Переклад тексту пісні La Rua Madureira - Stacey Kent

La Rua Madureira (оригінал)

Non, je n’oublierai jamais la baie de rio
La couleur du ciel, le nom du corcovado
La rua madureira, la rue que tu habitais
Je n’oublierai pas, pourtant je n’y suis jamais alle
Non, je n’oublierai jamais ce jour de juillet
Ou je t’ai connue, ou nous avons du nous separer
Aussi peu de temps, et nous avons marche sous la pluie
Moi, je parlais d’amour, et toi, tu parlais de ton pays
Non, je n’oublierai pas la douceur de ton corps
Dans le taxi qui nous conduisait a l’aeroport
Tu t’es retournee pour me sourire, avant de monter
Dans une coravelle qui n’est jamais arrivee
Non, je n’oublierai jamais le jour ou j’ai lu
Ton nom, mal ecrit, parmi lant d’autres noms inconnus
Sur la premiere page d’un journal bresilien
J’essayais de lire et je n’y comprenois
Rien non je n’oublierai jamais la baie de rio
La couliur du ciel le nom du corcovado
La rua madureira la rue que tu habitais
Je n’oublierai pas pourtant je n’y suis jamais alle

La Rua Madureira (переклад)

Ні, я ніколи не забуду затоку Ріо
Колір неба, назва корковадо
La rua Madureira, вулиця, на якій ви раніше жили
Я не забуду, але я там ніколи не був
Ні, я ніколи не забуду той липневий день
Або я тебе знав, чи нам довелося розійтися
Так мало часу, і ми гуляли під дощем
Я, я говорив про кохання, а ти, ти говорив про свою країну
Ні, я не забуду м’якості твого тіла
У таксі, яке довезло нас до аеропорту
Ти обернувся, щоб посміхнутися мені, перш ніж продовжити
У коравели, який так і не прибув
Ні, я ніколи не забуду день, коли прочитав
Ваше ім'я, написане погано, серед інших невідомих імен
На першій сторінці бразильської газети
Я намагався читати і не міг зрозуміти
Нічого, я ніколи не забуду затоку Ріо
Колір неба називається корковадо
La rua Madureira вулиця, на якій ви жили
Я ще не забуду, що ніколи там не був