Переклад тексту пісні Mean to Me - Stella Donnelly

Mean to Me (оригінал)

I can’t have fun while you’re not having fun
And you don’t seem to have much fun when I’m around
And you tell me all of my jokes ain’t that funny
And that may be so, but I know your mama loves me
Oh, have you forgotten how to say please
You’re so mean to me
I waste my time Friday nights getting ready
And try recreate the first date that you met me
And you come around from the town of complacence
And eat all my food, drink my booze, test my patience
Have you forgotten how to say please
You’re so mean to me
And I can be rotten but I slowly gotta please
And you’re so mean to me
Oh, you’re so mean to me
I can’t have fun while you’re not having fun
And you don’t seem to have much fun when I’m around
And you tell me all of my jokes ain’t that funny
And that may be so, but I know your mama loves me
Oh, have you forgotten how to say please
You’re so mean to me
And I can be rotten but I slowly gotta please
And you’re so mean to me
Oh, you’re so mean to me

(переклад)

Я не можу розважатися, поки ти не розважаєшся
І, здається, тобі не дуже весело, коли я поруч
І ти кажеш мені, що всі мої жарти не такі вже й смішні
Можливо, це й так, але я знаю, що твоя мама мене любить
О, ви забули, як сказати, будь ласка
Ти такий злий зі мною
Я трачу час у п’ятницю ввечері на підготовку
І спробуй відтворити перше побачення, на якому ти мене зустрів
І ви приїхали з міста самозадоволення
І з’їж всю мою їжу, пий моє випивку, випробуй моє терпіння
Ви не забули, як сказати "будь ласка".
Ти такий злий зі мною
І я можу бути гнилою, але я повільно маю догодити
І ти такий злий зі мною
О, ти такий злий зі мною
Я не можу розважатися, поки ти не розважаєшся
І, здається, тобі не дуже весело, коли я поруч
І ти кажеш мені, що всі мої жарти не такі вже й смішні
Можливо, це й так, але я знаю, що твоя мама мене любить
О, ви забули, як сказати, будь ласка
Ти такий злий зі мною
І я можу бути гнилою, але я повільно маю догодити
І ти такий злий зі мною
О, ти такий злий зі мною