Переклад тексту пісні Les vacances au bord de la mer - Stacey Kent, John Parricelli, Matt Skelton

Les vacances au bord de la mer (оригінал)

On allait au bord de la mer
Avec mon père, ma sœur, ma mère
On regardait les autres gens
Comme ils dépensaient leur argent
Nous, il fallait faire attention
Quand on avait payé
Le prix d’une location
Il ne nous restait pas grand-chose
Alors on regardait les bateaux
On suçait des glaces à l’eau
Les palaces, les restaurants
On n' faisait que passer d’vant
Et on regardait les bateaux
Le matin on s' réveillait tôt
Sur la plage, pendant des heures
On prenait de belles couleurs
On allait au bord de la mer
Avec mon père, ma sœur, ma mère
Et quand les vagues étaient tranquilles
On passait la journée aux îles
Sauf quand on pouvait déjà plus
Alors on regardait les bateaux
On suçait des glaces à l’eau
On avait l' cœur un peu gros
Mais c'était quand même beau

Les vacances au bord de la mer (переклад)

Ми збиралися на море
З батьком, сестрою, мамою
Ми дивилися на інших людей
Як вони витратили свої гроші
Ми повинні були бути обережними
Коли ми заплатили
Ціна оренди
Нам мало лишилося
Тож ми спостерігали за човнами
Ми смоктали фруктове морожене
Палаци, ресторани
Ми просто проходили повз
І ми дивилися на човни
Вранці ми прокинулися рано
На пляжі годинами
Ми взяли красиві кольори
Ми збиралися на море
З батьком, сестрою, мамою
А коли затихли хвилі
Ми провели день на островах
За винятком випадків, коли ми вже могли
Тож ми спостерігали за човнами
Ми смоктали фруктове морожене
У нас було трохи важке на серці
Але все одно було красиво