втомилась від усієї брехні
Набридло брехні!
Але коли ти стикаєшся з правдою і борешся… о, який підйом!
Тож коли ви опускаєтеся так низько і не можете знайти в собі сили піднятися
Вставай!
Ми будемо там у настрої, кричачи: «Той, підійми свою чортову дупу!»
Підійми свою дупу!
Ой!
Крики і всі крики
Ой!
Сором і вся брехня
Ой!
Дрібниці, які розривають нас
Але о!
Солодкість кожного пульсу серця
Але тепер ми живемо, щоб жити… Живи своїм життям!
О, як ми живемо, щоб жити… Живемо для життя!
Як ми живемо, щоб жити… Живи своїм життям!
Тепер ми живемо, щоб жити… Живемо для життя!
Коли життя стає важким, тоді важко — це те, ким потрібно бути
Тому що немає нічого поганого в тому, щоб йти навпіл із реальністю
Немає нічого болючішого, ніж кінець кінця
Попередження більше не будуть
Більше не потрібно уникати чи озиратися назад
Лише закатовані залишки жорстокого нападу
Смуток — це все, чого вас навчили знайти
Жорстоко закатований власним розумом
Ти вбив гінців, мій друже
Але це ніколи не вбиває внутрішній біль