Переклад тексту пісні A Girl in Two Pieces - Spoons

A Girl in Two Pieces (оригінал)

You¹ve stretched too far this time
So far out you can¹t come back
Your public life is torn apart
Ugly mess all over the room
You¹ve stretched too far this time
You want me to measure up
From head to chest, from waist to toe
You come apart in my hands
(She¹s only a girl in two pieces)
I¹m looking at two faces
She¹s a girl in two pieces
You try to reconnect
I sit and wait outside your room
You close your mind and go to sleep
Another year of double dates
You¹ve stretched too far this time
So far out you can¹t look back
Half your clothes have disappeared
Since you lost track of your other half
(She¹s only a girl in two pieces)
She¹s sitting in two places
She¹s a girl in two pieces
I¹m looking at two faces
She¹s a girl in two pieces

(переклад)

Цього разу ви зайшли занадто далеко
Поки що ви не можете повернутися
Ваше суспільне життя розривається
Потворний безлад по всій кімнаті
Цього разу ви зайшли занадто далеко
Ви хочете, щоб я вимірював
Від голови до грудей, від талії до ніг
Ти розпадаєшся в моїх руках
(Вона всього лише дівчинка на дві частини)
Я дивлюся на два обличчя
Вона дівчинка на дві частини
Ви намагаєтеся знову підключитися
Я сиджу й чекаю біля вашої кімнати
Ви закриваєте свій розум і лягаєте спати
Ще один рік подвійних побачень
Цього разу ви зайшли занадто далеко
Поки що ви не можете озиратися назад
Половина твого одягу зникла
Оскільки ви втратили свою другу половинку
(Вона всього лише дівчинка на дві частини)
Вона сидить у двох місцях
Вона дівчинка на дві частини
Я дивлюся на два обличчя
Вона дівчинка на дві частини