Переклад тексту пісні Double Rainbow - Stan Getz, João Gilberto

Double Rainbow (оригінал)

Listen
The rain is falling on the roses
The fragrance drifts across the garden
Like the scent of some forgotten melody
This melody belongs to you
Belongs to me, belongs to no one
See the way the crimson petals
Scatter when the wind blows
Ah!
The secret sigh of love
That suddenly the heart knows
See how a robin’s there among the puddless
And, hopping through the misty rain drops
He’s come to tell us it is spring
Look at the double rainbow
The rain is silver in the sun light
A fleeting fox is in the garden
Rain sweet lovin’mother rain
That soaks the earth
That swells the streams
That cleans the sky
And brings the blue
See how the jasmin tree is all in flower!
The little brook of clever waters
Flows into a vast river
Ah!
you belong to no one
Ah!
you belong to no one

(переклад)

Слухайте
Дощ падає на троянди
Аромат розноситься по саду
Як запах забутої мелодії
Ця мелодія належить вам
Належить мені, нікому не належить
Подивіться, яким чином багряні пелюстки
Розкидайся, коли дме вітер
Ах!
Таємне зітхання кохання
Це раптом серце дізнається
Подивіться, як робін там серед безлюдних
І стрибаючи крізь туманні краплі дощу
Він прийшов сказати нам, що зараз весна
Подивіться на подвійну веселку
Дощ сріблястий у сонячному світлі
У саду швидкоплинна лисиця
Дощик, солодкий люблячий дощик
Це просочує землю
Це набухає потоки
Це очищає небо
І приносить синій
Подивіться, як жасминове дерево увесь у квітці!
Маленький струмок розумних вод
Впадає у величезну річку
Ах!
ти нікому не належиш
Ах!
ти нікому не належиш