Переклад тексту пісні Dead Rappers - Sudden Death

Dead Rappers (оригінал)

But how do they get the dead to write rhymes?
Song after song on the radio I hear
Is by a guy who died, in the yesteryear
But it’s the best I hear of all the crap on the air
It’s pretty sad when you compare it to those still breathin the air
I’ve been lookin for a deal since I wrote my first song
Now I finally realized what I’ve been doin wrong
It’s not my cheesy beats or that my lyrics aren’t strong
It’s just the simple fact that I’ve been living too long!
Dead rappers got records flying off the shelf
So I might get a deal if I kill myself
That would pretty much guarantee more airplay
But I don’t think that I’d be able to enjoy the extra pay
It blows me away what the dead are achieving
Silly me thought it’d be tough to rap without breathing
Don’t ya know being dead seems to be the way to go
Look there’s another dead rapper on the radio
Livin or not I gotta give 'em their props
They’ve been dead for years, but the rhymin don’t stop
They’ll be back, doesn’t matter what the death report is
Throwin down and bein hard is now due to rigor mortis
That rapper died late last fall, he’s still rotting in the hall
But now he’s got gold records on the wall
It’s the +Dawn of the Dead+, and the dead can rap
Still gettin paid while taking a dirt nap
In the store you hear the beats cranked high
You look the clerk in the eye and say, «Didn't that guy die?»
But their careers go on even though they’re long gone
There’s a signing next week out on Forest Lawn
Dead rappers got records on top of the charts
And all I got is a degree in liberal arts
That means that before I could ever be adored
I’d have to be full of formaldahyde and stiff as a board
I just can’t believe what the dead are achieving
Like a rude houseguest who’s just not leaving
It’s another bonus for the record label CEO
Look — there’s another dead rapper on the radio!
«He be passed on!
He has ceased to be!
Homeboy has expired and gone to meet his maker!
This is a late rapper!
They be stiff!
Bereft of life, O.G.s rest in peace!
Out!
Metabolical processes are of interest only to historians!
My man has hopped the twig!
Mofo has shuffled off this mortal coil!
Running upside the curtain and joined the choir invisible!
In short, this… is an EX-RAPPER!»
Scott LaRock has been dead for like fifteen years
So he’ll probably do a video with Britney Spears
Every year we hear the news, there goes another one
Lined up on Death Row (Waffles: Now that’s a +Big Pun+)
Big L, Biggie Smalls, all the big rappers get death’s glance
So Buffy didn’t stand a chance
And the record labels won’t leave well enough alone
Cause you can’t collect royalties on a tombstone
I got some advice for the folks who hate Eminem
Don’t kill him, cause then you’ll never get rid of him
They’ll put out best, worst, and unreleased rhymes
Guest vocals and home videos until the end of time
Dead rappers got records flying off the shelf
So here’s a toast to Jay-Z's health
And to Puff Daddy, uh, P-Diddy or whatever
Live long and prosper, hell, live forever!
Cause once they’re dead, we won’t ever be free
No R.I.P.
for R.A.P
Don’t ya know being dead seems to be the way to go
Look — there’s another dead rapper on the radio
Yo, dawg, that rapper’s only mostly dead
There’s a big difference between mostly dead and all dead
Mostly dead is slightly alive
Well, with all dead there’s usually only one thing you can do
(What's what, yo?)
Go through his clothes and look for the bling bling!

(переклад)

Але як змусити мертвих писати рими?
Я чую пісню за піснею по радіо
Це хлопець, який помер у вчора
Але це найкраще, що я чув з усього лайна в ефірі
Досить сумно, коли порівнювати з тими, які все ще дихають повітрям
Я шукав угоди відтоді, як написав свою першу пісню
Тепер я нарешті зрозумів, що робив не так
Справа не в моїх крутих ритмах чи не в тому, що мої тексти не сильні
Це просто той факт, що я живу занадто довго!
Померлі репери отримали записи, які злетіли з полиці
Тому я можу укласти угоду, якщо вб’ю себе
Це значною мірою гарантує більше трансляції
Але я не думаю, що зможу насолодитися додатковою оплатою
Мене дивує, чого досягають мертві
Дурно я думав, що буде важко читати реп, не дихаючи
Хіба ви не знаєте, що, здається, правильний шлях
Подивіться, на радіо ще один мертвий репер
Живи чи ні, я мушу дати їм реквізит
Вони мертві роками, але рими не припиняються
Вони повернуться, незалежно від того, який звіт про смерть
Кидатися і бути жорстким зараз внаслідок смертного затягування
Цей репер помер пізно минулої осені, він досі гниє в залі
Але тепер у нього на стіні золоті платівки
Це +Зоря мертвих+, і мертві можуть читати реп
Ви все одно отримуєте гроші, коли дрімаєте
У магазині ви чуєте високі удари
Ви дивитеся клерку в очі і кажете: «Чи не той хлопець помер?»
Але їхні кар’єри продовжуються, навіть якщо їх уже давно немає
Наступного тижня на Forest Lawn відбудеться підписання
Мертві репери потрапили на вершину хіт-парадів
І все, що я отримав, — це диплом із вільних мистецтв
Це означає, що раніше мене могли обожнювати
Мені довелося б бути повним формальдагідом і твердим, як дошка
Я просто не можу повірити, чого досягають мертві
Як грубий гість, який просто не йде
Це ще один бонус для генерального директора лейблу звукозапису
Подивіться — ще один мертвий репер на радіо!
«Він будь переданий!
Він перестав бути!
Homeboy закінчився і пішов на зустріч зі своїм творцем!
Це пізній репер!
Вони будь жорсткими!
Лишені життя, O.G.s спочивають з миром!
Виходь!
Метаболічні процеси цікавлять лише істориків!
Мій чоловік стрибнув на гілочку!
Mofo перетасував цю смертну котушку!
Біг догори завісу і приєднався до хору невидимки!
Коротше кажучи, це… EX-РЕПЕР!»
Скотт ЛаРок помер уже п’ятнадцять років
Тож він, ймовірно, зніме відео з Брітні Спірс
Щороку ми чуємо новини, з’являється ще одна
Вишикувалися в камеру смертників (вафлі: тепер це +великий каламбур+)
Big L, Biggie Smalls, усі великі репери отримують смертний погляд
Тож у Баффі не було шансів
І звукозаписні лейбли не залишать у спокої
Тому що ви не можете збирати гонорари на надгробку
Я отримав пораду для тих, хто ненавидить Емінема
Не вбивайте його, бо тоді ви ніколи від нього не позбудетеся
Вони випускають найкращі, найгірші та невипущені рими
Гостьовий вокал і домашні відео до кінця часів
Померлі репери отримали записи, які злетіли з полиці
Тост за здоров’я Джей-Зі
А для Puff Daddy, ну, P-Diddy чи як завгодно
Живи довго і процвітай, пекло, живи вічно!
Бо коли вони помруть, ми ніколи не будемо вільні
Немає R.I.P.
для R.A.P
Хіба ви не знаєте, що, здається, правильний шлях
Подивіться — на радіо є ще один мертвий репер
Ей, чувак, цей репер здебільшого мертвий
Існує велика різниця між переважно мертвими та всіма мертвими
Здебільшого мертвий — трохи живий
Що ж, з усіма мертвими, як правило, можна зробити лише одне
(Що, а?)
Перегляньте його одяг і шукайте блиск!