Переклад тексту пісні Бітва пад Воршай - Стары Ольса

Бітва пад Воршай (оригінал)

У нядзельку параненьку
рана параненьку
Ўзыйшло сонейка хмарненька
сонейка хмарненька
Ўзыйшло сонейка над борам
сонейка над борам
Па-над Селецкім таборам
Селецкім таборам
А ў таборы трубы граюць
Трубы, трубы граюць
Да ваярскай зазываюць
Рады зазываюць
Сталі Раду адбываці
Раду адбываці
Адкуль Воршу здабываці
Воршу здабываці
А ці з поля, а ці з лесу
поля, а ці з лесу,
А ці з рэчкі невялічкі
рэчкі невялічкі
А ні з поля, а ні з лесу
поля, а ні з лесу
Толькі з рэчкі невялічкі
рэчкі невялічкі
У нядзельку параненьку
рана параненьку
Ўзыйшло сонейка хмарненька
сонейка хмарненька
Сталі хлопцы пяцігорцы
хлопцы пяцігорцы
Каля рэчкі на прыгорцы
рэчкі на прыгорцы
Гучаць разам з самапалаў
разам з самапалаў
З сяміпятых ад запалаў
пятых ад запалаў
Б’юць паўсоткаю з гарматаў
соткаю з гарматаў
Б’юць з гарматаў ды заўзята
б’юць ды б’юць заўзята
Масква стала наракаці
стала наракаці
Места Воршу пакідаці
Воршу пакідаці
Слава Воршы ўжо ня згорша
слава ўжо ня згорша
Слаўся, слаўся князь Астрожскі
слаўся князь Астрожскі

(переклад)

недільний ранок
рано поранений
Сонце зійшло хмарно
сонце хмарно
Сонце зійшло над лісом
сонце над лісом
Над табором Селецького
Селецький табір
А в таборі сурми грають
Труби, труби грають
На військовий призов
Раді подзвонити
Став обслуговувати Раду
Раді служити
Де взяти Орша
Орша добувати
І чи з поля, чи з лісу
поля, а ті з лісу,
А від річки малі
річки малі
І ні з поля, ні з лісу
поля, а не з лісу
Тільки з річки
річки малі
недільний ранок
рано поранений
Сонце зійшло хмарно
сонце хмарно
Стали хлопці п'ятиборства
хлопці п'ятиборство
Біля річки на горі
річки на пагорбі
Звук разом з автоматами
разом з автоматами
З семи п'ятих пристрастей
п'яті від пристрастей
П'ятдесят гармат стріляють
плетіння гармат
Стріляють з гармат і завзято
бити і сильно бити
Москва почала скаржитися
почав скаржитися
Орша місця для виїзду
Орша виїхати
Оршанська слава не гірша
слава не гірша
Славився князь Острозький
знаменитий князь Острозький