Переклад тексту пісні Драка - ST

Драка (оригінал)

Не помню первый с*кс, но помню первую драку:
С разбитого лица кровь капает на пол.
У школьного крыльца, одного глаза не видно,
Не было дела до боли, было до боли обидно.
Было стыдно, как-то перед самим собою,
Вроде не сдал без боя перед зевак толпою.
В моих глазах меняются агрессия, усталость,
А в кулаках сжимается эта слепая ярость.
Мы не в Лас Вегасе, в моих глазах лишь ненависть,
А страх покинул здание, как это делал Элвис.
Так тяжело подняться, зато падать так просто,
А я словно Икар, хочу дотянуться до солнца.
Жизнь она коцает, жив на свои, а не спонсоров,
И я не Бах и не Моцарт — текста на эмоциях.
Я всё ещё засыпаю с восходом солнца,
И новый трек в дэке как глоток свежего воздуха.
Припев:
Жизнь — бывает су*а ещё та,
Держись, сжимая волю в кулак,
И знай — страшно не проиграть,
Страшно понять, что упустил шанс сегодня кем-то стать.
Жизнь — бывает су*а ещё та,
Держись, сжимая волю в кулак,
И знай — страшно не проиграть,
Страшно понять, что упустил шанс сегодня кем-то стать.
Я как и Nel помню первую кассету рэпа,
Две шайбы в сплаве стали отличным кастетом.
Тогда летом, в отделении на Пресне
Могли закончиться и здоровье и песни.
На клетке лестничной, позже этой же ночью
Придумывал как объяснить рваную кожанку.
Синяки, кулаки разбитые по-детски,
Я не Мухаммед Али, но драться было интересно.
И никаких бесед, только понеслась…
Адреналин и кровь на мокрый асфальт.
Так закалялась сталь, за несколько минут
Кто-то лежал, кто-то бежал, кого-то несут.
И вот он институт, где не выдают дипломов,
Где пара переломов после приёмов пары,
Свои законы, свои герои, свои нравы,
Своя доска почёта, своя стена славы…
Припев:
Жизнь — бывает су*а ещё та,
Держись, сжимая волю в кулак,
И знай — страшно не проиграть,
Страшно понять, что упустил шанс сегодня кем-то стать.
Жизнь — бывает су*а ещё та,
Держись, сжимая волю в кулак,
И знай — страшно не проиграть,
Страшно понять, что упустил шанс сегодня кем-то стать.

(переклад)

Не пам'ятаю перший с*кс, але пам'ятаю першу бійку:
З розбитого обличчя кров капає на підлогу.
У шкільного ґанку, одного ока не видно,
Не було справи до болю, було до болю прикро.
Було соромно, якось перед собою,
Начебто не здав без бою перед роззяв юрбою.
В моїх очах змінюються агресія, втома,
А в кулаках стискається ця сліпа лють.
Ми не в Лас Вегасі, в моїх очах лише ненависть,
А страх залишив будинок, як це робив Елвіс.
Так важко піднятися, зате падати так просто,
А я ніби Ікар, хочу дотягнутися до сонця.
Життя вона коцає, живий на свої, а не спонсорів,
І я не Бах і не Моцарт — тексту на емоціях.
Я все ще засинаю з сходом сонця,
І новий трек у деку як ковток свіжого повітря.
Приспів:
Життя — буває су*а ще та,
Тримайся, стискаючи волю в кулак,
І знай — страшно не програти,
Страшно зрозуміти, що втратив шанс сьогодні стати кимось.
Життя — буває су*а ще та,
Тримайся, стискаючи волю в кулак,
І знай — страшно не програти,
Страшно зрозуміти, що втратив шанс сьогодні стати кимось.
Я як і Nel пам'ятаю першу касету репу,
Дві шайби в сплаві стали відмінним кастетом.
Тоді влітку, у відділенні на Пресні
Могли закінчитися і здоров'я і пісні.
На клітині сходової, пізніше цієї ночі
Вигадував як пояснити рвану шкірянку.
Синяки, кулаки розбиті по-дитячому,
Я не Мухаммед Алі, але битися було цікаво.
І жодних бесід, тільки помчала…
Адреналін і кров на мокрий асфальт.
Так гартувалася сталь, за кілька хвилин
Хтось лежав, хтось біг, когось несуть.
І ось він інститут, де не видають дипломів,
Де пара переломів після прийомів пари,
Свої закони, свої герої, свої звичаї,
Своя дошка пошани, своя стіна слави.
Приспів:
Життя — буває су*а ще та,
Тримайся, стискаючи волю в кулак,
І знай — страшно не програти,
Страшно зрозуміти, що втратив шанс сьогодні стати кимось.
Життя — буває су*а ще та,
Тримайся, стискаючи волю в кулак,
І знай — страшно не програти,
Страшно зрозуміти, що втратив шанс сьогодні стати кимось.