Переклад тексту пісні Superfriends - Sudden Death

Superfriends (оригінал)

We are superfriends, fighting 'til the end
With the Wonder Twins, yes we always win
Come along with us, an adventure 'waits
We will be ready to rock, uh-huh
With our corny dialogue, uh-huh
Some got X-Ray eyes, some fly through the skies
But these high tech guys always find the best buys
From Batman to Superman, Aquaman
The Green Lantern keeps us nice and tan
Who dares oppose us, the Hall of Justice stars
A million criminals with unlimited Visa cards
Black Manta, uh, the Legion of Doom
A genetic nightmare, there’s no time to lose
I’m from Krypton, Aquaman knows Davey Jones
Wonder Woman by my side, how I’d like to jump her bones
Strike with the force of a truck full of stones
But Kryptonite affects me like the sun on ice cream cones
I’ma lead my friends to victory over the villains
Keepin the peace so you folks can keep chillin
All without making a single killin
So the bad guys can come back for a sequel or a zillion
When danger calls, we don’t pause at all
We will fight for all, in our underalls
Watch us every week, as we kick some butt
Use my jet and magic lasso, uh-huh
That Lex Luthor’s such an… bad guy, uh-huh
My ears are pointed, Robin’s double jointed
Get any girl I want, but I try not to flaunt it
I bought this new high tech utility belt
The best one they sell, guaranteed not to melt
I think Robin is swell, but can’t stand how he smells
Together we’ll catch the Riddler, put him in a cell
I know we’ll catch him, cause we’re a team
But I still don’t know what Holy Halibut means
Now Mitzelplix is back, he’s a pain in the neck
Only way to send him back is if he says his name backwards
Man, messin up my brain like a pound of crack
Turned me into a big flower creature that quacked
Grin like a Cheshire Cat, suit like a jester
Body like an elf, voice like Fran Drescher
Doesn’t matter in the end, cuase I always win
Send him back to the fifth dimension once again
City’s under seige, villains all you see
'Nother crazy scheme, call the Justice League
We will be right there, to restore the peace
You can rely on the good guys, uh-huh
And nobody ever dies, uh-huh
Just when we thought we were finally done
Brainiac, Bizarro, and the Toyman come
Two Face, didn’t make it into this show
But we still got the Cheetah, Lex Luthor, and Scarecrow
I installed our new computer today
Cause our old one had about 32K
Things were going fine, everything was great
Till I went and installed Windows 98
Now the damn thing doesn’t work at all
And we’re in debt to our necks from the tech support calls
And Robin won’t talk to me he’s still sore
That he can’t access his porrrrrrn
Good old Superfriends, city’s one defense
Now when things get tense, we can call our friends
We will kick some butt, and for free no less
And now evil better beware, uh-huh
Cause the Superfriends’ll be there, uh-huh
(Once more for Wendy and Marvin)
Good old Superfriends, evil we will fend
It comes back again, but it never wins
And we’ll be right here, 'til the end of time
And nothing can ever stop us, uh-huh
Till our show stops making profits, uh-huh

(переклад)

Ми супердрузі, боремося до кінця
З Wonder Twins, так, ми завжди перемагаємо
Приходьте з нами, пригода чекає
Ми будемо готови рокувати, ага
З нашим банальним діалогом, ага
Хтось отримав рентгенівські очі, хтось літав у небі
Але ці високотехнологічні хлопці завжди знаходять найкращі покупки
Від Бетмена до Супермена, Аквамена
Зелений ліхтар залишає нас гарними й засмагими
Хто сміє протистояти нам, зірки Зали Справедливості
Мільйон злочинців із необмеженою кількістю карток Visa
Чорна Манта, Легіон Дом
Генетичний кошмар, який не втрачати часу
Я з Криптону, Аквамен знає Дейві Джонса
Чудо-жінка поруч зі мною, як я хотів би перестрибнути її кістки
Удар із силою вантажівки, повної каменів
Але криптоніт впливає на мене, як сонце на ріжки морозива
Я поведу своїх друзів до перемоги над лиходіями
Зберігайте мир, щоб ви могли розслабитися
І все це без жодного вбивства
Тож погані хлопці можуть повернутися за продовженням або з мільйоном
Коли надходить небезпека, ми не зупиняємося загалом
Ми будемо боротися за всіх у своїх трусах
Спостерігайте за нами щотижня, як ми набридаємо
Використовуйте мій струмінь і чарівне ласо, ага
Цей Лекс Лютор такий... поганий хлопець, ага
Мої вуха загострені, у Робіна подвійні суглоби
Візьміть будь-яку дівчину, яку я хочу, але я намагаюся не хизуватися цим
Я купив цей новий високотехнологічний ремінь
Найкращий, який вони продають, гарантовано не розтане
Мені здається, що Робін набряклий, але терпіти не можу, як він пахне
Разом ми зловимо Загадувача, посадимо його в камеру
Я знаю, що ми його зловимо, бо ми команда
Але я досі не знаю, що означає Святий палтус
Тепер Міцелплікс повернувся, у нього болить шия
Єдиний спосіб повернути його — якщо він вимовить своє ім’я задом наперед
Чоловіче, заплутав мій мозок, як фунт креку
Перетворив мене на велику квіткову істоту, яка крякала
Посміхайтеся, як Чеширський кіт, одягайте, як блазень
Тіло як у ельфа, голос як у Френ Дрешер
Зрештою, не має значення, бо я завжди перемагаю
Поверніть його в п’ятий вимір ще раз
Місто в облозі, лиходії все, що ви бачите
— Ще одна божевільна схема, зателефонуйте в Лігу справедливості
Ми будемо прямо там, щоб відновити мир
Ви можете покластися на хороших хлопців, ага
І ніхто ніколи не вмирає, ага
Саме тоді, коли ми думали, що нарешті закінчили
Приходять Брейніак, Біззарро та Тоймен
Two Face, не потрапив у це шоу
Але у нас все ще є Гепард, Лекс Лютор і Опудало
Я встановив наш новий комп’ютер сьогодні
Бо наш старий мав близько 32 тис
Справи йшли добре, все було чудово
Поки я не встановив Windows 98
Тепер ця чортова річ взагалі не працює
І ми в боргу за дзвінки технічної підтримки
І Робін не розмовляє зі мною, у нього все ще болить
Що він не може отримати доступ до свого porrrrrrn
Старі добрі суперфренди, єдиний захист міста
Тепер, коли ситуація стане напруженою, ми можемо зателефонувати нашим друзям
Ми наб’ємо трохи, і безкоштовно не менше
А тепер зло краще остерігайтеся, угу
Тому що Супердрузі будуть там, ага
(Ще раз для Венді та Марвіна)
Старі добрі супердрузі, зло ми подолаємо
Він повертається знову, але ніколи не перемагає
І ми будемо тут до кінця часів
І ніщо ніколи не зможе нас зупинити, ага
Поки наше шоу не перестане приносити прибуток, ага