Переклад тексту пісні Мама - ST

Мама (оригінал)

Я буду лучшим, потому что я обещал тебе
Я буду лучшим даже если я сказал тебе это всего лишь раз
Я буду лучшим, потому что я обещал тебе
И я пойду на всё лишь бы не видеть слёзы из твоих глаз…
КУПЛЕТ1
Странно, я тебя почти не знаю,
Мы с тобой толком-то никогда и не общались,
Стандартные вопросы, ответ в той же манере,
Хотя нас разлучают всего-то три двери,
Ты в меня не веришь, в вид моих занятий
Для тебя я просто прожигаю жизнь на пати,
Я не подарок и не идеальный сын,
И чтобы любить меня действительно нету причин
Много не заслужил, того что ты давала,
И так хочется порой просто начать сначала,
С чистого листа, стирая тень обид,
Но есть прошлое, которое нам не забыть…
ПРИПЕВ
Я буду лучшим, потому что я обещал тебе
Я буду лучшим даже если я сказал тебе это всего лишь раз
Я буду лучшим, потому что я обещал тебе
И я пойду на всё лишь бы не видеть слёзы из твоих глаз…
КУПЛЕТ2
Это не я за столом в офисе напротив,
Знаю что моё будущее в целом под вопросом,
Я бросил институт, в этом лишь моя вина,
А ведь был момент когда в меня верила ты одна,
Не оправдал, мало приложил усилий,
Стремился быть мужчиной чтобы ты мною гордилась,
Я выбрал музыку и поставил всё на кон,
Ты скажешь опрометчиво и вскоре всё пройдёт,
Спросишь почему я рассказываю мало?
От начала до конца у нас бесед не удавалось,
Всё упиралось в споры, укоры, бытовуху,
И забывалось на утро, но оседало глубже…
ПРИПЕВ
Я буду лучшим, потому что я обещал тебе
Я буду лучшим даже если я сказал тебе это всего лишь раз
Я буду лучшим, потому что я обещал тебе
И я пойду на всё лишь бы не видеть слёзы из твоих глаз…
КУПЛЕТ3
Ты знаешь я пошёл в отца, знаешь мой характер,
Я не идеален, и это факт,
Я видимо ещё один неблагодарный сын,
Но эта боль в груди мне не даёт остыть.
Я никогда не забуду тот твой взгляд,
Слёзы, что застыли на твоих глазах,
Меня вывозят из операционной,
То что я выбрался, наверное, подарок Божий,
И я тогда решил, в глубине души,
Что никогда не повторю ошибок, что совершил,
Пообещал что это первый и последний раз,
Когда седины ранние из-за меня у вас…
ПРИПЕВ
Я буду лучшим, потому что я обещал тебе
Я буду лучшим даже если я сказал тебе это всего лишь раз
Я буду лучшим, потому что я обещал тебе
И я пойду на всё лишь бы не видеть слёзы из твоих глаз…

Мама (переклад)

Я буду найкращим, тому що я обіцяв тобі
Я буду кращим навіть якщо я сказав тобі це всього лише раз
Я буду найкращим, тому що я обіцяв тобі
І я піду на все лише би не бачити сльози з твоїх очей…
КУПЛЕТ1
Дивно, я тебе майже не знаю,
Ми з тобою толком-то ніколи і не спілкувалися,
Стандартні питання, відповідь у такій ж манері,
Хоча нас розлучають лише три двері,
Ти в мене не віриш, у вигляді моїх занять
Для тебе я просто пропалюю життя на паті,
Я не подарунок і не ідеальний син,
І щоб любити мене дійсно немає причин
Багато не заслужив, що ти давала,
І так хочеться часом просто почати спочатку,
З чистого листа, стираючи тінь образ,
Але є минуле, яке нам не забути…
ПРИСПІВ
Я буду найкращим, тому що я обіцяв тобі
Я буду кращим навіть якщо я сказав тобі це всього лише раз
Я буду найкращим, тому що я обіцяв тобі
І я піду на все лише би не бачити сльози з твоїх очей…
КУПЛЕТ2
Це не я за столом в офісі навпаки,
Знаю що моє майбутнє в цілому під питанням,
Я кинув інститут, у цьому лише моя вина,
А бо був момент коли в мене вірила ти одна,
Не виправдав, мало доклав зусиль,
Прагнув бути чоловіком щоб ти мною пишалася,
Я вибрав музику і поставив все на кін,
Ти скажеш необачно і незабаром все пройде,
Запитаєш чому я розповідаю мало?
Від початку до кінця у нас бесід не вдавалося,
Все упиралося в спори, докори, побутовуху,
І забувалася на ранок, але осідала глибше...
ПРИСПІВ
Я буду найкращим, тому що я обіцяв тобі
Я буду кращим навіть якщо я сказав тобі це всього лише раз
Я буду найкращим, тому що я обіцяв тобі
І я піду на все лише би не бачити сльози з твоїх очей…
КУПЛЕТ3
Ти знаєш я пішов у батька, знаєш мій характер,
Я не ідеальний, і це факт,
Мабуть ще один невдячний син,
Але цей біль у грудях мені не дає охолонути.
Я ніколи не забуду той твій погляд,
Сльози, що застигли на твоїх очах,
Мене вивозять із операційної,
Те, що я вибрався, мабуть, подарунок Божий,
І я тоді вирішив, у глибині душі,
Що ніколи не повторю помилок, що зробив,
Пообіцяв, що це перший і останній раз,
Коли сивини ранні через мене у вас...
ПРИСПІВ
Я буду найкращим, тому що я обіцяв тобі
Я буду кращим навіть якщо я сказав тобі це всього лише раз
Я буду найкращим, тому що я обіцяв тобі
І я піду на все лише би не бачити сльози з твоїх очей…