Переклад тексту пісні У карчме - Стары Ольса

У карчме (оригінал)

У карчме калі мы былі,
Справы нас не клапацілі.
Ў галаве вадны забавы,
Піва пі, вясельлю слава.
Той, хто у карчме бывае,
Тлушч у цела назьбірае.
Стане моцным і здаровым,
Той, хто чуе гэты словы.
О-о-о-о-у
Хто бярэцца з намі піці,
Той нясумна будзе жыці.
У забавах гора гіне,
Зноў лье піва гаспадыня.
Захлябнецца гора півам,
Грукнуць келіхі шчасьліва.
Будзем піці, жартаваці,
Будзем славіць Вакха, браце.
О-о-о-о-у
Першы тост звычайна п’ецца
За ўсіх тых, хто тут зьбярэцца.
П’ем, другі, каб волю меці,
За жыцьцё падымем трэці.
Чацьвёрты за Царкву Хрыстову,
Пяты за моц князёву.
Шосты за людзей вольных,
А потым п’е хто здольны.
О-о-о-о-у
У карчме калі мы былі,
Справы нас не клапацілі.
Ў галаве вадны забавы,
Піва пі, вясельлю слава.
Той, хто у карчме бывае,
Тлушч у цела назьбірае.
Стане моцным і здаровым
Той, хто чуе гэты словы.
Ё-о-о-о-у

У карчме (переклад)

У таверні, коли ми були,
Нас не хвилювали речі.
У голові водних розваг,
Пиво пі, весільна слава.
Хто в таверні,
Накопичується жир.
Будь сильним і здоровим,
Той, хто чує ці слова.
О-о-о-о
Хто береться з нами пити,
Він неодмінно буде жити.
В розвагах горе гине,
Господиня знову наливає пиво.
Горе задушиться пивом,
Радо стукайте келихами.
Вип'ємо, пожартуємо,
Славімо, брате, Вакха.
О-о-о-о
Зазвичай випивається перший тост
Для всіх, хто тут збирається.
Пий, по-друге, щоб мати свободу,
Третій піднімемо на все життя.
Четверте для Церкви Христової,
П'ятий за владу князя.
Шосте для вільних людей,
А потім хто може пити.
О-о-о-о
У таверні, коли ми були,
Нас не хвилювали речі.
У голові водних розваг,
Пиво пі, весільна слава.
Хто в таверні,
Накопичується жир.
Стань сильним і здоровим
Той, хто чує ці слова.
Йо-о-о-о