Переклад тексту пісні Celly - Substantial, PackFM, Tonedeff

Celly (оригінал)

Yo, it’s Sunday afternoon, and I’ve been hibernating thoroughly
Lying beside my girl who’s been trying to wake me urgently
With a stern sermon about wasting my day
Knowing that if I don’t force me outta bed with a crowbar I’ll lazily stay
I wake up.
kinda sorta.today's when the guys come over
To write, so I head out to get some pizza and buy us soda
Wireless phone to my ear, giving session a buzz
«Yo, Sesh, it’s Tone, you want anything?
I’m buying us grub»
What?!
you lyin in blood?
(Tone) «yeah, and call Pack to wake him up»
(Session) Yo, you breakin up!
STAN!
They tryin to take his stuff!
(Stan) Word?
then I got bones to crack, (Session) Lets split up
You bring Tone intact.
I’mma get up, on the phone wit Pack
(Session) «I can’t believe this, pick up!, its me, its Session!
Tone got robbed and we tryin to reach you man
Hit me back on the hip or speak to Stan!»
Tones got cracked ribs from gettin beat by Stan???
I knew one day, these egos would get outta hand
Looks like me and sesh are the only ones with level heads
Fuck it lemme call Stan and see if we can settle this
(Stans FRANTIC VOICE) «hello???»
(Pack) Stan, you alright?
What’s up with you
and Tone?"
(Stan *pissed*) «Yo, pack you mumblin again?!
Son, you need to get a better
phone»
(Pack) Yeah, I know you hate Tone, Session left me a message explainin'
(Stan MORE FRANTIC) «WHAT!
session got hit by a train???»
(*Stan hangs up)
Jesus H Christ man I was just with’em
(crying) I figured he’d OD… who would think a train kill’em
What a horrible way to go!
Just think
He just moved away from home.
Rest in peace
Yo, I’ve gotta save Tone we ain’t loosing him too
(Gets angry) I’m puting foot in somebody ass until they shit shoe
For trying to stick crew Hello!
(Tone) «Ayo, Stan, it’s Tone»
(Stan) Since when do muggers stop to let you use the phone!!!
«(Stan and tone are still talking)»
(Tone) Muggers?
Stan… What the fuck you yappin about?
I’m buying food, for when you, sesh & pack are back at the house
You’re spazzing out, I’m laughing now, didn’t expect what you said
Especially that.
(Stan) «Well, Aight, Cool… but session is dead»
(Tone) True… You want the freshest bread?
White or wheat?
(Stan) «Why you speaking 'bout bread?
I said that Session Died!
Deceased!»
(Tone) Well, I must be a monkey’s uncle, fuck recording… I'm just beat
(Stan) «Huh?
Tone, you’re whylin, b» (Tone) «Aight, I’ll see ya by the beach»
(Stan) «Hello?»
(Tone) Hello?
Ahh fuck it… phone dropped, I’ll try to reach
Session to tell him where to find the jeep, so we can ride to the scene
(Session) «Yeah, whuttup?»
(Tone) Ayo, Sesh, what time should we meet?
(Session) «Tone, you’re still alive!
I figured by now, you’d died in the street!
Yo, Stan is looking for you man, you told me your were getting jacked!"
(Tone) Jacked?
Nah, man, I’m headed to the beach to rest & relax
(Session) You’re headed for Pack’s?
he needs to start picking his phone up!
(Tone) «No, man, no weed to spark, and I’m not getting coronas»
(Session) «Word?
Somebody hot?!
Sweating to bone us?
Who are these groupie hoes?
(Tone) «Yeah, yeah, there’s no more studio.»
(Session) Oh, hell no!.. I will not blow no bootyhole
I don’t care if they’re porno movie pros.
What did you agree for!!!
(Tone) «Man, you’re breaking up, Meet me by the seashore»
(Session) Oh, shit… Stan's gotta hear this!
Tone’s talkin bout 'He-whores'!!!
(SubStantial) Hello?
(Session) «Wuttup, dog!»
(Stan in shock) I must be fucking dreaming
(Session) First, Tone with the He-whores…now you’re sucking semen?
T.M.I.
homo (SubStantial) I thought you died mofo
Well, That’s what Pack told me but I’m glad you’re back homie
So you talked to tone too… when we spoke he was bugging
By the way that shit earlier it was nothing
(Session) «Hold on, son, I just caught what you said… you thought I wasdead?!
(SubStantial) Yo, You’re really about to grow dreads & copping a lex… Sweet!!!
(Session) «HUH !?!
Did you’d just say beach???»
(SubStantial) Almost forgot… that's where we’re supposed to meet
(Session) «Yo that sounds a lot better than the meat fest at Tone’s
Yo, that type of shit made me head home» (SubStantial)Yeah forget that
So let me hit Pack (Session) «Son you shouldn’t sniff crack?!
«(SubStantial) Well, If not me, who?
Son, see ya round 2!
(Stan hangs up)
(SubStantial) Hello?
(PackFM) Stan, you hung up… you got a bad attitude!
(SubStantial) You had me thinkin session died, nigga… now I’m mad at you
(PackFM) What you mean, the session’s 5?
Tone said to meet him after 2?
By the wassup wit u?
you guys settle ya beef?
(SubStantial) «NO PACK!
SESSION’S NOT LAYING DEAD IN THE STREETS!
Matter of fact we all meetin up and heading to the beach
(PackFM) Yo, chill!
Watch ya speech man!
Who you callin a bitch?
I’m a grown ass man… I ain’t gotta take this shit
(SubStantial) «WHAT YOU TAKIN A SHIT???»
(PackFM) Oh, you gonna BREAK MY
WRIST?
Dog, you need to slow ya roll?
Are you still pissed about the girl from 'Upclose and Personal'?
(SubStantial) «Nah, we goin to the beach not the studio, but we can rehearse
for the show»
(PackFM) Look this reception sucks, I can’t hear a word you’re sayin
I’m on my way to Tone’s house… and I’ll call you on the way in
(SubStantial) «Yeah pack, you kinda do look like marlon wayans
But my minutes ain’t cheap, dog \\ I’ll see you at the beach»
(PackFM) «Uh ok yeah the beach, man, whatever you say
Lemme, get off this phone and tell Tone that I’m on my way
, (Tone) Hello?
(PackFM) «Tone?!
What deal, kid?
Yo, I just spoke to Stan, he throwing hands at you?
That’s some real shit
I never knew you two was beefin…» (Tone) We are?
(Pack) «I
Don’t believe this?
Son, you got amnesia!»
(Tone) I do?
(Pack) «Holy Mary Mother of Jesus!»
(Tone) Pack, you’re buggin!
Stan told me bout this beach trip
(Pack) «Ski Trip?»
(Tone) Nah, Beach Trip.
(Pack) «Aight, that sounds decent
I was headed to your crib, so let’s see where team is»
(Tone) Ayo, but don’t hang up!
(Pack) «Nah, I’mma use the 3-Way genius»
(Tone) Oh yeah, I forgot… you work with Celly’s — Not beepers
But hurry the fuck up… I'm trying to stick some hot beaver!
(SubStantial) Yo?
(PackFM) «You two, play nice y’all
(Tone & Stan) «Huh?»
(Pack) And hold on as I call session…
I’m trying to hit the beach by nightfall
(Jimmy) «Hello?»
(Pack) «Yo, Who the fuck is this?»
This is Jimmy!
(PackFM) «Wrong number, man, sorry.
(Jimmy) «Fuck You Bitch?»
(Session) «Jeeeuh!»
(Pack) «Yo, Session!
Where the fuck you at?»
(Session) «I never said 'fuck you' pack!
(Tone) What’s up with that?!
I thought y’all loved that track!
If y’all didn’t like it, there ain’t no need to make excuses
And try to be nice to me and cancel studio with crew trips
(Stan) «Tone, what the fuck!
Why you trippin?»
(PackFM) «Oh, shit Stan is
Mad at Tone again!
CHILL STAN!
Don’t hit em!»
(Session) Faggots!
Now, Stan’s trying to get with him?
That’s FOSS!»
Hold Up, I got a call, and I’m getting the fuck off
(Stan) Fuck y’all!
This ain’t phone sex, I’m hangin up.
(Pack) «Say
What… Tone's Flesh!!!
And Paper Cuts!
Stan!
Don’t kill him!»
(Tone) Awww Man, I’m going home.
I am confused as hell
(Pack) «Fuck it».
(Session) YO!
I’m back with some news to tell!
(Session) Hello?
Hello.
That was the A&R on the other line, son!
They wanna sign us!
Hello?
Hello?
Man, fuck that… I'm goin solo!

(переклад)

Зараз неділя пополудні, і я ґрунтовно проспав
Лежу біля своєї дівчини, яка намагалася терміново мене розбудити
З суворою проповіддю про те, як я змарнував день
Знаючи, що якщо я не витягну мене з ліжка ломом, я ліниво залишуся
Я прокидаюсь.
начебто. Сьогодні приходять хлопці
Писати, тож я вирушаю, щоб купити піцу та купити нам газованої води
Бездротовий телефон до мого вуха, даючи сеансу дзижчання
«Йой, Сеш, це Тоне, ти чогось хочеш?
Я купую нам груб»
Що?!
ти лежиш у крові?
(Тон) «так, і подзвони Пеку, щоб розбудити його»
(Сеанс) Йо, ти розлучаєшся!
СТАН!
Вони намагаються забрати його речі!
(Стен) Слово?
тоді я маю кістки, щоб тріщити, (Сеанс) Давайте розділимося
Ви приносите Тоне цілим.
Я встану по телефону з Пеком
(Сесія) «Я не можу в це повірити, підніми!, це я, це сесія!
Тона пограбували, і ми намагаємося зв’язатися з тобою, чоловіче
Вдари мене по стегну або поговори зі Стеном!»
Тони отримав тріщини ребер після того, як Стен побив???
Я знав, що одного разу це его вирветься з-під контролю
Схоже, ми з Сешем єдині, хто має рівні голови
До біса, давай зателефонуй Стену і подивимось, чи зможемо ми це вирішити
(ШАЛЕНИЙ ГОЛОС Стенса) «привіт???»
(Пак) Стен, ти в порядку?
Що з тобою
і Тон?"
(Стен *розлючений*) «Йой, знову пакуй свого мумбла?!
Сину, тобі потрібно одужати
телефон»
(Pack) Так, я знаю, що ти ненавидиш Tone, Session залишив мені повідомлення з поясненнями
(Стен БІЛЬШ СКАЖЕНО) «ЩО!
сесії потрапив під поїзд???»
(*Стен кладе трубку)
Ісусе Христе, чоловіче, я був просто з ними
(плаче) Я думав, що він передухне… хто б подумав, що поїзд їх уб’є
Який жахливий шлях!
Просто подумай
Він щойно поїхав з дому.
Спочивай з миром
Йо, я повинен врятувати Тоне, ми його теж не втратимо
(Злиться) Я вставляю комусь ногу в дупу, поки вони не обсрали черевики
За те, що намагався закріпити команду, привіт!
(Тон) «Айо, Стен, це тон»
(Стен) Відколи грабіжники перестали дозволяти тобі користуватися телефоном!!!
«(Стен і Тон все ще розмовляють)»
(Тон) Грабіжники?
Стен… Про що ти, в біса, балакаєш?
Я купую їжу, коли ви повернетеся додому
Ти кричить, я зараз сміюся, не очікував того, що ти сказав
Особливо це.
(Стен) «Ну, добре, круто… але сесія мертва»
(Тон) Правда... Ви хочете найсвіжіший хліб?
Білий чи пшеничний?
(Стен) «Чому ти говориш про хліб?
Я сказав, що Session Died!
Покійник!»
(Тон) Ну, я, мабуть, дядько мавпи, хрен, запис... я просто розбитий
(Стен) «Га?
Tone, you’re whylin, b» (Tone) «Добре, побачимось на пляжі»
(Стен) «Привіт?»
(Тон) Привіт?
Ах, до біса… телефон упав, я спробую додзвонитися
Сеанс, щоб сказати йому, де знайти джип, щоб ми могли поїхати на місце події
(Сеанс) «Так, як?»
(Тон) Айо, Сеш, о котрій годині ми повинні зустрітися?
(Сеанс) «Тон, ти ще живий!
Я вважав тепер, що ти помер на вулиці!
Ей, Стен шукає тебе, чоловіче, ти сказав мені, що тебе відкрадають!"
(Тон) Знесилений?
Ні, чувак, я їду на пляж відпочити та розслабитися
(Сеанс) Ви прямуєте до Pack’s?
йому потрібно почати брати трубку!
(Тон) «Ні, чувак, жодної травки, щоб іскрити, і я не отримую корони»
(Сеанс) «Слово?
Хтось гарячий?!
Пітніти до кісток?
Хто ці поклонниці?
(Тон) «Так, так, студії більше немає».
(Сеанс) Ой, біса ні!.. Я не буду дути в жопу
Мені байдуже, чи вони професіонали порнофільмів.
На що погодилися!!!
(Тон) «Чоловіче, ти розлучаєшся, зустрінемося на березі моря»
(Сеанс) О, чорт... Стен повинен це почути!
Тон говорить про «повії»!!!
(Значний) Привіт?
(Сеанс) «Ну, пес!»
(Стен у шокі) Мені, мабуть, сниться
(Сеанс) По-перше, тон з повіями ... тепер ви смокчете сперму?
Т.М.І.
homo (SubStantial) Я думав, що ти помер, mofo
Ну, це те, що Пек сказав мені, але я радий, що ти повернувся, друже
Отже, ви теж розмовляли з Тоном... коли ми розмовляли, він підслуховував
До речі, це лайно раніше було нічого
(Сеанс) «Почекай, сину, я щойно зрозумів, що ти сказав… ти думав, що я мертвий?!
(Суттєво) Ей, ти справді збираєшся вирощувати страхи та копіювати лекс... Мило!!!
(Сеанс) «ГА!?!
Ти щойно сказав пляж???»
(Значно) Ледь не забув… саме там ми повинні зустрітися
(Сесія) «Ей, це звучить набагато краще, ніж м’ясний фестиваль у Tone’s
Ей, таке лайно змусило мене повернутися додому» (SubStantial)Так, забудьте про це
Тож дозвольте мені натиснути Pack (Session) «Синку, ти не повинен нюхати кряк?!
«(Значно) Ну, якщо не я, то хто?
Сину, до зустрічі у другому турі!
(Стен кладе трубку)
(Значний) Привіт?
(PackFM) Стен, ти поклав слухавку… у тебе погане ставлення!
(Значний) Ти змусив мене думати, що сесія померла, ніггер… тепер я злюся на тебе
(PackFM) Що ви маєте на увазі, сеанс 5?
Тон сказав зустрітися з ним після 2?
До речі, з тобою?
ви, хлопці, погодитеся на яловичину?
(Значний) «NO PACK!
СЕСІЯ НЕ ЛЕЖАЄ МЕРТВА НА ВУЛИЦЯХ!
По суті, ми всі зустрілися та вирушили на пляж
(PackFM) Ей, заспокойся!
Слідкуй за промовою!
Кого ти називаєш сукою?
Я дорослий чоловік... Я не мушу терпіти це лайно
(SubStantial) «ЩО ТИ НЕШЕШ???»
(PackFM) О, ти зламаєш МЕНІ
ЗАПЯСТЯ?
Песику, тобі потрібно повільніше котитися?
Ти все ще сердишся на дівчину з «Близького плану»?
(SubStancial) «Ні, ми йдемо на пляж, а не в студію, але ми можемо репетирувати
для шоу»
(PackFM) Подивіться, цей прийом поганий, я не чую жодного слова, яке ви говорите
Я їду до дому Тоні… і подзвоню тобі по дорозі
(SubStancial) «Так, зграя, ви начебто схожі на Марлона Уейанса
Але мої хвилини недешеві, собако \\ Побачимось на пляжі»
(PackFM) «Ок, так, пляж, чувак, що скажеш
Лемме, вийди з цього телефону і скажи Тоне, що я в дорозі
, (Тон) Привіт?
(PackFM) «Тон?!
Яка справа, хлопче?
Йо, я щойно розмовляв зі Стеном, він кидає на вас руками?
Це справжнє лайно
Я ніколи не здогадувався, що ви двоє байдужі…» (Тон) Ми?
(Пачка) «Я
Не вірите?
Синку, у тебе амнезія!»
(Тон) Я роблю?
(Пакет) «Пресвята Маріє Мати Ісуса!»
(Тон) Пакуй, ти дурень!
Стен розповів мені про цю поїздку на пляж
(Пакет) «Лижна прогулянка?»
(Тон) Ні, подорож на пляж.
(Пак) «Так, звучить пристойно
Я прямував до твого ліжечка, тож подивимося, де команда»
(Тон) Айо, але не клади трубку!
(Pack) «Ні, я використовую 3-Way genius»
(Тон) О, так, я забув… ти працюєш із Celly’s — не біперами
Але поспішай… Я намагаюся встромити гарячого бобра!
(Значно) Yo?
(PackFM) «Ви двоє, грайте добре
(Тон і Стен) «Га?»
(Pack) І почекай, поки я викликаю сесію...
Я намагаюся вийти на пляж до вечора
(Джиммі) «Привіт?»
(Пак) «Йой, хто це, х*й, це?»
Це Джиммі!
(PackFM) «Не той номер, чувак, вибач.
(Джиммі) «Fuck You Bitch?»
(Сеанс) «Жеее!»
(Pack) «Йой, сесія!
Де ти в біса?»
(Сеанс) «Я ніколи не казав «на біс» пак!
(Тон) Що з цим?!
Я думав, вам усім сподобався цей трек!
Якщо вам усе це не сподобалося, не потрібно виправдовуватися
І спробуй бути до мене і скасувати студію з поїздками бригади
(Стен) «Тон, що за біса!
Чому ти спотикаєшся?»
(PackFM) «О, лайно Стен
Знову без розуму від Тона!
ОХОЛОДНИЙ СТАН!
Не бий їх!»
(Сеанс) Пидори!
Тепер Стен намагається з ним порозумітися?
Це FOSS!»
Зачекайте, мені подзвонили, і я виходжу до біса
(Стен) До біса ви всі!
Це не секс по телефону, я кидаю трубку.
(Пакуй) «Скажи
Що… Тон Флес!!!
І папірці!
Стен!
Не вбивайте його!»
(Тон) Ого, чувак, я йду додому.
Я збентежений як пекло
(Пакуй) «На біса».
(Сеанс) YO!
Я повернувся з новинами!
(Сесія) Привіт?
Привіт.
Це був A&R на іншій лінії, сину!
Вони хочуть підписати нас!
Привіт?
Привіт?
Чоловіче, до біса це... Я йду сам!