Переклад тексту пісні Über Den Sternen - SUDDEN

Über Den Sternen (оригінал)

«Mir egal, was du redest!
Ich schaff' es ganz bestimmt!»
Sage ich und knall' die Tür zu, Mama glaubt nicht, dass es stimmt
Gehe durch mein Viertel, setz' mich in den Bus in Richtung Schule
Treffe ein paar Brüder, die meinen, Schule ist für Schwule
Ich komme in die Klasse, mal wieder viel zu spät
Der Lehrer schreit mich an und fragt mich
Worum es mir hier noch geht
Ich spring auf und schrei' ihn an: «Die Schule ist mir scheißegal!»
Er will mich rausschmeißen, er sagt, er hat keine Wahl
Ich brüll' ihn an: «Halt deine Fresse!
Du hast mir nichts zu sagen!
Weißt du, wie es ist mit so viel Stress?
Du kannst nicht mehr schlafen!
Und du musst dich durchschlagen, wenn du hier nicht reinpasst!
In dieser scheiß Gesellschaft ist für Leute wie mich kein Platz!»
Er sagt, das sei Quatsch, ich soll mich nur umgucken
«Meinst du die dummen Nutten, die an jedem rumlutschen?
Oder diese Nazis, die aufgrund meines Aussehens
Auf mich draufgehen, das sind doch nur Ausreden!
Ich hab' kein' Bock mehr, das schwöre ich jetzt und hier
Ich war zu jedem von euch nett und hab jeden hier respektiert
Jetzt kommt ihr auch in eine Schublade, glotz' nicht so dumm!
Ich bin ein Schwarzkopf, doch keine Angst
Ich box dich nicht um, nein!
Hau' jetzt rein, Dicker, ich werde jetzt gehen, man!
Scheiß' drauf, ob mich jemals irgendwer verstehen kann!
Ich habe kein' Bock, wie ein Gangster zu enden
Denn schon bald steh' ich im Blitzlicht wie Benjamin Franklin!»
Ich bin frei, in deine Schublade pass' ich nicht rein
Scheißegal, was du sagst, ich lass' dich allein
Hau' jetzt rein, glaub' mir, das ist nicht zu schwer für mich
Ich zeig' euch meinen Mittelfinger, wenn ihr zu den Sternen blickt
Nein, in deine Schublade pass' ich nicht rein
Lass' mich allein, du machst mich nicht klein
Ich bin zwar noch hier, doch fühl' mich so fern
Aber hier bin ich frei über den Stern'
Meine Freundin ist am Telefon, sie fragt: «Was soll die Scheiße?
Such' dir endlich einen richtigen Job!»
Meine Freundin ist am Telefon und sagt: «Es hat kein' Sinn!
Wirf den Scheiß hin oder bist du bekloppt?»
Meine Freundin, ich dachte, sie wär' die perfekte Frau
Ich sag, ich komm zu ihr, und dann legt sie plötzlich auf
Ich steige in mein Auto, fahr' sofort zu ihr
Fünf minuten später bin ich da und steh vor der tür
«Mädchen, was soll die Scheiße?
Ich dacht', du würd'st zu mir stehn'?
Das ist kein Hobby, Mädchen, auch, wenn ich nicht gut verdien'!
Ich hab mich in dir getäuscht, du bist auch, wie all die ander’n!
Die nicht an mich glauben, Baby, lach dir einen andren Mann an!
Lösch' bitte jedes Lied, das ich dir gewidmet habe!
Such dir einen reichen Mann mit Pickeln und 'ner dicken Nase!
Ich glaub, das steht dir besser, ich weiß' jetzt, wie du tickst!
Hinter deinen schönen Augen seh' ich eine Riesen Bitch!
Mädchen, bitte sag mir einfach, wer hat deinen Kopf gefickt?
Geh' zu deinen Eltern, bring' dein’m Vater noch ein' Vodka mit!
Ich hätte wirklich nie gedacht, was für ein kleiner Hund du bist!
Bald wirst du bei dein' Freunden prahlen:
'Der hat mir in den Mund gewichst!'
Scheiß auf deinen Hundeblick!
Das zieht nicht!
Ich denk' an mich und alles andre ist unwichtig!
Ich schwör' dir: Bald schon wirst du mich vermissen
Doch dann sag' ich 'Fick dich!'
mit gutem Gewissen!»
Ich lass mir garnix mehr sagen, das schwör ich, von keinem, man
Du hast dich groß gefühlt, doch vor mir bist du ein kleiner Mann
Was ihr redet, das hör ich nicht
Lebt euer Leben, das stört mich nicht, doch ich will meins
Ich weiß schon selber, was das Beste für mich ist
Tust du nicht, was er will, ja, dann lässt er dich im Stich
Und da mach' ich nicht mit, ich kann das für dich erklär'n
Ich hab mein' Platz gefunden, guck', da oben, über den Stern'

Über Den Sternen (переклад)

«Мені байдуже, що ви говорите!
Я обов’язково встигну!»
Я кажу і грюкну дверима, мама не думає, що це правда
Пройдіть моїм районом, сідайте в автобус, який прямує до школи
Знайомтеся з братами, які вважають, що школа для геїв
Я приходжу на урок, знову надто пізно
Учитель кричить на мене і питає
Про що я тут ще говорю
Я підстрибую і кричу йому: «Мені наплювати на школу!»
Він хоче мене вигнати, каже, що у нього немає вибору
Я йому кричу: «Замовкни!
Тобі нічого мені сказати!
Знаєте, як це з таким стресом?
Тобі більше не спати!
І тобі доведеться пробиватися, якщо ти тут не помістишся!
Для таких, як я, немає місця в цьому довбаному суспільстві!»
Він каже, що це нісенітниця, я повинен просто озирнутися
«Ти маєш на увазі дурних повій, які відсмоктують усіх?
Або ці нацисти через мою зовнішність
Вдари мене, це лише виправдання!
Мені набридло, клянусь тут і зараз
Я добре ставився до кожного з вас і поважав усіх тут
Тепер і ти в шухляді, не дивися так тупо!
Я вугор, але не бійтеся
Я не б'ю тебе, ні!
Удар зараз же, товстун, я зараз піду, чоловіче!
До біса, якщо хтось зможе мене зрозуміти!
Я не хочу закінчувати як гангстер
Тому що скоро я буду в центрі уваги, як Бенджамін Франклін!»
Я вільний, я не влізу в вашу шухляду
До біса, що ти кажеш, я залишу тебе в спокої
Вдарте зараз, повірте, мені це не надто важко
Я покажу тобі свій середній палець, коли ти дивишся на зірки
Ні, я не влізу в вашу шухляду
Залиште мене, ви не зробите мене маленьким
Я все ще тут, але відчуваю себе так далеко
Але тут я вільний над зіркою"
Телефонує моя дівчина, питає: «Що за біса?
Нарешті знайдіть справжню роботу!»
Телефонує моя дівчина і каже: «Немає сенсу!
Кинь це лайно або ти збожеволів?"
Моя дівчина, я вважав, що вона ідеальна жінка
Я кажу, що прийду до неї, а вона раптом кидає слухавку
Сідаю в машину, негайно їду до неї
Через п'ять хвилин я вже там і стою перед дверима
«Дівчинка, що за лайно?
Я думав, ти підтримаєш мене?
Це не хобі, дівчино, навіть якщо я погано заробляю!
Я помилився з тобою, ти такий, як і всі!
Хто в мене не вірить, дитино, посміхніться іншому чоловікові!
Будь ласка, видаліть усі пісні, які я вам присвятив!
Знайди багатого чоловіка з прищами і великим носом!
Думаю, це тобі більше підходить, тепер я знаю, як ти працюєш!
За твоїми прекрасними очима я бачу гігантську суку!
Дівчино, будь ласка, просто скажи мені, хто трахнув твою голову?
Іди до батьків, принеси батькові ще горілки!
Я справді ніколи не думав, який ти маленький песик!
Скоро ти будеш хвалитися друзям:
«Він кінчив мені в рот!»
До біса ваш собачий вигляд!
Це не працює!
Я думаю про себе, а все інше не важливо!
Клянусь тобі: скоро ти будеш сумувати за мною
Але потім я кажу: "Хай, ти!"
з чистою совістю!»
Я нікому не дозволю сказати мені більше, клянусь, нікому, чоловіче
Ти відчував себе великим, але переді мною ти маленька людина
Я не чую, що ви говорите
Живи своїм життям, я не проти, але я хочу своє
Я вже знаю, що для мене краще
Якщо ви не будете робити те, що він хоче, так, тоді він вас підведе
І я не погоджуся з цим, я можу вам це пояснити
Я знайшов своє місце, дивись туди, над зіркою