Переклад тексту пісні Влюбиться - ST

Влюбиться (оригінал)

Влюбиться в тебя по щелчку пальцев,
Растеряться словно дитя,
Растерять мысль,
Зациклить взгляд, на тебе,
Глазами поедать тебя.
Ощущать себя лопухом последним,
Это мгновение смятение - смешно.
А ты смотришь так с умилением,
Ты давно не встречала таких чудаков.
Я готов врагов перебить сотни,
Только щелкни, только намекни.
Позволь проводить до двери.
Еще хотя бы миг, в котором я и ты.
Быть может завтра уже суждено расстаться нам,
По путям раздельным пойти.
Но эта магия на кончиках пальцев,
И в моем сердце ты, где то там в груди.
Всего один щелчок, чтобы влюбится,
Пальцами щёлк, и вот я сам не свой,
Перед тобой без пафоса масок,
Наверное, именно так рождается любовь.
Всего один щелчок, чтобы влюбится,
Пальцами щёлк, и вот я сам не свой,
Перед тобой без пафоса масок,
Наверно именно так рождается любовь.
Называй меня Бонд, Джеймс Бонд.
Неутонченно зови меня лопухом.
Нам с тобой не нужно имен,
Рисуюсь изо всей силы, грудь колесом.
Я волнуюсь, несу какие то глупости... прости.
В нашей провинции не найти
Как и в закромах белокаменной Москвы.
Такой как ты.
Да никуда мне о любви.
Это пускай там поэты пишут стихи.
Я на деревне то видный жених,
Но а сейчас я видно сильно влип.
Как дурак зачем-то пытаюсь шутить,
Впечатление произвести, поразить.
Пора идти, запиши мой номер.
Щелкни, и мы увидимся вскоре.
Всего один щелчок, чтобы влюбится,
Пальцами щёлк, и вот я сам не свой,
Перед тобой без пафоса масок,
Наверно именно так рождается любовь.
Всего один щелчок, чтобы влюбится,
Пальцами щёлк, и вот я сам не свой,
Перед тобой без пафоса масок,
Наверно именно так рождается любовь.

(переклад)

Закохатися в тебе по клацанню пальців
Розгубитися немов дитя,
Розгубити думку,
Зациклити погляд, на тобі,
Очима поїдати тебе.
Відчувати себе останнім лопухом,
Ця мить сум'яття - смішно.
А ти дивишся так з розчуленням,
Ти давно не зустрічала таких диваків.
Я готовий ворогів перебити сотні,
Тільки клацни, тільки натякни.
Дозволь проводити до дверей.
Ще хоча б мить, у якій я і ти.
Може завтра вже судилося розлучитися нам,
Шляхами роздільними піти.
Але ця магія на кінчиках пальців,
І в моєму серці ти, десь там у грудях.
Всього одне клацання, щоб закохатися,
Пальцями клацнув, і ось я сам не свій,
Перед тобою без пафосу масок
Напевно, саме так народжується кохання.
Всього одне клацання, щоб закохатися,
Пальцями клацнув, і ось я сам не свій,
Перед тобою без пафосу масок
Напевно, саме так народжується любов.
Називай мене Бонд, Джеймс Бонд.
Невитончено клич мене лопухом.
Нам з тобою не потрібно імен,
Малююсь щосили, груди колесом.
Я хвилююся, несу якісь дурниці... вибач.
У нашій провінції не знайти
Як і у засіках білокам'яної Москви.
Такий як ти.
Та нікуди мені про кохання.
То нехай там поети пишуть вірші.
Я на селі то видний жених,
Але зараз я видно сильно влип.
Як дурень навіщось намагаюся жартувати,
Враження зробити, вразити.
Час йти, запиши мій номер.
Клацніть, і ми побачимось незабаром.
Всього одне клацання, щоб закохатися,
Пальцями клацнув, і ось я сам не свій,
Перед тобою без пафосу масок
Напевно, саме так народжується любов.
Всього одне клацання, щоб закохатися,
Пальцями клацнув, і ось я сам не свій,
Перед тобою без пафосу масок
Напевно, саме так народжується любов.