Переклад тексту пісні The Story of Vicky and Dan - Steve Louw, Big Sky

The Story of Vicky and Dan (оригінал)

I’ll tell you a story 'bout Vicky and Dan
Vicky sold burgers from the back of her van
Served the office workers with a smile on her face
But she dreamt of Hollywood and getting out of this place
Dan rode his bike through the traffic all day
With a bag on his shoulders, and a grin on his face
He played drums in a rock band at night
The girls all loved him, the guys said he’s alright
Vicky and Dan, Vicky and Dan
She was a lover, he was a man
Vicky and Dan, Vicky and Dan
He was her boy, he was her man
He played for no money, but with his sticks in his hand
He felt like a fighter, he felt like a man
Vicky served drinks behind the bar all night
When she saw Dan playing, she felt alright
They shared an apartment at the top of some stairs
With a hole in the roof, a bed, and some chairs
Dan quit his job and played drums all day long
Then his band got a contract and some money for his songs
Vicky and Dan, Vicky and Dan
She loved him so, he was her man
Vicky and Dan, Vicky and Dan
He loves her just as much as he can
He went on the road and Vicky she stayed home
She dreamt of a life that she’d never known
He called her at night, to tell her the news
Then the calls stopped coming
She didn’t know what to do
Vicky and Dan, Vicky and Dan
She just couldn’t understand
Vicky and Dan, Vicky and Dan
She loved him so, and he just ran
She went to the bank to draw out all her money
But the teller said no, «I'm so sorry Honey»
Her eyes were blazing, her voice cut like a knife
She said, «You give me my money, I’ll give you your life»
The bank was quiet, you could hear a pin drop
Then the Hollywood agent said, «you're going to the top»
He signed her up, right then and there
With a tear in his eyes, as the people all cheered
Vicky and Dan, Vicky and Dan
She was a star;
he had the boys in the band
Vicky and Dan, Vicky and Dan
He broke her heart, but he was still her man
Dan saw Vicky, from the back row
Of the movies in Bozeman where he was playing a show
He knew he’d thrown away the love of his life
He knew that Vicky should have been his wife
Walked out of the movies into the night
He never saw the snowplough coming from his right
Left him lying stiff, at twenty below
On the plains on Montana, Dan had played his last show
Vicky and Dan, Vicky and Dan
She loved him so, he was her man
Vicky and Dan, Vicky and Dan
He broke her heart, but he was still her man
Vicky and Dan, Vicky and Dan
Why couldn’t he just understand
Vicky and Dan, Vicky and Dan
When you find love, take it with both hands

(переклад)

Я розповім тобі історію про Вікі та Дена
Вікі продавала бургери з кузова свого фургона
Обслуговувала офісних працівників з посмішкою на обличчі
Але вона мріяла про Голлівуд і вибратися звідси
Ден цілий день їздив на велосипеді через затори
З сумкою на плечах і з усмішкою на обличчі
Він вночі грав на барабанах у рок-групі
Дівчата всі його любили, хлопці казали, що з ним все гаразд
Вікі і Ден, Вікі і Ден
Вона була коханкою, він був чоловіком
Вікі і Ден, Вікі і Ден
Він був її хлопчиком, він був її чоловіком
Він грав без грошей, але з ключками в руках
Він відчував бійцем, він відчував людиною
Вікі цілу ніч подавала напої за баром
Коли вона побачила Дена, що грає, їй стало добре
Вони жили в одній квартирі на вершині сходів
З дірою в даху, ліжком і кількома стільцями
Ден кинув роботу і цілими днями грав на барабанах
Тоді його група отримала контракт і гроші за його пісні
Вікі і Ден, Вікі і Ден
Вона так любила його, він був її чоловіком
Вікі і Ден, Вікі і Ден
Він любить її так сильно, як він може
Він пішов у дорогу, а Вікі залишилася вдома
Вона мріяла про життя, якого ніколи не знала
Він подзвонив їй уночі, щоб повідомити новини
Потім дзвінки перестали надходити
Вона не знала, що робити
Вікі і Ден, Вікі і Ден
Вона просто не могла зрозуміти
Вікі і Ден, Вікі і Ден
Вона так любила його, а він просто втік
Вона пішла в банк, щоб забрати всі свої гроші
Але касир сказав ні: «Мені так шкода, люба»
Її очі палали, голос різав, як ніж
Вона сказала: «Ти віддай мені мої гроші, я віддам тобі твоє життя»
У банку було тихо, можна було почути, як шпилька впала
Тоді голлівудський агент сказав: «ти йдеш на вершину»
Він зареєстрував її тут же
Зі сльозами на очах, а люди раділи
Вікі і Ден, Вікі і Ден
Вона була зіркою;
у нього були хлопці в гурті
Вікі і Ден, Вікі і Ден
Він розбив їй серце, але він все одно був її чоловіком
Ден побачив Вікі з заднього ряду
З фільмів у Бозмені, де він грав шоу
Він знав, що кинув кохання всього свого життя
Він знав, що Вікі мала бути його дружиною
Вийшов із кіно в ніч
Він ніколи не бачив, як снігоприбиральна машина йде від нього справа
Залишив його лежати на двадцять нижче
На рівнинах Монтани Ден грав свій останній концерт
Вікі і Ден, Вікі і Ден
Вона так любила його, він був її чоловіком
Вікі і Ден, Вікі і Ден
Він розбив їй серце, але він все одно був її чоловіком
Вікі і Ден, Вікі і Ден
Чому він просто не міг зрозуміти
Вікі і Ден, Вікі і Ден
Коли ви знайдете кохання, візьміть його обома руками