Переклад тексту пісні David Bowie - Big Sky

David Bowie (оригінал)

I wanna be like David Bowie
Up in space with Major Tom
I wanna be the one and only
I wanna be like…
I wanna be like Elvis Presley
Shakin hands with Nixon
So high but down for the cause
I wanna be the one and only
Long live the king
Well I’ll be sittin on top of the world
Kicking back in a limousine
So roll the red carpet watchin young girls scream
Livin my life like the world’s wide open
For all those years of just hopin, hopin
That life is just a dream
You gotta deal with the real everyday routine
Never stop dreamin ‘cause you know might be a star
Whoever you are
I wanna be like Frank Sinatra baby
Breakin knuckles and singin songs
I wanna be like old blue eyes
But there’s only one, only one
Well I’ll be sittin on top of the world
On the cover of a magazine
50 most beautiful
You know what I mean
Livin my life like a long vacation
Hear me on the radio station, station
That life is just a dream
You gotta deal with the real everyday routine
Never stop dreamin ‘cause you know might be a star
Whoever you are, whoever you are
Look where all the years have gone
Simple lies, same old song
Look where all the years have gone
It’s the same old song, yea
I wanna be like David Bowie
I’m up on stage
I’ve got my pink dress on
Well I’ll be sittin on top of the world
On the cover of a magazine
Tabloids cutting me
You know what I mean
Livin my life on the expectations
When I was on the radio
I’m on top of the world
In the limousine
But I will never be free
All y’all lookin at me
Going down town for the court room hearing
Wishing all of this would just disappearing
That life is just a dream
You gotta deal with the real everyday routine
Never stop dreamin ‘cause you know might be a star
Whoever you are, whoever you are
Oh Yea, yea
Never stop dreamin ‘cause you know might be a star
Whoever you are, whoever you are
Oh Yea, yea yea
Never stop dreamin ‘cause you know might be a star
Whoever you are, whoever you are

(переклад)

Я хочу бути як Девід Боуї
У космосі з майором Томом
Я хочу бути єдиним і неповторним
Я хочу бути схожим на…
Я хочу бути як Елвіс Преслі
Потиснути руку Ніксону
Такий високий, але низький для справи
Я хочу бути єдиним і неповторним
Хай живе король
Ну, я буду сидіти на вершині світу
Відпочинок у лімузині
Тож прокотіться по червоній доріжці, дивлячись, як молоді дівчата кричать
Живу своїм життям, як світ відкритий
За всі ці роки просто сподівався, сподівався
Це життя - лише мрія
Ви повинні мати справу зі справжньою повсякденною рутиною
Ніколи не припиняй мріяти, бо ти знаєш, що можеш стати зіркою
Хто б ти не був
Я хочу бути схожим на Френка Сінатру, крихітко
Ламати кісточки та співати пісні
Я хочу бути як старий блакитноокий
Але є тільки один, тільки один
Ну, я буду сидіти на вершині світу
На обкладинці журналу
50 найкрасивіших
Ти знаєш, що я маю на увазі
Живу своїм життям, як довгою відпусткою
Почуй мене на радіостанції, станція
Це життя - лише мрія
Ви повинні мати справу зі справжньою повсякденною рутиною
Ніколи не припиняй мріяти, бо ти знаєш, що можеш стати зіркою
Хто б ти не був, хто б ти не був
Подивіться, куди поділися всі роки
Проста брехня, та сама стара пісня
Подивіться, куди поділися всі роки
Це та сама стара пісня, так
Я хочу бути як Девід Боуї
Я на сцені
На мені рожева сукня
Ну, я буду сидіти на вершині світу
На обкладинці журналу
Таблоїди ріжуть мене
Ти знаєш, що я маю на увазі
Живу своїм життям на очікуваннях
Коли я був на радіо
Я на вершині світу
У лімузині
Але я ніколи не буду вільним
Усі ви дивитесь на мене
Їду в місто на слухання в залі суду
Хотілося б, щоб усе це просто зникло
Це життя - лише мрія
Ви повинні мати справу зі справжньою повсякденною рутиною
Ніколи не припиняй мріяти, бо ти знаєш, що можеш стати зіркою
Хто б ти не був, хто б ти не був
О так, так
Ніколи не припиняй мріяти, бо ти знаєш, що можеш стати зіркою
Хто б ти не був, хто б ти не був
О так, так, так
Ніколи не припиняй мріяти, бо ти знаєш, що можеш стати зіркою
Хто б ти не був, хто б ти не був