Переклад тексту пісні Под прицелом - ST

Под прицелом (оригінал)

Взятый под прицел он,
Умирал, но пел он.
Обводили мелом,
Люди его тело.
Раненый в сердце на вылет,
Врачи диагностировали перелом крыльев.
Его глаза уставшие от пыли,
Скрывали темные очки поверх сухожилий.
Минуты застыли в морщинах,
Освобожденный Джанго, Тарантино.
Длинные паузы, выстрелы в спину,
Стрелы Святого Валентина.
Он играл стиснувши струны от боли,
Все чаще дежестив веселого застолья.
Его встречали и с солью и хлебом,
Закрытые мероприятия под открытом небом.
А он им пел, как когда-то в подъезде,
Свою история зависимости и болезни.
Словно на клетке лестничной стоя,
Чувство полета, чувство шестое.
Припев:
Взятый под прицел он,
Умирал, но пел он.
Умирал, но пел.
Обводили мелом,
Люди его тело,
А он дальше пел.
Доброе утро в прокуренной кухне,
Где никогда не тухнет лампочка Ильича.
Причал надежды, увера за пазухой в бухте,
Распахнутые двери на оборот ключ.
Молчание затянулось и выпустило дым,
К святым, так тянутся грешные души.
Лучше не понятным, чем понятым,
Он выворачивал чувства наружу.
Простуженный и продутый он пел,
Шипел виниловозеленым змеем.
Двадцатка легких ушла на расстрел,
Он шел, ведь его где-то ждала посильнее.
Музыка, как способ свести с жизнью счеты,
Шестое чувство, чувство полета.
Выше высоток над крышами зданий,
Криком души оборвалось молчание.
Припев:
Взятый под прицел он,
Умирал, но пел он.
Умирал, но пел.
Обводили мелом,
Люди его тело,
А он дальше пел.
Взятый под прицел он,
Умирал, но пел он.
Умирал, но пел.
Обводили мелом,
Люди его тело,
А он дальше пел.
Взятый под прицел он,
Умирал, но пел он.
Умирал, но пел.
Обводили мелом,
Люди его тело,
А он дальше пел.

(переклад)

Взятий під приціл він,
Вмирав, але співав він.
Обводили крейдою,
Люди його тіло.
Поранений у серце на виліт,
Лікарі діагностували перелом крил.
Його очі втомлені від пилу,
Приховували темні окуляри поверх сухожилля.
Хвилини застигли в зморшках,
Звільнений Джанго, Тарантіно.
Довгі паузи, постріли в спину,
Стріли Святого Валентина.
Він грав стиснувши струни від болю,
Дедалі частіше дежестив веселого застілля.
Його зустрічали і з сіллю і хлібом,
Закриті заходи просто неба.
А він ним співав, як колись у під'їзді,
Свою історію залежності та хвороби.
Немов на клітині сходової стоячи,
Почуття польоту, почуття шосте.
Приспів:
Взятий під приціл він,
Вмирав, але співав він.
Вмирав, але заспівав.
Обводили крейдою,
Люди його тіло,
А він далі співав.
Доброго ранку в прокуреної кухні,
Де ніколи не гасне лампочка Ілліча.
Причал надії, увіру за пазухою в бухті,
Відчинені двері на ключ.
Мовчання затяглося і випустило дим,
До святих, так тягнуться грішні душі.
Краще не зрозумілим, ніж зрозумілим,
Він вивертав почуття назовні.
Застуджений і продутий він співав,
Шипел вінілововозим змієм.
Двадцятка легень пішла на розстріл,
Він ішов, адже його десь чекала сильніше.
Музика, як спосіб звести з життям рахунки,
Шосте почуття, політ.
Вище висоток над дахами будівель,
Криком душі обірвалося мовчання.
Приспів:
Взятий під приціл він,
Вмирав, але співав він.
Вмирав, але заспівав.
Обводили крейдою,
Люди його тіло,
А він далі співав.
Взятий під приціл він,
Вмирав, але співав він.
Вмирав, але заспівав.
Обводили крейдою,
Люди його тіло,
А він далі співав.
Взятий під приціл він,
Вмирав, але співав він.
Вмирав, але заспівав.
Обводили крейдою,
Люди його тіло,
А він далі співав.