Переклад тексту пісні So a Stückerl heile Welt - Stefanie Hertel

So a Stückerl heile Welt (оригінал)

Nachts
Wenn ich manchmal die Sternlein seh'
Wart' ich
Ob ein’s für mich 'runterfällt
Dass man sich dann etwas wünschen kann
Da glaub' ich fest daran
Und wenn’s einmal nicht für ein Wunder reicht
Reicht’s für a kleines bisserl Glück
Und wenn du einmal deinen Traum verlierst
Ich bring’n dir gern' zurück
So a Stückerl heile Welt
Hab' ich beim Himmel heut' bestellt
Sonne und Regen
So a bisserl von jedem
So a Stückerl heile Welt
Wo einer fest zum Ander’n hält
So a Platzerl halt wo’s Herz allein nur zählt
Wir bauen uns ein Häuschen aus Sonnenschein;
Da lassen wir keinen von draussen 'rein
Ich geb' dir so gern' was ich selber hab'
Freud' am Leben
Jeden Tag
Ich wünsch' mir
Dass du jedes Blümchen siehst
Das im Verborgenen blüht
Und wenn auf dem Baum dort ein Vogel sitzt
Mach' ich daraus ein Lied:
So a Stückerl…
So a Stückerl…

So a Stückerl heile Welt (переклад)

Вночі
Коли я іноді бачу маленькі зірочки
я чекаю
Чи впаде мені хтось
Тоді можна загадати бажання
Я твердо в це вірю
А якщо цього не вистачить на диво
Цього достатньо для трішки удачі
І якщо ти колись втратиш свою мрію
Я із задоволенням поверну його тобі
Частинка ідеального світу
Сьогодні я замовив його з небес
сонце і дощ
Кожного потроху
Частинка ідеального світу
Де одне міцно тримається за іншого
Таке місце, де має значення лише серце
Ми будуємо собі котедж сонця;
Ми нікого не пускаємо ззовні
Я дуже радий подарувати тобі те, що маю сам
радість у житті
Кожен день
Я бажаю
Щоб ти бачив кожну маленьку квіточку
Що розквітає таємно
А коли на тому дереві сидить птах
Я зроблю з нього пісню:
Тож шматочок...
Тож шматочок...