Переклад тексту пісні Sister I'm Sorry - Sticky Fingaz, Choclatt

Sister I'm Sorry (оригінал)

I think one right here…
Is long over due
All ya’ll
All ya’ll
To all my sisters all across the world
I applaud you
I know can’t nothing can’t erase the pain we caused you
I’m sorry sister for all the times we used you
Hurt you, beat you up, bad and abused you
Raped you, took your womanhood, violated you
Betrayed you, you women, we supposed to praise you
Instead we called you hoes and bitches and dissed you
I was thinking «Damn, what if that was my mother or my sister?»
You never feel it, till it hits home
We abandoned you, left you all alone
With our babies in your hour of need
Left you all by yourself to raise our seed
And all the times we made you go wild in court
And had to fight us just to get child support
There is only a handful of us that handle our responsibility
I’m from a broken home;
know this shit is killing me How a man can make a woman a mother and a father
If men got it hard, then women got it harder
And I represent every man on earth when I say this:
Sister I’m sorry and I pray for your forgiveness
Sister I’m sorry
For all the wrong I’ve done
Sister I’m sorry
I’m telling everyone
Sister I’m sorry
Nothing can change the past
Sister I’m sorry
Your forgiveness is all I ask
I broke a promise, cheated on you, lied to you
I ain’t recognize the goddess that is the side of you
I know sorry ain’t do it but my acts of faith
Made me overstay, hope it’s not to late
But I don’t understand is how we could hit our girl
And how we can bring a bastard kid in this world
I don’t want my child being ashamed of me Like «Mommy, where’s daddy?"Wonder what became of me Swear to life I don’t know how ya’ll made it all these years
Can’t even look you in your eyes without mine filling with tears
You my sister, I respect and love you
You woman, men came from you
And he came from she
All men ain’t the man that they claim to be Sister I’m sorry, swear to god, please forgive me Sister, I’m so sorry
Please forgive me
I’m so sorry
I’m so sorry for hurting you
For mistreating you
For not loving you
I’m so sorry

(переклад)

Я думаю, що одне тут…
Давно закінчився
Все, що будеш
Все, що будеш
Усім моїм сестрам по всьому світу
Я аплодую вам
Я знаю, що ніщо не може стерти біль, який ми завдали тобі
Мені шкода, сестро, за всі випадки, коли ми використовували тебе
Завдав вам біль, побив вас, поганий і знущався над вами
Зґвалтував тебе, забрав твою жіночність, ґвалтував
Зрадили вас, жінки, ми мали б вас хвалити
Натомість ми називали вас шлюхами й стервами й зневажали вас
Я подумав: «Блін, а якщо це була моя мама чи моя сестра?»
Ви ніколи цього не відчуєте, доки воно не прийде додому
Ми кинули вас, залишили вас самих
З нашими немовлятами у Вашу годину потреби
Залишив вас самих, щоб виростити наше насіння
І всі рази, коли ми вимушували вас дикувати в суді
І довелося боротися з нами, щоб отримати аліменти
Лише небагато з нас, які вирішують нашу відповідальність
я з розбитого дому;
знаю, це лайно вбиває мене Як чоловік може зробити жінку матір’ю та батьком
Якщо чоловікам важко, то жінкам важче
І я представляю кожну людину на землі, коли говорю це:
Сестро, мені шкода, і я молю про твоє прощення
Сестро, вибач
За все те, що я зробив
Сестро, вибач
кажу всім
Сестро, вибач
Ніщо не може змінити минуле
Сестро, вибач
Все, що я прошу, — це твоє прощення
Я порушив обіцянку, зрадив вам, збрехав вам
Я не впізнаю богиню з тобою
Я вибачте, не роблю це але мої акти віри
Змусило мене перетриматися, сподіваюся, що ще не пізно
Але я не розумію як ми могли вдарити нашу дівчину
І як ми можемо привести у цей світ дитя-сволочь
Я не хочу, щоб моя дитина соромилася мене, наприклад «Мамо, а де тато?» Цікаво, що зі мною сталося
Я навіть не можу дивитися тобі в очі, щоб мої очі не наповнилися сльозами
Ти моя сестра, я поважаю і люблю тебе
Ви, жінка, від вас вийшли чоловіки
І він походив від неї
Усі чоловіки не ті чоловіки, за яких видають себе сестру, вибачте, клянуся богом, будь ласка, пробач мені Сестро, мені так вибач
Пробач мені, будь ласка
Мені дуже шкода
Мені так вибач, що завдав тобі болю
За погане поводження з тобою
За те, що не любив тебе
Мені дуже шкода