Переклад тексту пісні Star Trek Life - Sudden Death

Star Trek Life (оригінал)

It’s a Star Trek life for us
It’s a Star Trek life for us!
Steadda work-outs, feed my gut
Steadda drivin, beam me up!
It’s a Star Trek life
Standin on the line a-waitin', the new movie
And I’ve been here for a couple-of-days
I’m drivin a car that looks like a Klingon Bird of Prey
I know the exchange rate to convert dollars to latinum, you know my type
The perfect complement for when we dine, is Blood Wine
People think I’m out of my Vulcan mind, oh well
Where all my homes with the rubber ears, and fake hair
It may seem highly illogical, I don’t care
I’d love to build a replica of Quark’s, we don’t dare
Get upset by all the snide remarks, and funny stares
I put on a Starfleet uniform and strutted, uh-huh
I put on some make-up so my face looked rutted, uh-huh
I grab a B’at L’eth and act like a hot-head
I met Marina Sirtis and greeted her like Butthead («Hey baby!»)
You know I’d love to take her out some day
But the Rules of Acquisition say she’d have to pay
It’s a Star Trek life for us
It’s a Star Trek life for us
Steada pizza, we eat Gach
Steada Fido, he’s Tuvac
It’s a Star Trek life
My beer belly hangs out, of the t-shirt
That I’ve had since 1983, all faded and stained
We live at conventions, spendin my entire pension
I took a pill that made my blood turn green, I prefer that
I go to bed wishin, that I wake up on a five year mission
I had a vision of Gawron, said I have no honor
And I’ll never get on a girl or two
But I’ll lose my virginity if it’s the last thing I do
I want all those cool toys, from the Klingon knives
To the phasers, transporters, holodecks, and warp drives
And it’d be great to let Seven of Nine assimilate me
Wait, but a Tribble wouldn’t date me
Got a phaser for a remote control
Deflector dish for my cereal bowl
Lost my keys in a wormhole
My licence plate reads N-C-C-1−7-0−1-D
I only wish it could go Warp 3
It’s a Star Trek life for us
It’s a Star Trek life for us
Steadda papers, read e-zines
Steadda mother-in-law, The Borg Qween
It’s a Star Trek life for us
It’s a Star Trek life for us
Steadda datin, we roll play
Steadda «good luck», say Q’apla!
It’s a Star Trek life

(переклад)

Для нас це життя у Зоряному шляху
Для нас це життя у Зоряному шляху!
Тренування Steadda, нагодуй моє нутро
Steadda Drivin, просвіти мене!
Це життя "Зоряного шляху".
Стою на черзі в очікуванні нового фільму
І я тут уже кілька днів
Я керую автомобілем, схожим на клінгонського хижого птаха
Я знаю курс обміну доларів на латину, ви знаєте мій тип
Ідеальне доповнення, коли ми обідаємо — Криваве вино
Люди думають, що я з’їхав з глузду з вулкана, ну
Де всі мої будинки з гумовими вушками і накладним волоссям
Це може здатися дуже нелогічним, мені байдуже
Я б хотів побудувати копію Quark, ми не сміємо
Обурюйтеся через усі підступні зауваження та смішні погляди
Я вдяг уніформу Зоряного флоту й розгулявся, ага
Я наніс макіяж, тому моє обличчя виглядало потрісканим, ага
Я хапаю B’at L’eth і поводжуся, як гаряча голова
Я познайомився з Мариною Сіртіс і привітав її, як Батхед («Гей, дитинко!»)
Ти знаєш, що я хотів би колись вивести її
Але в Правилах придбання сказано, що їй доведеться платити
Для нас це життя у Зоряному шляху
Для нас це життя у Зоряному шляху
Стеада піца, ми їмо Гач
Стеада Фідо, він Тувак
Це життя "Зоряного шляху".
Мій пивний живіт висить із футболки
Те, що у мене з 1983 року, вицвіло й заплямовано
Ми живемо на конгресах, витрачаємо усю мою пенсію
Я прийняв таблетку, від якої моя кров стала зеленою, я віддаю перевагу цьому
Я лягаю спати, бажаючи прокинутись на п’ятирічної місії
Я бачив Гаврон, сказав, що не маю честі
І я ніколи не потраплю на дівчинку чи двох
Але я втрачу невинність, якщо це останнє, що я роблю
Я хочу всі ці класні іграшки від клінгонських ножів
До фазерів, транспортерів, голодеків і варп-приводів
І було б чудово, щоб сім із дев’яти засвоїли мене
Зачекайте, але Трібл не збирається зустрічатися зі мною
У мене фазер для пульта дистанційного керування
Дефлекторна чаша для моєї миски для каш
Загубив ключі в червоточині
На моєму номерному знаку написано N-C-C-1−7-0−1-D
Я лише хотів би, щоб це вийшло Warp 3
Для нас це життя у Зоряному шляху
Для нас це життя у Зоряному шляху
Steadda папери, читати електронні журнали
Свекруха Стедди, Борг Квін
Для нас це життя у Зоряному шляху
Для нас це життя у Зоряному шляху
Згодом, ми граємо
Steadda «удачі», скажіть Q’apla!
Це життя "Зоряного шляху".