Переклад тексту пісні Hab mich lieb - Stefanie Hertel, Eberhard Hertel

Hab mich lieb (оригінал)

Papa sag' mir Was ist wichtig?
Was braucht man jeden Tag?
(«Das Wichtigste im Leben ist doch
dass dich jemand mag!")
Das ist wie ein heller Sonnenschein
dann ist es schön
auf dieser Welt zu sein!
Wenn die Menschen dich nicht lieben
was macht die Sonne dann?
(«Der Himmel
der sie auslacht
lacht sie auch wieder an!")
Es gibt immer einen neuen Tag
wenn man sich nur ein bisschen mag!
Hab' mich lieb!
singt der Wind immer wieder!
Hab' mich lieb!
singt ein Vogel im Baum.
Jede Blume
die irgendwo blüht
singt schon am Morgen mit dir dieses Lied!
Hab' mich lieb
heisst das Lied aller Lieder!
Hab' mich lieb und lass mich nicht allein
Hab' mich lieb!
singt der Wind.
Hab' mich lieb!
sagt ein Kind
Und lass mich bei dir sein!
Papa hast du das gelesen
was in der Zeitung steht?
(«Ich weiss
was du mich fragen willst;
es ist noch nicht zu spät!»)
Wenn wir alle zueinander steh’n
und die vielen kleinen Wunder seh’n.
Papa
gut dass wir uns haben
ich brauch' dich jeden Tag!
(«Das Wichtigste im Leben ist doch
dass dich jemand mag!")
Und das gilt für diese ganze Welt
weil auch nur die Liebe zählt.
Hab' mich lieb!
singt…
La La La…
Jede Blume
die irgendwo blüht
singt schon am Morgen mit dir dieses Lied!
Hab' mich lieb!
heisst das Lied aller Lieder…

(переклад)

Тато, скажи мені, що важливо?
Що вам потрібно щодня?
(«Найголовніше в житті
що ти комусь подобаєшся!")
Це як яскраве сонечко
тоді це приємно
бути в цьому світі!
Коли люди тебе не люблять
що тоді робить сонце?
("Небо
хто сміється з неї
посміхніться їй знову!»)
Завжди є новий день
якщо ви трішки любите один одного!
Кохай мене!
співає вітер знову і знову!
Кохай мене!
співає птах на дереві.
Будь-яка квітка
десь цвіте
заспівай цю пісню з тобою вранці!
Кохай мене
це назва пісні всіх пісень!
Люби мене і не залишай мене одну
Кохай мене!
співає вітер.
Кохай мене!
каже дитина
І дозволь мені бути з тобою!
Тату, ти це читав?
що в газеті?
("Я знаю
що ти хочеш мене запитати;
ще не пізно!»)
Коли ми всі один за одного
і побачити багато маленьких чудес.
батько
добре, що ми є один в одного
Ти мені потрібен щодня!
(«Найголовніше в житті
що ти комусь подобаєшся!")
І це стосується всього світу
бо важлива лише любов.
Кохай мене!
співає...
Ла-Ла-Ла…
Будь-яка квітка
десь цвіте
заспівай цю пісню з тобою вранці!
Кохай мене!
це назва пісні всіх пісень...