Переклад тексту пісні Tausend kleine Himmel - Stefanie Hertel

Tausend kleine Himmel (оригінал)

ganz groß und ich war noch ganz klein.
Ich dachte mir ganz weit da oben
da muß doch der Himmel sein.
ein alter Mann nahm mich an der Hand
und sagte: «Kind bleib hier
bleib hier.»
Ich hab' geweint
den Himmel versäumt
da sagte er zu mir:
Es gibt tausend kleine Himmel, die man leicht erreichen kann, wenn du einen davon
findest, dann geht ein Lichtlein wird hell in deinem Herzen, laß das Glück ganz
tief hinein.
Und hast du mal ein paar Sorgen, sei nicht traurig, glaub' an gibt
tausend kleine Himmel, einer reicht zum Glücklichsein.
Es gibt keine Leiter zum Himmel
und doch siehst du manchmal hinein.
Dann spürst du die ganz kleinen Wunder
und kannst dich darüber freu’n.
Der Himmel ist oft ganz nah neben dir.
Ein Mensch
der immer zu dir hält
und wenn er dann sagt
ich hab' dich doch lieb
das ist doch das was zählt.
Es gibt tausend kleine Himmel
die man leicht erreichen kann
wenn du einen davon findest
dann geht ein Lichtlein an.
Es wird hell in deinem Herzen
laß das Glück ganz tief hinein.
Und hast du mal ein paar Sorgen
sei nicht traurig
glaub' an Morgen.
Es gibt tausend kleine Himmel
einer reicht zum Glücklichsein.
Es wird hell in deinem Herzen
laß das Glück ganz tief hinein.
Und hast du mal ein paar Sorgen
sei nicht traurig
glaub' an Morgen.
Es gibt tausend kleine Himmel
einer reicht zum Glücklichsein.
Es gibt tausend kleine Himmel
einen gibt’s für dich allein.

Tausend kleine Himmel (переклад)

дуже великий, а я був ще дуже малим.
Я думав, що там
має бути рай.
старий взяв мене за руку
і сказав: «Дитино залишайся тут
Залишайся тут."
Я плакав
сумував за небом
тоді він сказав мені:
Є тисяча маленьких небес, до яких легко дістатися, якщо ви один з них
знайди, тоді в серці твоєму засяє світло, залиш щастя в спокої
Глибоко всередині.
І якщо у вас є кілька турбот, не сумуйте, повірте
тисячі маленьких небес, одного достатньо, щоб бути щасливим.
Немає драбини до неба
і все ж іноді ти зазираєш всередину.
Тоді ви відчуваєте маленькі дива
і ти можеш радіти цьому.
Небо часто знаходиться дуже близько від вас.
Людина
який завжди стоїть поруч з тобою
і якщо він тоді скаже
але я тебе люблю
це те, що має значення.
Є тисяча маленьких небес
до якого легко дістатися
якщо ви знайдете одну з них
потім загоряється лампочка.
У вашому серці стає світло
нехай щастя глибоко всередині.
А у вас є кілька турбот?
не сумуй
вірити в завтрашній день.
Є тисяча маленьких небес
одного достатньо, щоб бути щасливим.
У вашому серці стає світло
нехай щастя глибоко всередині.
А у вас є кілька турбот?
не сумуй
вірити в завтрашній день.
Є тисяча маленьких небес
одного достатньо, щоб бути щасливим.
Є тисяча маленьких небес
є один для вас.