Переклад тексту пісні Ghetto - Sticky Fingaz, Petey Pablo

Ghetto (оригінал)

If your head is as big as Shamello’s
If your bank is the check cashin place
If you put on panty-hose instead of shavin your legs
If you use grease that you used over and over again
If you only go to church on Easter and holidays
Then you ghetto, believe that
Can you be rich and be ghetto?
(Yep)
And just cause you poor do that mean that you ghetto?
(Nope)
So people don’t understand what it mean to be ghetto
And if you gonna ask then you probably never know
Bein ghetto, it’s just the things we do sometimes
Like hangin your clothes on the oven to dry
But you late, you gotta go and they ain’t ready yet
(You put 'em on anyway, and rock 'em halfway wet)
First you wear then return everything you buy
Always lookin for a discount 'til the day you die
Got three kids, by three different guys
(And all they names begin with La, Ta and Sha)
You know you ghetto when you use a wrench for a channel changer
No antenna, you gotta use a metal hanger
Drink from the container and put it back in the fridge
(Knowin damn well the shit was wrong you did)
Put salt on your food, before you even taste it
Get a doggy bag, ghetto niggas ain’t wastin shit
You know you ghetto, no, you know you grimy
(When you iron dirty pants 'til them shits get shiny)
The ghetto’s not a place, it don’t matter what colour you are
You can be white as chalk or as black as tar
And it really don’t matter how much money you have
(You can live on Fifth Ave. and be ghetto fab)
You know you ghetto when your soap is the size of Chiclet
Run into the kitchen wet for dishwashin liquid
The water cold cause they shut off all your power
(You know you ghetto if you pee in the shower)
No toilet paper, somebody used the last you had
No problem, just get a Daily News or a paper bag
Ball it up and crumble it, make it soft in your ass
(But when you flush, the toilet always gets stopped up)
And if you got the money, the landlord never get it
We never pay the rent, yo we almost got evicted
If this shit is funny or offendin you
(Chances are, it’s because you’re ghetto too)
Can you be rich and be ghetto (3x)
And if you gotta ask then you’ll probably never know
Ghetto
East Coast is the ghetto
West Coast is the ghetto
South Side is the ghetto
Everywhere is the ghetto
The ghetto
The ghetto
The ghetto
I’ll probably die, in the ghetto.
(Hey, I got to buy some weed man, you got anything?)
Nah, I ain’t selling no weed over there man
(Dude, please I drove all out here for an hour man)
Yo, dog, I not selling no weed over alright man?
Just spent ten years in jail man, back the f**k off me man
You probably a cop (Nah, man I ain’t no cop man
I listen to Snoop, I listen to Wu-Tang, Sticky Fingaz man
I’m down with that s**t) How much you got?
(I got like a hundred bucks on me man)
Give me your f**king money man.
Where’s your f**king wallet man

(переклад)

Якщо ваша голова така ж велика, як голова Шамелло
Якщо ваш банк — місце видачі чеків
Якщо ви надягаєте колготки замість голення ніг
Якщо ви використовуєте мастило, яке використовували багато разів
Якщо ви ходите до церкви лише на Великдень та свята
Тоді ви гетто, повірте в це
Чи можна бути багатим і бути в гетто?
(Так)
І це означає, що ти бідний?
(Ні)
Тому люди не розуміють, що означає бути гетто
І якщо ви запитаєте, то, ймовірно, ніколи не дізнаєтеся
Будучи гетто, це просто те, що ми інколи робимо
Як повісити одяг у духовку, щоб висушити
Але ти запізнився, тобі треба йти, а вони ще не готові
(Ти все одно одягаєш їх і качаєш їх наполовину мокрими)
Спочатку ви одягаєте, а потім повертаєте все, що купите
Завжди шукайте знижку до дня своєї смерті
Маю трьох дітей від трьох різних хлопців
(І всі їх назви починаються з Ла, Та і Ша)
Ви знаєте, що ви гетто, коли використовуєте гайковий ключ для перемикання каналів
Немає антени, потрібно використовувати металеву підвіску
Випийте з ємності та поставте назад у холодильник
(До біса добре знаю, що ти зробив не так)
Посоліть їжу ще до того, як спробуєте її
Візьміть сумку для собак, негри з гетто – це не лайно
Ти знаєш, що ти ґетто, ні, ти знаєш, що ти брудний
(Коли ти прасуєш брудні штани, поки вони не сяють)
Гетто — це не місце, не важливо, якого кольору ви
Ви можете бути білим, як крейда, або чорним, як смола
І дійсно не важливо, скільки у вас грошей
(Ви можете жити на П’ятій авеню та бути гетто)
Ви знаєте, що ви гетто, коли ваше мило розміром з Чіклет
Біжіть на кухню вологим для миття посуду
Холодна вода через те, що вони відключають всю вашу електроенергію
(Ви знаєте, що ви гетто, якщо пописаєтеся в душі)
Немає туалетного паперу, хтось використав останній у вас
Не проблем, просто отримайте Daily News або паперовий пакет
Згорніть його і покришіть, зробіть м’яким у вашій дупі
(Але коли ви зливаєте воду, туалет завжди забивається)
І якщо ви отримали гроші, орендодавець їх ніколи не отримає
Ми ніколи не платимо за оренду, нас ледь не виселили
Якщо це лайно смішне чи образить вас
(Швидше за все, це тому, що ви теж гетто)
Чи можна бути багатим і бути гетто (3x)
І якщо вам доведеться запитати, ви, ймовірно, ніколи не дізнаєтеся
гетто
Східне узбережжя — гетто
Західне узбережжя — гетто
South Side — це гетто
Скрізь гетто
Гетто
Гетто
Гетто
Я, мабуть, помру в гетто.
(Гей, мені потрібно купити якусь травку, у вас є щось?)
Ні, я не продаю там траву
(Чувак, будь ласка, я вів усіх сюди протягом години)
Ей, собачку, я не продаю трави, добре?
Щойно провів десять років у в’язниці, чоловік, відкинься від мене
Ви, мабуть, поліцейський (Ні, я не поліцейський
Я слухаю Snoop, я слухаю Wu-Tang, Sticky Fingaz man
Мені це лайно) Скільки ти маєш?
(Я отримав на собі сотню баксів чоловік)
Дай мені свої ч**ані гроші.
Де твій бісаний гаманець