Переклад тексту пісні Рыцарства ўсё сышлося - Стары Ольса

Рыцарства ўсё сышлося (оригінал)

Рыцарства ўсё сышлося слаўнае залатое
Да князя Радзівіла ў Селішча Ямское
Дым ужо за агнішчам ўгору слупом нясецца
Кроў ужо маскавітаў струмянём ліецца
Тры пасткі па ўзлессі ворагі прыхавалі
Скеміўшы тое літвіны з коней пассядалі
Ворагаў у засадах, гэтых ды парубілі
Як свіней калолі, у балоце тапілі.
Але ж наперад паімчаў, гуф літоўскі лепшы
Трапіў у пастку да стральцоў, да стральцоў пярвейшых
Дружныя залпы стральцы, па літвінах пусцілі
Потым нашых вершнікаў на канях парубілі.
Палеглі слаўны рыцары, Зянкевіч ды Ціхінскі
Быў жа яшчэ забіты там, рыцар Ян Тымінскі
Ўсе яны служылі ў Ёрдановай роце
Доўг свой Айчыне аддалі рыцарскі ў годнай цноце
Многія князя рыцары праз ворага падманы
Зведалі ран крывавых, цяжкія мелі раны.
Ды Радзівіла слугі, раны ператрывалі
За кроў забітых літвінаў ворага пакаралі
Шмат хто у бітве з ворагаў там галавы пазбыўся
Ці пад ударам дзіды навек угаманіўся
Секлі баярскія ілбы, секлі і білі многа
Там жа вязалі у палон маскаля ліхога.
Гетман аплакаў палеглых, годна іх пахаваўшы
Славу героям навякі, гонар ім абяцаўшы
Рыцараў ды герояў, войска суправаджала,
Славаю іх апошні шлях годна аздабляла.
Гетман зноў загадаў трубіць, коней зноў асядлаці
Прагне ў сечы лютай зноў маскоўца спаткаці.

Рыцарства ўсё сышлося (переклад)

Лицарство все зійшлося славним золотом
Князя Радзивілла на Ямському слободі
Дим уже мчить по стовпу за вогнем
Вже ллється кров москалів
Три пастки на узліссі сховалися вороги
Накидаючи литовців з коней сів
Вороги в засідці, ці да рубають
Як свині закололи, в болоті втопили.
Але він пішов вперед, литовський гуф найкращий
У пастку до лучників, до перших лучників
Дружні залпи стрільців обстріляли литовців
Тоді наших вершників вирубали.
Загинули славні лицарі Зянкевич і Тихінський
Там загинув і лицар Ян Тимінський
Усі вони служили в роті Джордана
Обов'язок перед Вітчизною лицар віддав у гідній чесноті
Багато князів лицарів через ворожий обман
Зазнав криваві поранення, мав важкі поранення.
Так, слуги Радзивілла перенесли рани
Ворога покарали за кров убитих литовців
Багато в битві ворогів там втратили голови
Або під ударом списа навіки заспокоївся
Різали боярам чола, різали і били багато
Там же потрапив у полон злий москвич.
Гетьман оплакував загиблих, гідно їх поховав
Героям слава навіки, шануючи їх обіцянками
Лицарі і герої, військо супроводжувало,
Слава їх останньому шляху гідно прикрашена.
Гетьман знову наказав сурмити, знову осідлати коней
Він прагне знову зустрітися з москалем у лютому бою.