Переклад тексту пісні You Asked Me To - Steve Hofmeyr, Bobby Angel

You Asked Me To (оригінал)

Long ago and far away
In my ol' common labor shoes
I turned the world all which a way
Just because you asked me to.
Like unto no other
Feel simple love is simple true
There’s no end to what I’d do Just because you asked me.
Let the world call me a fool
But if things are right with me and you
That’s all that matters
And I’ll do anything you asked me to.
Knowing how much I love you
And after all that I’ve been through
I’d turn and walk away from you
Just because you asked me to.
(Lord. I hope you’ll never do.)
Let the world call me a fool
But if things are right with me and you
That’s all that matters
And I’ll do anything you asked me to.

(переклад)

Давно й далеко
У моїх старих звичайних робочих черевиках
Я перевернув весь світ
Просто тому, що ви мене про це попросили.
Як нікому іншому
Відчуй просто любов — це просто істина
Немає кінця тому, що я б зробив, просто тому, що ти мене просив.
Нехай світ називає мене дурнем
Але якщо зі мною і вами все гаразд
Це все, що має значення
І я зроблю все, про що ви мене попросите.
Знаючи, як сильно я люблю тебе
І після всього, що я пережив
Я б розвернувся і пішов від тебе
Просто тому, що ви мене про це попросили.
(Господи, я сподіваюся, що ти ніколи цього не зробиш.)
Нехай світ називає мене дурнем
Але якщо зі мною і вами все гаразд
Це все, що має значення
І я зроблю все, про що ви мене попросите.