Переклад тексту пісні Подростки - ST

Подростки (оригінал)

Маше пятнадцать и у неё каждый день праздник,
Каждый день разные в одноклассниках и в асе.
Новые пассии по сети и на пати
Свою невинность оставила за школьной партой.
Она росла без матери, отчим ей неприятен
Он был далеко неприятелем и часто бил.
Когда в неадеквате приходил
И приставать к ней начинал, но увы более ей негде жить.
Квартирный вопрос рос вместе с ней
По острию ножа она ходила каждый день.
И ей было не к кому обратиться
Шрам не даёт забыть как вызывать милицию.
Участковый к ним заходит и так часто
Вдвоём с отчимом они любили накидаться.
Одна мысль есть у Маши — сбежать из дома,
Умалишённо по взлетной коридора
Припев:
Словно умалишённый бегом из дома
Для него оковы — четыре стены комнаты.
По взлётной коридора толком не успев собраться
С мыслью никогда не возвращаться.
Словно умалишённый бегом из дома
Для него оковы — четыре стены комнаты.
По взлётной коридора толком не успев собраться
С мыслью никогда не возвращаться.
Антон, как это водится, не любит школу
Любит хип-хоп и увлекается стритболом.
Не носит поло, носит большие футболки
Вешает постеры на стену, бейсболки на полку.
Мечтает о наколке, но о какой не знает
Знает то, что это круто, так ему сказали.
Смотрит MTV и первый музыкальный
Эти каналы как поводыри его сознания.
Отец не одобряет увлечение сына
Его жену волнует лишь квадраты квартиры.
У них есть свой ребенок и мечта, что в восемнадцать
Антона заберут служить, освободив пространство.
Это странно со стороны отца родного
Сыну тринадцать и он еще совсем ребёнок
Одна мечта есть у Антона — сбежать из дома
По взлетной коридора как умалишенный
Припев:
Словно умалишённый бегом из дома
Для него оковы — четыре стены комнаты.
По взлётной коридора толком не успев собраться
С мыслью никогда не возвращаться
Словно умалишённый бегом из дома
Для него оковы — четыре стены комнаты.
По взлётной коридора толком не успев собраться
С мыслью никогда не возвращаться
Максим всегда был заводилой в классе
Девочки говорили: «Макс ты такой классный»
Учителя хвалили за хорошие отметки,
А он домашнюю писал на лестничной клетке.
Ведь в их однушке с мамой не бывало пусто
Лишь по утрам, когда он маму приводил в чувства.
Она обещала: этого не повторится.
И уходила на работу, он шёл учиться,
Но возвратившись, он видел ту же картину
Они просили: Макс сбегай-ка до магазина.
Где продавщица ни разу не задалась вопросом
Говоря, если что, мы закрываемся в восемь.
Стать взрослым ему пришлось довольно рано
Спасибо мама, что вот так ты воспитала.
Одна мечта закралась в голову — сбежать из дома
Словно умалишённый по взлётной коридора.
Припев:
Даже когда уже всё кажется невыносимым,
Я знаю, у тебя хватит сил.
Даже когда весь мир идёт против тебя,
Я знаю, что отступать нельзя.

(переклад)

Маші п'ятнадцять і у неї щодня свято,
Щодня різні в однокласниках і в асі.
Нові пасії по мережі та на паті
Свою невинність залишила за шкільною партою.
Вона росла без матері, вітчим їй неприємний
Він був далеко ворогом і часто бив.
Коли в неадекваті приходив
І приставати до неї починав, але на жаль більше їй ніде жити.
Квартирне питання зростало разом з ній
По вістря ножа вона ходила щодня.
І їй було не кому звернутися
Шрам не дає забути як викликати міліцію.
Дільничний до них заходить і так часто
Удвох із вітчимом вони любили накидатися.
Одна думка є у Маші — втекти з будинку,
Зменшено по злітного коридору
Приспів:
Неначе божевільний бігом із дому
Для нього пута— чотири стіни кімнати.
По злітному коридорі до ладу не встигнувши зібратися
З думкою ніколи не повертатися.
Неначе божевільний бігом із дому
Для нього пута— чотири стіни кімнати.
По злітному коридорі до ладу не встигнувши зібратися
З думкою ніколи не повертатися.
Антон, як це водиться, не любить школу
Любить хіп-хоп і захоплюється стрітболом.
Не носить поло, носить великі футболки
Вішає постери на стіну, бейсболки на полицю.
Мріє про наколку, але про який не знає
Це круто, так йому сказали.
Дивиться MTV і перший музичний
Ці канали як поводирі його свідомості.
Батько не схвалює захоплення сина
Його дружину хвилює лише квадрати квартири.
У них є своя дитина і мрія, що у вісімнадцять
Антона заберуть служити, звільнивши простір.
Це дивно з боку батька рідного
Синові тринадцять і він ще зовсім дитина
Одна мрія є в Антона — втекти з дому
По злітному коридорі як божевільний
Приспів:
Неначе божевільний бігом із дому
Для нього пута— чотири стіни кімнати.
По злітному коридорі до ладу не встигнувши зібратися
З думкою ніколи не повертатися
Неначе божевільний бігом із дому
Для нього пута— чотири стіни кімнати.
По злітному коридорі до ладу не встигнувши зібратися
З думкою ніколи не повертатися
Максим завжди був заводила в класі
Дівчатка говорили: «Макс ти такий класний»
Вчителі хвалили за добрі позначки,
А він домашню писав на сходової клітці.
Адже в їх однушці з мамою не бувало порожньо
Лише вранці, коли він мамі наводив у почуття.
Вона обіцяла: цього не повториться.
І йшла на роботу, він ішов вчитися,
Але повернувшись, він бачив ту ж картину
Вони просили: Макс збігай до магазину.
Де продавщиця жодного разу не задалася питанням
Говорячи, якщо що, ми закриваємося у вісім.
Стати дорослим йому довелося зарано
Спасибі мамо, що ось так ти виховала.
Одна мрія закралася в голову — втекти з дому
Немов божевільний по злітному коридорі.
Приспів:
Навіть коли вже все здається нестерпним,
Я знаю, у тебе вистачить сил.
Навіть коли весь світ іде проти тебе,
Я знаю, що відступати не можна.