Переклад тексту пісні Scherben - SUDDEN

Scherben (оригінал)

Und jetzt sind wir auf einmal erwachsen
Am liebsten würd' ich eine Zeitreise machen
Zurück an jenen Tag wo dieses Wunder passierte
Wo man uns sagte das passt nicht, als ob es uns interessiert
Für immer wir, ha, wir wollten so gerne glauben
Ich war dein Held und du mein Mädchen mit den Sternenaugen
Und die haben mal gefunkelt nur für mich
Und ich fühle noch das Band das uns umgibt
(Ich krall mich fest)
Das ist der letzte Stein den ich dir ans Fenster werf'
Mein Herz schlägt für dich
Doch ich tu so als ob’s ein Ende wär
Will mich von dir entfern'
Doch meine Träume müssen sich von dir ernährn'
Das bringt mich ein bisschen näher
Zu dir und deinem Abgrund
Ich hass mich und mein Kackmund
Der sagte: «Los, hau ab!»
Und ich: «Ach komm Schatz, das klappt schon!»
Jede Nacht spielt für mich der selbe Song ab
Ohne dich werd' ich zum Monster
Und immer wenn du durch mein' Kopf rennst will ich Scherben essen
Ich muss Scherben essen
Ich bin immer mehr besessen
Und immer wenn ich unser Lied hör will ich Scherben essen
Ich muss Scherben essen
Ich bin immer mehr besessen
Ich brauch dich
Ich will dich
Ich brauch dich
Ich will dich
Ich brauch dich
Ich will dich
Du musst wissen
Seit du weg bist hab ich Depressionen
Nur durch Drogen seh ich ab und zu mal Regenbogen
Ha, schon verrückt wenn Zeilen wahr werden
Dabei wollt' ich nur ein Star werden
Ich wollte kein Held sein
Ich wollte dein Held sein
Ich wollt' nicht die Welt heiln'
Ich wollt' mit dir die Welt teiln'
Hab alles abgesucht
Ich meine jeden Fleck der Erde
Glaub mir, keine einzige von denen war auch nur fast wie du
Rette mich
Du hast dieses Biest in mir geweckt
Doch wenn du mich hasst, dann sperr mich lieber wieder weg
Heute weiß ich sicher
Diese Liebe sie war echt, sie
Macht mich kaputt und das Lied für dich perfekt
Und ich hasse deinen Neuen
Wenn du wirklich glücklich bist, dann sollte ich mich freuen
Doch wenn du dein Herz verlierst und es gebrochen wird
Wächst in dir der Hass am Platz wo deine Hoffnung stirbt
Deine Sternenaugen haben mich besiegt
Den Beweis dafür liefer ich grad' mit diesem Lied
Und solltest du mich nicht mehr Lieben
Musst du endlich kommen und mich erschießen
Und immer wenn du durch mein' Kopf rennst will ich Scherben essen
Ich muss Scherben essen
Ich bin immer mehr besessen
Und immer wenn ich unser Lied hör will ich Scherben essen
Ich muss Scherben essen
Ich bin immer mehr besessen
Ich brauch dich
Ich will dich
Ich brauch dich
Ich will dich
Ich brauch dich
Ich will dich

Scherben (переклад)

А тепер ми дорослі
Я хотів би подорожувати в часі
Назад до того дня, коли сталося це диво
Там, де нам сказали, що не підходить, ніби нам це все одно
Ми назавжди, ха, ми так хотіли вірити
Я був твоїм героєм, а ти була моєю дівчиною зі зірками
І вони виблискували саме для мене
І я все ще відчуваю зв’язок, який нас оточує
(Я хапаюся)
Це останній камінь, який я кину в твоє вікно
Моє серце б'ється для тебе
Але я поводжуся так, ніби це кінець
хочу віддалити мене від тебе
Але мої мрії живляться тобою
Це наближає мене
Вам і вашій безодні
Я ненавиджу себе і свій лайновий рот
Він сказав: «Давай, пропадай!»
А я: "Ой, люба, вийде!"
Одна й та сама пісня грає для мене щовечора
Без тебе я стаю монстром
І щоразу, коли ти крутишся в моїй голові, я хочу їсти черепки
Я маю їсти черепки
Я стаю все більш одержимим
І кожен раз, коли я чую нашу пісню, мені хочеться їсти осколки
Я маю їсти черепки
Я стаю все більш одержимим
ти потрібна мені
я хочу тебе
ти потрібна мені
я хочу тебе
ти потрібна мені
я хочу тебе
Ви повинні знати
Я в депресії, відколи ти пішов
Тільки через наркотики я час від часу бачу веселки
Ха, вже божевільний, коли рядки збуваються
Я просто хотів бути зіркою
Я не хотів бути героєм
я хотів бути твоїм героєм
Я не хотів зцілювати світ
Я хотів поділитися з тобою світом
Обшукала все
Я маю на увазі кожну точку на землі
Повірте, ніхто з них не був навіть віддалено схожий на вас
Врятуй мене
Ти розбудив у мені цього звіра
Але якщо ти мене ненавидиш, краще знову замкни мене
Сьогодні я знаю точно
Ця любов була справжньою, вона
Breaks me і пісня ідеальна для вас
І я ненавиджу твій новий
Якщо ти дійсно щасливий, то і я повинен бути щасливий
Але якщо ти втратиш серце, і воно буде розбите
Ненависть росте в тобі там, де вмирає твоя надія
Твої зоряні очі мене перемогли
Цією піснею я надаю доказ цього
І ти повинен мене більше не любити
Ви повинні прийти і застрелити мене?
І щоразу, коли ти крутишся в моїй голові, я хочу їсти черепки
Я маю їсти черепки
Я стаю все більш одержимим
І кожен раз, коли я чую нашу пісню, мені хочеться їсти осколки
Я маю їсти черепки
Я стаю все більш одержимим
ти потрібна мені
я хочу тебе
ти потрібна мені
я хочу тебе
ти потрібна мені
я хочу тебе