Переклад тексту пісні Make It Up - Stacey Kent

Make It Up (оригінал)

The history of love’s told every day in songs and books
Like some big romantic kitchen filled with way too many cooks
Everyone has got a theory, an opinion or an angle
And they treat them like they’re precious diamonds dangling from a bangle
I love you and you love me
And I can’t tell you why
You’d have thought by now we’d have figured out
The reason and the rhyme
You love me and I love you
And it’s been this way so long
That if we knew what were doing
We’d be doing it all wrong
So let’s just make it up as we go along
I’ve tried to work it out myself, I’ve tried to have a plan
But I’ve always ended up alone, right back where I began
Now with you it’s all so easy, there’s no reason to look down
So let’s just keep on flying with our heads up in the clouds
I love you and you love me
And I can’t tell you why
You’d have thought by now we’d have figured out
The reason and the rhyme
You love me and I love you
And it’s been this way so long
That if we knew what were doing
We’d be doing it all wrong
So let’s just make it up as we go along
It’s the unexpected gifts that are the ones we hold the most dear
So here’s to happy accidents and playing it by ear
I love you and you love me
And I can’t tell you why
You’d have thought by now we’d have figured out
The reason and the rhyme
You love me and I love you
And it’s been this way so long
That if we knew what were doing
We’d be doing it all wrong
So let’s just make it up as we go along
I love you and you love me
And I can’t tell you why
You’d have thought by now we’d have figured out
The reason and the rhyme
You love me and I love you
And it’s been this way so long
That if we knew what were doing
We’d be doing it all wrong
So let’s just make it up as we go along

(переклад)

Щодня історія кохання розповідається в піснях і книгах
Як якась велика романтична кухня, наповнена занадто багато кухарів
Кожен має теорію, думку чи розгляд
І вони ставляться до них, як до дорогоцінних діамантів, що звисають з браслета
Я люблю тебе, і ти любиш мене
І я не можу сказати вам чому
Ви б подумали, що зараз ми все зрозуміли
Причина і рима
Ти любиш мене і я люблю тебе
І це було так давно
Це якби ми знали, що робимо
Ми б робили все неправильно
Тож давайте просто виправимося по ходу
Я намагався сам розробити це, я намагався скласти план
Але я завжди залишався самотнім, там, де почав
Тепер з тобою все так просто, що немає причин дивитися вниз
Тож давайте просто продовжуємо літати, піднявши голову в хмари
Я люблю тебе, і ти любиш мене
І я не можу сказати вам чому
Ви б подумали, що зараз ми все зрозуміли
Причина і рима
Ти любиш мене і я люблю тебе
І це було так давно
Це якби ми знали, що робимо
Ми б робили все неправильно
Тож давайте просто виправимося по ходу
Саме несподівані подарунки – це ті, які ми дорожимо найбільше
Тож до щасливих випадковостей і відтворення на на слух
Я люблю тебе, і ти любиш мене
І я не можу сказати вам чому
Ви б подумали, що зараз ми все зрозуміли
Причина і рима
Ти любиш мене і я люблю тебе
І це було так давно
Це якби ми знали, що робимо
Ми б робили все неправильно
Тож давайте просто виправимося по ходу
Я люблю тебе, і ти любиш мене
І я не можу сказати вам чому
Ви б подумали, що зараз ми все зрозуміли
Причина і рима
Ти любиш мене і я люблю тебе
І це було так давно
Це якби ми знали, що робимо
Ми б робили все неправильно
Тож давайте просто виправимося по ходу