Переклад тексту пісні He Loves And She Loves - Stacey Kent

He Loves And She Loves (оригінал)

He loves and she loves
And they love
So why can’t you love
And I love like too?
Birds love and bees love
And whispering trees love
And that’s what we both should do
Oh I always knew someday you’d come along
We’ll make a twosome that just can’t go wrong
Hear me he loves and she loves
And they love so won’t you
Love me as I love you?
Oh I always knew someday you’d come along
We’ll make a twosome that just can’t go wrong
Hear me he loves and she loves
And they love so won’t you
Love me as I love you?
Won’t you love me, as I love you?
Original Version:
Peter:
Now that I have found you
I must hang around you
Though you may refuse me
You will never lose me
If the human race is
Full of happy faces —
Frankie:
It’s because they all love
That wonderous thing they call love
Peter:
He loves and she loves
And they love
So why can’t you love
And I love like too?
Frankie:
Birds love and bees love
And whispering trees love
And that’s what we both should do
Peter:
Oh I always knew someday you’d come along
Frankie:
We’ll make a twosome that just can’t go wrong
Hear me
Peter:
He loves and she loves
And they love so won’t you
Love me as I love you?
Frankie:
Feel a funny feeling
In my heart a-stealing;
If it’s love, I’m for it
Gosh!
How I adore it!
You’re the silver lining
For which I’ve been pining
Peter:
Lonesome days are over;
From now on, we’re in clover
Repeat refrain

(переклад)

Він кохає, і вона любить
І вони люблять
Тож чому ви не можете любити
І я теж люблю?
Люблять птахи і люблять бджоли
І шепочуть дерева любов
І це те, що ми обом маємо робити
О, я завжди знав, що колись ти прийдеш
Ми створимо двоє, які просто не можуть піти не так
Почуй мене, він кохає, і вона любить
І вони люблять, а вас не люблять
Любиш мене, як я люблю тебе?
О, я завжди знав, що колись ти прийдеш
Ми створимо двоє, які просто не можуть піти не так
Почуй мене, він кохає, і вона любить
І вони люблять, а вас не люблять
Любиш мене, як я люблю тебе?
Ти не любиш мене, як я люблю тебе?
Оригінальна версія:
Петро:
Тепер, коли я знайшов вас
Я мушу бути поруч із тобою
Хоча ти можеш мені відмовити
Ти ніколи не втратиш мене
Якщо людський рід
Повне щасливих облич —
Френкі:
Це тому, що вони всі люблять
Те дивовижне, що вони називають коханням
Петро:
Він кохає, і вона любить
І вони люблять
Тож чому ви не можете любити
І я теж люблю?
Френкі:
Люблять птахи і люблять бджоли
І шепочуть дерева любов
І це те, що ми обом маємо робити
Петро:
О, я завжди знав, що колись ти прийдеш
Френкі:
Ми створимо двоє, які просто не можуть піти не так
Почуй мене
Петро:
Він кохає, і вона любить
І вони люблять, а вас не люблять
Любиш мене, як я люблю тебе?
Френкі:
Відчуйте смішне відчуття
У моєму серці крадіжка;
Якщо це кохання, я за це
Боже!
Як я це обожнюю!
Ви срібна підкладка
За яким я сумував
Петро:
Скінчилися самотні дні;
Відтепер ми в конюшині
Повторити рефрен