Переклад тексту пісні Just Another Love Song - Suicidal Tendencies

Just Another Love Song (оригінал)

Well I just had to turn off the radio
But not before I heard thirteen songs about love in a row
Well I don’t know what the next song’s gonna be
But I know how the words are gonna go
They’ll be singing «Oh baby, baby, baby, baby, baby, baby I
Love you so»
So won’t everybody sing along cause her comes just another
Love song
I need you like I need a hole in my head
I need someone to steal my money and wish I were dead
I need someone to always put me down
And everywhere I go she wants to hang around
Do you really even think dreams come true
Do you really even think you’ll find something wonderful and
New
Do you really even think someone’s waiting for you
Do you really even thiink that love is near
Do you really even think it’s me dear
Do you really even think I want to hear-but I still say
I won’t fall in love today
I need a chick who’s got expensive taste
Who’s not afraid of whose money she wastes
You expect me to buy you a diamond ring!
Well I suspect I’ll buy you not a thing!
Well I could tell you you’re the only one I love
And how your eyes sparkle like the stars above
And that I carry a picture of you in my heart
And as long as we live we’ll never be apart
And that you’re the most important person in my life
But I can’t handle a girlfriend, how am I gonna handle a wife
Love-hate love-hate love-hate love-hate love-hate love-hate
Love-hate love-hate
I love, love, love to hate you but I’d hate, hate, hate to
Love you
I could promise all my love to you
But that would take me only a second or two
And if you’re waiting to be my one and only
You’re gonna find out what it’s like to be awfully lonely
Your song was alright for awhile-But now your tune’s gone out
Of style
You want to cuddle and hug all night
But I’m going out with my friends tonight
And I don’t need someone to act like my mother
I already have one-I don’t need another
But she sure looks fine
After a bottle of wine
And she’s out of sight
When my mind’s not right
And I’ll promise you anything dear

Just Another Love Song (переклад)

Ну, мені просто потрібно було вимкнути радіо
Але не раніше, ніж я почула тринадцять пісень про кохання підряд
Ну, я не знаю, якою буде наступна пісня
Але я знаю, як звучать слова
Вони співатимуть «Ой, дитинко, дитинко, дитинко, дитинко, дитинко, крихітко я
люблю тебе так»
Тож не всі співатимуть, бо вона прийде ще одна
Любовна пісня
Ти мені потрібен, як мені потрібна дірка в голові
Мені потрібен хтось, щоб вкрасти мої гроші, і я хотів би померти
Мені потрібен хтось, хто б мене завжди принижував
І скрізь, куди я їду вона хоче побути
Ви дійсно думаєте, що мрії здійснюються?
Ти справді думаєш, що знайдеш щось чудове і
Новий
Ви й справді думаєте, що на вас хтось чекає
Ти справді думаєш, що кохання близько
Ти справді думаєш, що це я, дорогий
Ти справді думаєш, що я хочу почути, але я все одно кажу
Сьогодні я не закохаюсь
Мені потрібен курча з дорогим смаком
Хто не боїться, чиї гроші витрачає
Ти очікуєш, що я куплю тобі діамантовий перстень!
Ну, я підозрюю, що не куплю тобі нічого!
Я можу сказати тобі, що ти єдиний, кого я люблю
І як твої очі блищать, як зірки вгорі
І що я ношу твоє зображення у моєму серці
І поки ми живемо, ми ніколи не розлучимося
І що ти найважливіша людина в моєму житті
Але я не можу впоратися з дівчиною, як я впораюся з дружиною
Люблю-ненавиджу люблю-ненавиджу люблю-ненавиджу люблю-ненавиджу люблю-ненавиджу люблю-ненавиджу
Любити-ненавидіти люблю-ненавидіти
Я люблю, люблю, люблю ненавидіти вас, але я б ненавидів, ненавиджу, ненавиджу
люблю тебе
Я міг би пообіцяти тобі всю свою любов
Але на це мені знадобилося б лише секунду-дві
І якщо ти чекаєш, щоб стати моїм єдиним
Ви дізнаєтеся, як це бути жахливо самотнім
Деякий час ваша пісня була в порядку, але тепер ваша мелодія зникла
Стиль
Ви хочете обіймати й обіймати всю ніч
Але сьогодні ввечері я піду з друзями
І мені не потрібно, щоб хтось поводився як моя мати
У мене вже є один – мені не потрібен інший
Але вона напевно виглядає добре
Після пляшки вина
І вона зникла з поля зору
Коли моя думка не в порядку
І я обіцяю тобі все дороге