Переклад тексту пісні I Won't Give Up - Steeld

I Won't Give Up (оригінал)

Bitch
You try to shoot me to my head, 'till I give up
But you won’t, so you really better stop
I will fight for my right, my right to have a life without war
And it might be so a world like it has never been
And it already seems the times are getting better
And we’re getting closer to our dreams
The clock is ticking, but you’ve gotta take enough time
Good things take time, like the rhyme of mine
Grab this chance, don’t let it go
Things are getting better, even if they go slow
Grab the chance and don’t let it go
Things are getting better, even if they go slow.
You
Try to put me down, but I won’t give up!
I will be stronger (I'll never get enough)
No matter what you do, no matter how hard you try
I will be there
I will stay alive!
I will stay alive!
Yeah-Yeah, I will stay.
You try to get into my head, 'till I give up
But you won’t, that’s why you feel fucked up
I will fight for my right, my right to have a life on my own
And it might be so
Like you could never give me
What I wanted, what I hated, what I thought was cool and best
Cause right now, I’m angry, imma leave just give a shit
About your fake ass crap
Grab this chance, DON’T LET IT GO
Things are getting better, even if they go slow
Grab the chance and DON’T LET IT GO
Things are getting better, even if they go slow
You
Try to put me down, but I won’t give up!
I will be stronger (I'll never get enough)
No matter what you do, no matter how hard you try
I will be there
I will stay alive!
I will stay alive!
Yeah-Yeah, I will stay alive
Grab the chance, don’t let it go!
Things are getting better, even if it goes slow
Grab the chance, don’t let it go
Things are getting better, even if they go…
You
Try to put me down, but I won’t give up!
I will be stronger (I'll never get enough)
No matter what you do, no matter how hard you try
I will be there
I will stay alive!
I will stay alive!
Yeah-Yeah, I will stay alive!

I Won't Give Up (переклад)

Сука
Ти намагаєшся вистрілити мені в голову, поки я не здаюся
Але ви цього не зробите, тому краще зупинитися
Я буду боротися за своє право, своє право жити без війни
І це може бути так світ, яким не було ніколи
І вже здається, що часи стають кращими
І ми стаємо ближчими до наших мрій
Годинник цокає, але вам потрібно виділити достатньо часу
Хороші речі потребують часу, як-от моя рима
Скористайтеся цією можливістю, не упускайте її
Ситуація покращується, навіть якщо вони йдуть повільно
Використовуйте шанс і не упускайте його
Ситуація покращується, навіть якщо вони йдуть повільно.
ви
Спробуй мене принизити, але я не здамся!
Я буду сильнішим (мені ніколи не буде достатньо)
Що б ви не робили, як би не старалися
Я будутам
Я залишусь живий!
Я залишусь живий!
Так-так, я залишуся.
Ти намагаєшся проникнути мені в голову, поки я не здаюся
Але ти цього не зробиш, тому ти почуваєшся обдуреним
Я буду боротися за своє право, своє право на власне життя
І це може бути таким
Як ти ніколи не міг мені дати
Те, що я хотів, що ненавидів, те, що я вважав крутим і найкращим
Тому що зараз я злий, мені просто байдуже
Про твою фальшиву дупу
Скористайтеся цією можливістю, НЕ ВИПУСКАЙТЕ ЇЇ
Ситуація покращується, навіть якщо вони йдуть повільно
Скористайтеся шансом і НЕ ВИПУСКАЙТЕ ЙОГО
Ситуація покращується, навіть якщо вони йдуть повільно
ви
Спробуй мене принизити, але я не здамся!
Я буду сильнішим (мені ніколи не буде достатньо)
Що б ви не робили, як би не старалися
Я будутам
Я залишусь живий!
Я залишусь живий!
Так-так, я залишусь живий
Скористайтеся шансом, не упускайте його!
Ситуація покращується, навіть якщо це повільно
Скористайтеся шансом, не упускайте його
Справи покращуються, навіть якщо вони йдуть…
ви
Спробуй мене принизити, але я не здамся!
Я буду сильнішим (мені ніколи не буде достатньо)
Що б ви не робили, як би не старалися
Я будутам
Я залишусь живий!
Я залишусь живий!
Так-так, я залишусь жити!