Переклад тексту пісні Рэвель - Стары Ольса

Рэвель (оригінал)

Сігізмундус кароль польскі,
Іаан кароль маскоўскі;
Кожны ў годнасці каралеўскай,
як у славе боскі.
Не спакушаны прынадай,
Кароль шведскі над уладай
Славу паньства узвысіў
лёсу мудрага парадай.
Радзівіл князь выязджае,
Веліч нібы сонца ззяе
Моц і слава зямлі літоўскай
па-над ім лятае.
Моладзь і высока паньства,
Рыцары — Літвы ваярства,
Коні рвуцца пад імі
чуюць вершнікаў штукарства.
Шведскія магнаты вельмі
Ў параўнанні безнадзейны,
Бо літвіны між іх багамі
смела звацца мелі.
Кароль сам у задзіўленні
Прынцы ўсе у захапленні -
Пекны двор Радзівілаў
пакідае ў асляпленні.
Годнасць літвінаў натхняе,
Выгляд сэрцы захапляе,
Марс магутны мечы ім з неба
і шчыты ўручае.

Рэвель (переклад)

Сигізмунд, король Польщі,
Іоанн цар Московський;
Усі в королівській гідності,
як у славі божественної.
Не спокушений приманкою,
Король Швеції над владою
Він підносив славу дворянства
доля мудрого порадника.
Відходить князь Радзивіл,
Величність неначе сонце світить
Сила і слава Литовської землі
літає над ним.
Молодість і високе благородство,
Лицарі - литовське військо,
Під ними кидаються коні
чути вершників трюків.
Шведських магнатів дуже
У порівнянні з безнадійним,
Адже литовці серед їхніх богів
сміливо назвав мав.
Сам король вражений
Князі всі в захваті -
Гарний двір Радзивіллів
листя засліплені.
Гідність литовців надихає,
Вид серця зачаровує,
Марс могутній збиває їх з неба
і захищає руки.