Переклад тексту пісні Make Believe - St. Vincent, Vince Giordano, The Nighthawks

Make Believe (оригінал)

There are times when you feel sad and blue
Something wrong and you don’t know what to do
When you feel that way stop and think awhile
Just make believe and smile
Make believe, you are glad when you’re sorry
Sunshine will follow your way
When things go wrong
It won’t be long
Soon it’ll be right again
Though your love dreams have gone
Make believe, don’t let on
Smile though your heart maybe broken
Though when bad luck have departs
You’ll find good luck starts
Don’t grieve, just make believe
When you think your luck is bad
And you’re feeling mighty sad
With all your cares and trouble far behind
Keep on smiling that’s the way
And remember what I say
Perfect happiness is just a state of mind
Though your love dreams have gone
Make believe, don’t let on
Smile when your heart is still broken
For when bad luck departs
You will find good luck starts
Don’t grieve, just make believe
Though your love dreams have gone
Make believe, don’t let on
Smile though your heart maybe broken
For when bad luck departs
You will find good luck starts
Don’t grieve, just make believe

Make Believe (переклад)

Бувають моменти, коли тобі сумно і синьо
Щось не так, і ви не знаєте, що робити
Коли ви відчуваєте так, зупиніться і подумайте на деякий час
Просто повірте і посміхніться
Повірте, ви раді, коли вам шкода
Сонечко піде твоєю дорогою
Коли все йде не так
Це не буде довго
Незабаром це знову буде правильно
Хоча твої любовні мрії пройшли
Повірте, не підпускайте
Посміхнись, хоча твоє серце, можливо, розбите
Хоча коли везіння відходить
Ви побачите, що почнеться удача
Не сумуй, просто повір
Коли ти думаєш, що тобі не пощастило
І тобі дуже сумно
З усіма вашими турботами і неприємностями далеко позаду
Продовжуйте посміхатися. Ось так
І пам’ятайте, що я говорю
Ідеальне щастя — це лише стан духу
Хоча твої любовні мрії пройшли
Повірте, не підпускайте
Посміхайся, коли твоє серце все ще розбите
Бо коли біда відходить
Ви знайдете щасливі старти
Не сумуй, просто повір
Хоча твої любовні мрії пройшли
Повірте, не підпускайте
Посміхнись, хоча твоє серце, можливо, розбите
Бо коли біда відходить
Ви знайдете щасливі старти
Не сумуй, просто повір