Переклад тексту пісні Max, das kleine Murmeltier - Stefanie Hertel

Max, das kleine Murmeltier (оригінал)

Der Adler hat’s zuerst geseh’n
er sah den großen grauen Bagger stehen,
und er zog hundertmal
bis hinunter ins Tal
seine Kreise.
Auch der Steinbock im Felsen
schlug sofort Alarm
diesmal gibt es nur noch die Flucht nach vorn
wir haben hier schon viel zu viel verlor’n.
Max, das kleine Murmeltier
sagt: Das ist doch mein Revier
Ihr baut Hotel’s und Pisten hier,
und wer denkt schon an das Murmeltier.
Eine Seilbahn wird gebaut,
und ein Stausee wird gestaut,
vergeßt das nicht
wir leben hier,
das sagt Max, das kleine Murmeltier.
Wenn Max aus seiner Höhle schaut,
dann ist ihm diese Welt schon viel zu laut.
Er sagt, laßt uns doch nur
dieses Stückchen Natur
in den Bergen!
Laßt den Enzian blüh'n
und den Almenrausch steh’n,
Eure Kinder woll’n es doch auch noch seh’n.
Was hier geschah, das darf nicht mehr gescheh’n.
Max, das kleine Murmeltier
sagt: Das ist doch mein Revier
Ihr baut Hotel’s und Pisten hier,
und wer denkt schon an das Murmeltier.
Eine Seilbahn wird gebaut,
und ein Stausee wird gestaut,
vergeßt das nicht
wir leben hier,
das sagt Max, das kleine Murmeltier.
Heute steh’n wir alle Schmiere,
die Partei der kleinen Tiere:
Iltis, Marder oder Lurch
Wir beißen euch die Kabel durch!
Max, das kleine Murmeltier
sagt: Das ist doch mein Revier
Ihr baut Hotel’s und Pisten hier,
und wer denkt schon an das Murmeltier.
Eine Seilbahn wird gebaut,
und ein Stausee wird gestaut,
vergeßt das nicht
wir leben hier,
das sagt Max, das kleine Murmeltier.

(переклад)

Першим це побачив орел
він побачив, як стоїть великий сірий екскаватор,
і він сто разів намалював
вниз до долини
його кола.
Також козерога в скелі
одразу забив тривогу
цього разу є лише втеча вперед
ми вже втратили тут занадто багато.
Макс, маленький бабак
каже: Це моя територія
Ви будуєте тут готелі та схили,
а хто думає про бабака.
Будується канатна дорога
і водойма перекрита дамбою,
не забувайте про це
ми тут живемо
так каже Макс, маленький бабак.
Коли Макс виглядає зі своєї печери
тоді цей світ для нього вже занадто гучний.
Каже, дайте нам
цей шматочок природи
в горах!
Хай цвіте тирлич
і стояти Альменрауш,
Ваші діти теж хочуть це побачити.
Те, що тут сталося, не повинно повторитися.
Макс, маленький бабак
каже: Це моя територія
Ви будуєте тут готелі та схили,
а хто думає про бабака.
Будується канатна дорога
і водойма перекрита дамбою,
не забувайте про це
ми тут живемо
так каже Макс, маленький бабак.
Сьогодні ми всі на сторожі
вечірка звірят:
хорик, куниця або амфібія
Ми перегримемо ваші кабелі!
Макс, маленький бабак
каже: Це моя територія
Ви будуєте тут готелі та схили,
а хто думає про бабака.
Будується канатна дорога
і водойма перекрита дамбою,
не забувайте про це
ми тут живемо
так каже Макс, маленький бабак.